# Translation of Plugins - BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:38:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin - Stable (latest release)\n"
#: src/Admin/Notices/Subscriber.php:139
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"
#: views/notice/stale_restore_files.php:40
msgid "Delete restore files"
msgstr "復元ファイルを削除"
#: src/Admin/Notices/Subscriber.php:151
msgid "Failed to delete restore files. Please delete them manually."
msgstr "復元ファイルを削除できませんでした。手動で削除してください。"
#. translators: %s: file name.
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:851
msgid "Could not get file %s from Rackspace"
msgstr "Rackspace からファイル %s を取得できませんでした"
#. translators: 1: error message
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:789
msgid "Delete failed with status: %1$s"
msgstr "削除に失敗しました。ステータス: %1$s"
#. translators: 1: error message
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:782
msgid "Delete failed: %1$s"
msgstr "削除に失敗しました: %1$s"
#. translators: 1: error message
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:752
msgid "Container creation failed: %1$s"
msgstr "コンテナの作成に失敗しました: %1$s"
#. translators: 1: error message
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:745
msgid "Can't create container: %1$s"
msgstr "コンテナを作成できません: %1$s"
#. translators: 1: error message
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:687
msgid "Failed to get object list: %1$s"
msgstr "オブジェクトリストの取得に失敗しました: %1$s"
#. translators: %s: status, %s response body.
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:639
msgid "Upload failed with status %1$s. Response: %2$s"
msgstr "アップロードはステータス %1$s で失敗しました。レスポンス: %2$s"
#. translators: %s: error message from the response
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:630
msgid "Chunk upload failed: %s "
msgstr "チャンクアップロードに失敗しました: %s "
#. translators: %s: error response.
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:597
msgid "Failed to delete segment: %s "
msgstr "セグメントの削除に失敗しました: %s "
#. translators: %s: status, %s response body.
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:566
msgid "Manifest creation failed with status %1$s. Response: %2$s"
msgstr "マニフェストの作成がステータス %1$s で失敗しました。レスポンス: %2$s"
#. translators: %s: error message from the response
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:557
msgid "Manifest creation failed: %s "
msgstr "マニフェストの作成に失敗しました: %s "
#. translators: %s: error message from the exception
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:521
msgid "%s during larger file upload"
msgstr "大きなファイルのアップロード中に %s が発生"
#. translators: %s: error message from the response
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:481
msgid "Cannot open file for reading: %s"
msgstr "読み取り用にファイルを開けません: %s"
#. translators: 1: error code, 2: error message
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:454
msgid "Error uploading file to Cloud Files. Code: %1$s message: %2$s"
msgstr "Cloud Files へのファイルのアップロード中にエラーが発生しました。コード: %1$s、メッセージ: %2$s"
#. translators: 1: error code, 2: error message
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:287
msgid "Failed to get containers: %1$s"
msgstr "コンテナの取得に失敗しました: %1$s"
#. translators: %1s: response code %1$s error message from the response
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:206
msgid "Authentication failed with HTTP %1$s %2$s "
msgstr "HTTP %1$s %2$s で認証に失敗しました "
#. translators: %s: error message from the response
#: src/StorageProviders/Rackspace/RackspaceProvider.php:197
msgid "Authentication request failed: %s "
msgstr "認証要求に失敗しました: %s "
#: parts/sidebar/settings-jobs.php:159
msgid "With this option, you will receive beta updates of the BackWPUp plugin. Beta versions might be unstable and their use is discouraged on production websites."
msgstr "このオプションを有効化にすると、BackWPUp プラグインのベータ版アップデートを受け取ります。ベータ版は不安定になる場合があり、本番環境のサイトでの使用は推奨されません。"
#: parts/sidebar/settings-jobs.php:158
msgid "Receive beta updates"
msgstr "ベータ版のアップデートを受け取る"
#: parts/sidebar/parts/include-in-backup.php:12
msgid "Add folders, files or extensions you want to include"
msgstr "含めたいフォルダー、ファイル、または拡張子を追加"
#: inc/class-page-jobs.php:1109
msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。ページを更新してもう一度お試しください。"
#: inc/class-page-jobs.php:1094
msgid "You do not have sufficient permissions to access this function."
msgstr "この機能にアクセスするための十分な権限がありません。"
#: inc/class-destination-rsc-downloader.php:100
msgid "Download failed."
msgstr "ダウンロードに失敗しました。"
#: inc/class-destination-rsc-downloader.php:91
msgid "Could not read chunk data. Empty response."
msgstr "チャンクデータを読み取れませんでした。応答が空です。"
#: inc/class-destination-rsc-downloader.php:84
msgid "Chunk download failed with status: "
msgstr "チャンクのダウンロードが失敗しました。ステータス: "
#: inc/class-destination-rsc-downloader.php:79
msgid "Chunk download failed: "
msgstr "チャンクのダウンロードに失敗しました: "
#: src/Jobs/API/Rest.php:712
msgid "The archive name must be shorter then 200 chars."
msgstr "アーカイブ名は 200 文字未満である必要があります。"
#: src/Jobs/API/Rest.php:708
msgid "The hash must be defined in archive name."
msgstr "ハッシュをアーカイブ名に定義する必要があります。"
#: src/Jobs/API/Rest.php:700
msgid "Invalid parameter(s): archiveformat"
msgstr "無効なパラメーター: archiveformat"
#: components/job-item.php:209
msgid "Storage"
msgstr "ストレージ"
#: src/Jobs/API/Rest.php:662 src/Jobs/API/Rest.php:719
msgid "Job settings saved successfully."
msgstr "ジョブ設定を保存しました。"
#: parts/sidebar/frequency.php:79
msgid "Minutes"
msgstr "分"
#: parts/restore/start.php:10
msgid "Restore backup from:"
msgstr "バックアップを以下から復元する:"
#. Translators: %s is duration in seconds.
#: inc/class-page-jobs.php:1179
msgid "Backup created in %s seconds."
msgstr "バックアップを %s 秒で作成しました。"
#: pages/first-progress.php:77
msgid "The backup will keep running. You’ll get a notification when it’s done."
msgstr "バックアップは実行され続けます。完了すると通知が届きます。"
#: parts/sidebar/format.php:81
msgid "Archive format"
msgstr "アーカイブのフォーマット"
#: src/StorageProviders/API/Rest.php:308
msgid "Connection failed"
msgstr "接続に失敗しました"
#: components/alerts/error.php:27
msgid "More info."
msgstr "詳しい情報"
#: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:26
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:175
msgid "Version"
msgstr "バージョン"
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:112
msgid "Select Region"
msgstr "地域を選択"
#: parts/sidebar/settings-jobs.php:131
msgid "Enable compatibility with IIS on Windows"
msgstr "Windows 上の IIS での互換性を有効化"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:75
#: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:113 parts/sidebar/storage-RSC.php:146
#: parts/sidebar/storage-S3.php:292
msgid "OR"
msgstr "または"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:53
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:90
msgid "Authentification code"
msgstr "認証コード"
#: parts/restore/complete.php:41
msgid "Backup restored"
msgstr "バックアップを復元しました"
#: parts/modal/dialog.php:10
msgid "Please complete the authentication to continue."
msgstr "続行するには認証を完了してください。"
#: parts/modal/bulk-delete-backups.php:37 parts/modal/delete-backup.php:35
#: parts/modal/delete-failed-backup.php:64 parts/modal/restore-backup.php:35
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: parts/sidebar/storages.php:22
msgid "Storages Settings"
msgstr "ストレージの設定"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:300
msgid "Create a new Bucket"
msgstr "新しいバケットを作成"
#: parts/sidebar/storage-FTP.php:13
msgid "FTP Settings"
msgstr "FTP の設定"
#: parts/sidebar/storage-FOLDER.php:22
msgid "Folder Settings"
msgstr "フォルダーの設定"
#: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:106 parts/sidebar/storage-FOLDER.php:93
#: parts/sidebar/storage-FTP.php:288 parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:175
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:226 parts/sidebar/storage-S3.php:419
#: parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:95
msgid "Save & Test connection"
msgstr "保存 & 接続をテスト"
#: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:59 parts/sidebar/storage-FOLDER.php:50
#: parts/sidebar/storage-FTP.php:221 parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:132
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:171 parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:55
msgid "Backup Settings"
msgstr "バックアップの設定"
#: parts/sidebar/storage-FTP.php:130
msgid "Port"
msgstr "ポート"
#: parts/sidebar/select-tables.php:59
msgid "Search…"
msgstr "検索…"
#: parts/sidebar/format.php:114 parts/sidebar/frequency.php:221
#: parts/sidebar/select-files.php:70 parts/sidebar/select-tables.php:138
msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"
#: parts/sidebar/advanced-settings.php:13
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高度な設定"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:126
#: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:65
msgid "Authenticated"
msgstr "認証済み"
#: parts/now/what.php:53
msgid "Backup My Website"
msgstr "サイトをバックアップする"
#: parts/modal/exclude-files-themes.php:19
#: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:73
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"
#: parts/modal/exclude-files-core.php:27
#: parts/modal/exclude-files-plugins.php:20
#: parts/modal/exclude-files-root.php:9 parts/modal/exclude-files-themes.php:19
#: parts/modal/exclude-files-uploads.php:19
#: parts/modal/exclude-files-wp-content.php:19
msgid "Exclusion Settings"
msgstr "除外設定"
#: parts/modal/exclude-files-core.php:27
#: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:20
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress コア"
#: parts/modal/dialog.php:19
msgid "Authentication Complete"
msgstr "認証が完了しました"
#: parts/backups/top-menu.php:13 parts/modal/backup-now.php:11
msgid "Backup Now"
msgstr "今すぐバックアップ"
#: parts/backup/upgrade.php:27
msgid "See all features"
msgstr "すべての機能を見る"
#: parts/backup/upgrade.php:35
msgid "Get BackWPup Pro now"
msgstr "BackWpup Pro を入手する"
#: parts/modal/exclude-files-core.php:51
#: parts/modal/exclude-files-plugins.php:43
#: parts/modal/exclude-files-root.php:37
#: parts/modal/exclude-files-themes.php:42
#: parts/modal/exclude-files-uploads.php:53
#: parts/modal/exclude-files-wp-content.php:42 parts/sidebar/edit-title.php:47
#: parts/sidebar/settings-jobs.php:184 parts/sidebar/settings-logs.php:158
#: parts/sidebar/settings-network.php:117
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:17
msgid "Amazon S3 Settings"
msgstr "Amazon の S3 設定"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:110
msgid "a S3 Server URL"
msgstr "S3 サーバー URL"
#: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:108
msgid "Please enter your Azure Access Keys"
msgstr "Azure のアクセスキーを入力してください"
#: src/Backups/Onboarding/Onboarding.php:130
#: src/StorageProviders/API/Rest.php:287
msgid "Cloud not found"
msgstr "クラウドが見つかりません"
#: inc/Utils/BackWPupHelpers.php:198 inc/Utils/BackWPupHelpers.php:212
#: parts/modal/restore-backup.php:9
msgid "Restore Backup"
msgstr "バックアップを復元する"
#: src/StorageProviders/API/Rest.php:310 src/StorageProviders/API/Rest.php:370
msgid "Connection successful"
msgstr "接続に成功しました"
#: inc/class-admin.php:502 inc/class-admin.php:503
#: parts/alerts/backup-success-nudge.php:45
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"
#: inc/class-admin.php:538 inc/class-admin.php:539
msgid "First Backup"
msgstr "最初のバックアップ"
#: components/table-backups.php:21
msgid "Created at"
msgstr "作成日"
#: components/storage-list-compact.php:52
msgid "Warning: No storage method is configured. Your backup will not work!"
msgstr "警告: 保存方法が定義されていません。バックアップは動作しません !"
#: components/selector-file-db.php:72 components/table-row-backups.php:247
#: inc/class-jobtypes.php:124
msgid "Database"
msgstr "データベース"
#: components/form/add.php:31
msgid "Add"
msgstr "追加"
#: components/onboarding/step1.php:14
msgid "What do you want to backup?"
msgstr "何をバックアップしますか ?"
#: components/onboarding/step2.php:40 components/onboarding/step2.php:82
#: components/selector-file-db.php:31 components/selector-file-db.php:80
#: parts/backups/top-menu.php:26
msgid "Advanced settings"
msgstr "高度な設定"
#: components/app/steps.php:19
msgid "What?"
msgstr "何 ?"
#: inc/dependencies/inpsyde/plugin-environment-checker/src/EnvironmentChecker.php:53
msgid "Validation failed with %1$d errors"
msgstr "%1$d エラーにより検証が失敗しました"
#: views/restore/steps/step4_top.php:7
msgid "Website Migration"
msgstr "サイトの移行"
#: views/restore/steps/step4_action.php:44
msgid "Old URL"
msgstr "古い URL"
#: views/restore/steps/step2_action.php:65
#: views/restore/steps/step3_action.php:103
#: views/restore/steps/step4_action.php:66
msgid "Continue"
msgstr "続行"
#: inc/class-jobtype-file.php:14
msgid "https://wp-media.me"
msgstr "https://wp-media.me"
#: inc/class-s3-destination.php:213
msgid "Scaleway: PAR"
msgstr "Scaleway: PAR"
#: inc/class-s3-destination.php:204
msgid "DigitalOcean: FRA1"
msgstr "DigitalOcean: FRA1"
#: inc/class-s3-destination.php:200
msgid "DigitalOcean: SGP1"
msgstr "DigitalOcean: SGP1"
#: inc/class-s3-destination.php:192
msgid "DigitalOcean: NYC3"
msgstr "DigitalOcean: NYC3"
#: inc/class-s3-destination.php:188
msgid "DigitalOcean: SFO2"
msgstr "DigitalOcean: SFO2"
#: inc/class-s3-destination.php:89
msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Osaka)"
msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (大阪)"
#: inc/class-s3-destination.php:149
msgid "Amazon S3: Middle East (Bahrain)"
msgstr "Amazon S3: Middle East (バーレーン)"
#: inc/class-s3-destination.php:139
msgid "Amazon S3: Europe (Paris)"
msgstr "Amazon S3: Europe (パリ)"
#: inc/class-s3-destination.php:134
msgid "Amazon S3: Europe (Milan)"
msgstr "Amazon S3: Europe (ミラノ)"
#: inc/class-s3-destination.php:129
msgid "Amazon S3: Europe (London)"
msgstr "Amazon S3: Europe (ロンドン)"
#: inc/class-s3-destination.php:119
msgid "Amazon S3: Europe (Frankfurt)"
msgstr "Amazon S3: Europe (フランクフルト)"
#: inc/class-s3-destination.php:79
msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Jakarta)"
msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (ジャカルタ)"
#: inc/class-s3-destination.php:69
msgid "Amazon S3: Africa (Cape Town)"
msgstr "Amazon S3: Africa (ケープタウン)"
#: inc/class-s3-destination.php:164
msgid "Amazon S3: AWS GovCloud (US-West)"
msgstr "Amazon S3: AWS GovCloud (アメリカ西部)"
#: inc/class-s3-destination.php:159
msgid "Amazon S3: AWS GovCloud (US-East)"
msgstr "Amazon S3: AWS GovCloud (アメリカ東部)"
#: src/Infrastructure/Xml/WxrValidator.php:49
msgid "The XML file could not be read"
msgstr "XML ファイルを読み込めませんでした"
#. translators: %s: JSON error message.
#: src/Infrastructure/Http/Message/Exception/CouldNotDecodeJsonData.php:14
msgid "Data is not valid JSON. Error: %s"
msgstr "データが正しい JSON 形式ではありません。エラー: %s"
#. translators: %s: authentication token.
#: src/Infrastructure/Http/Authentication/Exception/CouldNotDecodeBasicAuthenticationToken.php:14
msgid "Could not decode basic authentication token %s"
msgstr "ベーシック認証トークンをデコードできませんでした: %s"
#: src/Infrastructure/Http/Authentication/BasicAuthCredentials.php:29
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "パスワードを入力してください"
#: src/Infrastructure/Http/Authentication/BasicAuthCredentials.php:28
msgid "Username cannot be empty"
msgstr "ユーザー名を入力してください"
#: inc/class-job.php:2629
msgid "Could not initialize encryptor."
msgstr "暗号化機能を初期化できませんでした"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:391
msgid "Glacier Instant Retrieval"
msgstr "Glacier Instant Retrieval"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:390
msgid "Intelligent-Tiering"
msgstr "Intelligent-Tiering"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:388
msgid "One Zone-Infrequent Access"
msgstr "1ゾーン - 低頻度アクセス"
#: views/notice/dropbox.php:14
msgid "Please visit each job below and reauthenticate your Dropbox connection."
msgstr "以下の各ジョブについて Dropbox 接続を再認証してください。"
#: views/notice/dropbox.php:13
msgid "The Dropbox API is discontinuing long-lived access tokens. To conform to these new changes, we must implement the use of refresh tokens, which can only be fetched when you reauthenticate."
msgstr "Dropbox API は長寿命アクセストークンの廃止を進めています。これに対応するため、再認証時のみ取得可能な Refresh Token を利用しなければなりません。"
#: views/notice/dropbox.php:12
msgid "You have one or more BackWPup jobs that need to reauthenticate with Dropbox."
msgstr "Dropbox で再認証が必要な BackWPup ジョブが1つ以上あります。"
#: src/Infrastructure/Http/Client/WpHttpClient.php:283
msgid "URI must not be empty."
msgstr "URL は空にはできません。"
#: src/Infrastructure/Xml/WxrValidator.php:59
msgid "The provided XML is invalid"
msgstr "与えられた XML が不正です"
#. translators: %s: invalid file mode.
#: src/Infrastructure/Http/Message/StreamFactory.php:42
msgid "Invalid mode provided for fopen: %s"
msgstr "fopen に与えられたモードが不正: %s"
#. translators: %1$d is the error code, %2$s is the response body.
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:990
msgid "(%1$d) An unexpected server error was encountered. Response from server: %2$s"
msgstr "(%1$d) 予期しないサーバーエラーが発生しました。サーバーの応答: %2$s"
#. translators: %1$s is the error code, %2$s is the response body.
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:966
msgid "(%1$s) An unknown error has occurred. Response from server: %2$s"
msgstr "(%1$s) 不明なエラーが発生しました。サーバーの応答: %2$s"
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:373
msgid "OAuth tokens have not been set."
msgstr "OAuth トークンがセットされていません。"
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:343
msgid "No refresh token provided. You may need to reauthenticate with Dropbox"
msgstr "Refresh Token が与えられていません。Dropbox で再認証が必要かもしれません"
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:337
msgid "No access token provided"
msgstr "アクセストークンが与えられていません"
#: src/Infrastructure/Http/Message/Exception/CouldNotCreateStream.php:11
msgid "The stream is not readable"
msgstr "ストリームを読み込めません"
#: src/Infrastructure/Http/Message/StreamFactory.php:57
msgid "Stream must be a resource"
msgstr "ストリームはリソースでなければなりません"
#. translators: %s: JSON error message.
#: src/Infrastructure/Http/Message/Exception/CouldNotEncodeJsonData.php:14
msgid "Cannot encode data into JSON. Got error: %s"
msgstr "データを JSON へエンコードできません。発生したエラー: %s"
#: src/Infrastructure/Http/Client/WpHttpClient.php:287
msgid "The given URI is invalid."
msgstr "与えられた URI が不正です。"
#. translators: 1: database error message, 2: SQL query.
#: inc/class-mysqldump.php:373
msgid "Database error: %1$s. Query: %2$s"
msgstr "データベースエラー: %1$s。クエリ: %2$s"
#. translators: %s: database charset.
#: inc/class-mysqldump.php:254
msgid "Cannot set DB charset to %s"
msgstr "DB 文字セットを %s にできません"
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:1156
msgid "(429) Requests are being rate limited. Please try again later."
msgstr "(429) 要求の頻度が制限を超えています。後ほど再試行してください。"
#. translators: %s is the response error.
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:1131
msgid "(409) Endpoint-specific error. Response from server: %s"
msgstr "(409) エンドポイント固有エラー。サーバーの応答: %s"
#. translators: %s is the response error.
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:1095
msgid "(403) You do not have permission to access this resource. Response from server: %s"
msgstr "(403) リソースのアクセス権がありません。サーバーの応答: %s"
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:1080
msgid "(403) You do not have permission to access this feature."
msgstr "(403) 当該機能をアクセスする権限がありません。"
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:1069
msgid "(403) You do not have permission to access this endpoint."
msgstr "(403) 当該エンドポイントをアクセスする権限がありません。"
#. translators: %s is the response error.
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:1041
msgid "(401) Bad or expired token. Response from server: %s"
msgstr "(401) トークンが不正または期限切れ。サーバーの応答: %s"
#. translators: %s is the response body.
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:1014
msgid "(400) Bad input parameter. Response from server: %s"
msgstr "(400) 入力パラメータが不正。サーバーの応答: %s"
#: inc/class-page-about.php:697
msgid "Restore from Microsoft Azure"
msgstr "Microsoft Azure から復元"
#: inc/class-page-about.php:677
msgid "Differential backup of changed directories to local folder"
msgstr "変化のあったディレクトリをローカルフォルダーへ差分バックアップ"
#: inc/class-page-about.php:672
msgid "Differential backup of changed directories to Google Drive"
msgstr "変化のあったディレクトリを Google Drive へ差分バックアップ"
#: inc/class-page-about.php:607
msgid "Backup to HiDrive"
msgstr "HiDrive へバックアップ"
#: inc/class-page-about.php:602
msgid "Backup to OneDrive"
msgstr "OneDrive へバックアップ"
#: inc/class-page-editjob.php:550
msgid "%H = Two-digit hour in 24-hour format, with leading zeros"
msgstr "%H = 24時間制の時間を2桁表記"
#: inc/class-page-editjob.php:549
msgid "%h = Two-digit hour in 12-hour format, with leading zeros"
msgstr "%h = 12時間制の時間を2桁表記"
#: inc/class-page-editjob.php:540
msgid "%m = Two-digit representation of the month, with leading zeros"
msgstr "%m = 月を2桁表記"
#: views/notice/php.php:10
msgid "For further information see here, and if any questions remain contact our support team."
msgstr "詳しくは こちらをご覧ください。ご質問はサポートチームへどうぞ。"
#. translators: %1$s: Class name, %2$s: Method name.
#: inc/Notice/NoticeView.php:115
msgid "Call to undefined method %1$s::%2$s()"
msgstr "未定義メソッド呼び出し %1$s::%2$s()"
#: views/notice/wordpress.php:6
msgid "BackWPup is dropping support for WordPress versions less than 5.0. Please update WordPress to the latest version. Without an update, you will not receive any new features."
msgstr "BackWPup はバージョンが5.0未満の WordPress のサポートを打ち切りました。WordPress を最新バージョンにしてください。更新しなければ、新機能を入手できません。"
#: inc/Notice/Notice.php:122
msgid "Invalid notice type specified"
msgstr "不正な通知タイプが指定された"
#: views/notice/php.php:6
msgid "BackWPup is dropping support for PHP versions less than 7.4. As such, using outdated and unsupported versions of PHP may expose your site to security vulnerabilities. Please update PHP to the latest version. Ask your hoster if you don't know how."
msgstr "BackWPup はバージョンが7.4未満の PHP のサポートを打ち切りました。そのため、サポート対象外の古いバージョンの PHP を利用するとサイトにセキュリティ脆弱性が生じるかもしれません。PHP を最新バージョンにしてください。方法が不明な場合はホスティングプロバイダーへお問い合わせください。"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:190
msgid "Signature"
msgstr "署名"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:176
msgid "The S3 version for the API like \"2006-03-01\", default \"latest\""
msgstr "API の S3 バージョン、例えば \"2006-03-01\"、デフォルトは \"latest\""
#: parts/sidebar/storage-S3.php:163
msgid "Destination provides only Pathstyle buckets"
msgstr "保存先はパス形式のバケットだけを提供"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:151
msgid "Destination supports multipart"
msgstr "保存先はマルチパートをサポート"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:136
msgid "Region"
msgstr "リージョン"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:121
msgid "Endpoint"
msgstr "エンドポイント"
#: inc/class-page-settings.php:624 parts/sidebar/advanced-settings.php:61
msgid "License"
msgstr "ライセンス"
#. translators: %s: Destination string.
#: inc/class-destination-msazure.php:732
msgid "Could not extract job id from destination %s."
msgstr "宛先 %s からジョブ id を取得できません。"
#: inc/class-destination-msazure.php:64
msgid "Microsoft Azure Configuration: "
msgstr "Microsoft Azure 設定: "
#. translators: %s = file name.
#: inc/class-destination-msazure-downloader.php:70
msgid "Could not write data to file %s."
msgstr "ファイル %s へデータを書き込めません。"
#: inc/class-install.php:164
msgid "BackWPup jobs functions"
msgstr "BackWPup ジョブ機能"
#: inc/class-s3-destination.php:208
msgid "Scaleway: AMS"
msgstr "Scaleway: AMS"
#: inc/class-s3-destination.php:196
msgid "DigitalOcean: AMS3"
msgstr "DigitalOcean: AMS3"
#: inc/class-s3-destination.php:179
msgid "Google Storage: Asia (Multi-Regional)"
msgstr "Google Storage: Asia (Multi-Regional)"
#: inc/class-s3-destination.php:174
msgid "Google Storage: USA (Multi-Regional)"
msgstr "Google Storage: USA (Multi-Regional)"
#: inc/class-s3-destination.php:169
msgid "Google Storage: EU (Multi-Regional)"
msgstr "Google Storage: EU (Multi-Regional)"
#: inc/class-destination-s3.php:86 inc/class-s3-destination.php:26
#: inc/class-s3-destination.php:259
msgid "Custom S3 destination"
msgstr "S3 のカスタム宛先"
#: inc/class-s3-destination.php:74
msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Hong Kong)"
msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (香港)"
#: inc/class-s3-destination.php:144
msgid "Amazon S3: Europe (Stockholm)"
msgstr "Amazon S3: Europe (ストックホルム)"
#: inc/class-s3-destination.php:49
msgid "Amazon S3: US East (Ohio)"
msgstr "Amazon S3: US East (オハイオ)"
#: inc/class-s3-destination.php:114
msgid "Amazon S3: Canada (Central)"
msgstr "Amazon S3: Canada (中部)"
#: inc/class-s3-destination.php:54
msgid "Amazon S3: US East (N. Virginia)"
msgstr "Amazon S3: US East (北バージニア)"
#: inc/class-page-settings.php:1237
msgid "Note: Would you like faster, more streamlined support? Pro users can contact BackWPup from right within the plugin."
msgstr "参考: 早くて使いやすいサポートをご希望ですか? Pro 版のユーザーはプラグインの中から BackWPup へ連絡できます。"
#: inc/class-admin.php:372 inc/class-page-settings.php:404
msgid "Please download the key before continuing. If you do not save it locally, you cannot decrypt your backups later."
msgstr "続ける前にキーをダウンロードしてください。キーをローカルに保存しておかないと、暗号化バックアップを後で元に戻せません。"
#: inc/class-page-backwpup.php:80 inc/class-page-backwpup.php:99
msgid "With a single backup archive you are able to restore an installation. Use our restore feature, which is integrated in BackWPup Pro to restore your website directly from your WordPress backend. We also provide a restore standalone app with the Pro version to restore your site in case it is destroyed completely."
msgstr "バックアップアーカイブひとつでインストールを復元できます。BackWPup Pro に統合された復元機能を使えば WordPress バックエンドから直接ウェブサイトを復元できます。Pro バージョンには独立した復元アプリがあり、サイトが完全に壊れてしまったときの復元に使えます。"
#: inc/class-page-about.php:353 inc/class-page-about.php:388
#: inc/class-page-backwpup.php:248
msgid "BackWPup banner"
msgstr "BackWPup バナー"
#: inc/class-page-about.php:622
msgid "Restore Encrypted Backups"
msgstr "暗号化バックアップを復元"
#: inc/class-page-about.php:617
msgid "Encrypt Backup Archives"
msgstr "暗号化バックアップをアーカイブ"
#: inc/class-page-about.php:612
msgid "Standalone Restore App"
msgstr "単体復元アプリ"
#: inc/class-page-about.php:532
msgid "Restore manually uploaded Backup Archives"
msgstr "アップロードしたバックアップアーカイブを手動で復元"
#: inc/class-page-about.php:359 inc/class-page-about.php:392
msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including /wp-content/. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server. With a single backup archive you are able to restore an installation. Use the integrated restore feature to restore your site directly from your WordPress backend or the Restore Standalone App in case your site is destroyed completely."
msgstr "バックアップアーカイブを使って /wp-content/ を含む WordPress インストールを丸ごと保存しましょう。同じサーバーに置きたくなければ外部のストレージサービスへバックアップできます。バックアップアーカイブひとつでインストールを復元できます。統合された復元機能を使って WordPress バックエンドからサイトを直接復元したり、サイトが完全に壊れたとき独立した復元アプリを使って復元したりしましょう。"
#: inc/class-page-editjob.php:535
msgid "Preview: "
msgstr "プレビュー: "
#: inc/class-destination-msazure-downloader.php:60
#: inc/class-destination-s3-downloader.php:77
msgid "Could not write data to file. Empty source file."
msgstr "データをファイルへ書き込めません。ソースファイルが空です。"
#. translators: $1 is the path of the local file where the backup will be
#. stored.
#: inc/class-destination-folder-downloader.php:152
msgid "%s is a directory not a file."
msgstr "%s がファイルではなくディレクトリです。"
#: inc/class-destination-folder-downloader.php:76
msgid "Could not write data into target file."
msgstr "データを目的のファイルへ書き込めません。"
#: inc/class-destination-folder-downloader.php:71
msgid "Could not read data from source file."
msgstr "ソースファイルからデータを読み出せません。"
#: inc/class-page-settings.php:617 parts/sidebar/advanced-settings.php:70
msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"
#: inc/class-admin.php:368 inc/class-page-settings.php:400
msgid "Please download the private key before continuing. If you do not save it locally, you cannot decrypt your backups later."
msgstr "次へ進む前にプライベートキーをダウンロードしてください。自分で保管しないと、後でバックアップを復号化できません。"
#: inc/class-admin.php:362 inc/class-page-settings.php:394
msgid "Public key is invalid."
msgstr "パブリックキーが無効です。"
#: inc/class-admin.php:361 inc/class-page-settings.php:393
msgid "Public key is valid."
msgstr "パブリックキーは有効です。"
#: inc/class-admin.php:363 inc/class-page-settings.php:395
msgid "Please enter your private key."
msgstr "プライベートキーを入力してください。"
#: inc/class-admin.php:364 inc/class-page-settings.php:396
msgid "Please enter a public key first, or generate a key pair."
msgstr "まずパブリックキーを入力するか、キーペアを生成してください。"
#: inc/class-page-editjob.php:628
msgid "You must generate your encryption key in BackWPup Settings before you can enable this option."
msgstr "このオプションを有効化する前に BackWPup 設定で暗号化キーを生成する必要があります。"
#: inc/class-page-editjob.php:602 inc/class-page-editjob.php:607
#: inc/class-page-editjob.php:624
msgid "Encrypt Archive"
msgstr "アーカイブを暗号化"
#: inc/class-page-jobs.php:950 pages/backups.php:18
msgid "Your download has been generated. It should begin downloading momentarily."
msgstr "ダウンロードするデータが生成されました。ダウンロードはすぐに始まります。"
#: inc/class-destination-downloader.php:175
msgid "Your download is being generated …"
msgstr "ダウンロードするデータを生成中 …"
#: inc/class-page-jobs.php:946 pages/backups.php:15
msgid "Please wait …"
msgstr "お待ちください …"
#: inc/class-page-about.php:707
msgid "Restore from FTP"
msgstr "FTPでリストア"
#: inc/class-page-about.php:702
msgid "Restore from Dropbox"
msgstr "Dropbox からリストア"
#: inc/class-page-about.php:692
msgid "Restore from Amazon S3"
msgstr "Amazon S3 からリストア"
#: inc/class-page-about.php:687
msgid "Restore from Google Drive"
msgstr "Google ドライブからリストア"
#: inc/class-page-about.php:682
msgid "Restore from Folder"
msgstr "フォルダを指定してリストア"
#: inc/class-job.php:2679
msgid "Archive has been successfully encrypted."
msgstr "アーカイブは正しく暗号化されました。"
#: inc/class-job.php:2665
msgid "Unable to delete unencrypted archive."
msgstr "暗号化前のアーカイブを削除できません。"
#: inc/class-job.php:2673
msgid "Unable to rename encrypted archive."
msgstr "暗号化済みアーカイブの名前を変更できません。"
#. translators: %s: encrypted data size.
#: inc/class-job.php:2657
msgid "Encrypted %s of data."
msgstr "%s のデータを暗号化しました。"
#: inc/class-job.php:2608
msgid "Cannot write the encrypted archive. Aborting encryption."
msgstr "暗号化済みアーカイブを書き込めません。暗号化を中止します。"
#: inc/class-job.php:2600
msgid "Cannot open the archive for reading. Aborting encryption."
msgstr "アーカイブを読み込むためにオープンできません。暗号化を中止します。"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-job.php:2590
msgid "%d. Trying to encrypt archive …"
msgstr "%d. アーカイブを暗号化中 …"
#: inc/class-job.php:2579
msgid "No encryption key was provided. Aborting encryption."
msgstr "暗号化キーがありません。暗号化を中止します。"
#: inc/class-job.php:505
msgid "Encrypts the archive"
msgstr "アーカイブを暗号化"
#: inc/class-destination-folder-downloader.php:104
msgid "File could not be opened for reading."
msgstr "ファイルを読み込み用にオープンできません。"
#: inc/class-system-tests-runner.php:284
msgid "There are some warnings. BackWPup will work, but with limitations."
msgstr "いくつか警告があるため、BackWPup は動作しますが制限があります。"
#: inc/class-system-tests-runner.php:265
msgid "There are errors. Please correct them, or BackWPup cannot work."
msgstr "設定誤りがあります。修正するまで BackWPup は動作しません。"
#: inc/class-system-tests-runner.php:245
msgid "WP-Cron seems to be broken. But it is needed to run scheduled jobs."
msgstr "WP-Cron が動作しないようですが、スケジュールされたジョブの実行に必要です。"
#: inc/class-system-tests-runner.php:219
msgid "All tests passed without errors."
msgstr "すべてのテストがエラーなく終了しました。"
#: inc/class-system-tests-runner.php:218
msgid "Yeah!"
msgstr "成功です !"
#. translators: %s: HTTP status code.
#: inc/class-system-tests-runner.php:197
msgid "The HTTP response test result is a wrong HTTP status: %s. It should be status 200."
msgstr "HTTP 応答テストの結果が不正な HTTP ステータス %s ですが、200 であるべきです。"
#. translators: %s: HTTP error message.
#: inc/class-system-tests-runner.php:180
msgid "The HTTP response test result is an error: \"%s\"."
msgstr "HTTP 応答テストの結果がエラー: “%s\""
#: inc/class-system-tests-runner.php:158
msgid "We recommend to install the PHP FTP extension to use the FTP backup destination."
msgstr "FTP でバックアップするには PHP の FTP 拡張のインストールを推奨します。"
#. translators: %s: PHP manual URL.
#: inc/class-system-tests-runner.php:147
msgctxt "Link to PHP manual"
msgid "Please disable the deprecated PHP safe mode."
msgstr "廃止された PHP セーフモード を無効にしてください。"
#: inc/class-system-tests-runner.php:124
msgid "PHP cURL extension must be installed to use the full plugin functionality."
msgstr "プラグインのすべての機能を利用するには PHP の cURL 拡張のインストールが必要です。"
#. translators: 1: minimum MySQL version, 2: current MySQL version.
#: inc/class-system-tests-runner.php:110
msgid "You must have the MySQLi extension installed and a MySQL server version of %1$s or higher to use this plugin. You are using version %2$s now."
msgstr "プラグインを利用するには MySQLi 拡張のインストールと MySQL サーバーのバージョン %1$s 以上が必要です。現在のバージョンは %2$s です。"
#. translators: 1: minimum PHP version, 2: current PHP version.
#: inc/class-system-tests-runner.php:93
msgid "We recommend to run a PHP version above %1$s to get the full plugin functionality. You are using version %2$s now."
msgstr "プラグインのすべての機能を利用するには PHP バージョン %1$s 以上を推奨します。現在のバージョンは %2$s です。"
#. translators: 1: minimum WordPress version, 2: current WordPress version.
#: inc/class-system-tests-runner.php:77
msgid "You must run WordPress version %1$s or higher to use this plugin. You are using version %2$s now."
msgstr "プラグインを利用するには WordPress バージョン %1$s 以上が必要です。現在のバージョンは %2$s です。"
#. translators: 1: extension name, 2: file suffix.
#: inc/class-system-tests-runner.php:65
msgctxt "%1 = extension name, %2 = file suffix"
msgid "We recommend to install the %1$s extension to generate %2$s archives."
msgstr "%2$s のアーカイブを生成するには %1$s 拡張のインストールを推奨します。"
#: inc/class-page-settings.php:250
msgid "BackWPup maximum script execution time"
msgstr "BackWPup のスクリプト実行の最大時間"
#: inc/class-page-backups.php:613
msgid "« Go back"
msgstr "« 戻る"
#: inc/class-page-backups.php:611
msgid "404 - File Not Found."
msgstr "404 - ファイルが見つかりません。"
#: inc/class-page-backups.php:610
msgid "Ops! Unfortunately the file doesn't exists. May be was deleted?"
msgstr "ファイルがありません。削除された可能性があります。"
#: components/table-row-backups.php:359 inc/class-page-backups.php:436
#: parts/restore/start.php:39 views/restore/steps/step5_top.php:7
msgid "Restore"
msgstr "復元"
#. translators: %s: FTP Folder.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:407
msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created! Parent directory may be not writable."
msgstr "FTP フォルダー \"%s” を作成できません。親ディレクトリーが書き込み禁止の可能性があります。"
#: inc/class-destination-dropbox-downloader.php:78
#: inc/class-destination-rsc-downloader.php:97
#: inc/class-destination-s3-downloader.php:84
#: inc/class-destination-sugarsync-downloader.php:75
msgid "Could not write data to file."
msgstr "データをファイルへ書き込めません。"
#: inc/class-destination-dropbox-downloader.php:113
#: inc/class-destination-folder-downloader.php:147
#: inc/class-destination-ftp-downloader.php:108
#: inc/class-destination-msazure-downloader.php:112
#: inc/class-destination-rsc-downloader.php:121
#: inc/class-destination-s3-downloader.php:120
#: inc/class-destination-sugarsync-downloader.php:107
msgid "File could not be opened for writing."
msgstr "ファイルを書き込み用に開くことができません。"
#. translators: %s: Filename.
#: inc/class-create-archive.php:905
msgid "Cannot open source file %s."
msgstr "ソースファイル %s を開けません。"
#. translators: %s: File path.
#: inc/class-create-archive.php:640
msgid "Cannot open source file %s for archiving. Writing an empty file."
msgstr "ソースファイル %s をアーカイブ用に開けません。空のファイルを書き出します。"
#: inc/class-page-editjob.php:568
msgid "ZipArchive PHP class is missing, so BackWPUp will use PclZip instead."
msgstr "ZipArchive PHP クラスがないため、BackWPUp は PclZip を代わりに使います。"
#. translators: %d: time in seconds.
#: inc/class-page-settings.php:245 inc/class-page-settings.php:256
msgid "%d seconds"
msgstr "%d秒"
#. translators: %s: log folder path.
#: inc/class-page-settings.php:207
msgid "Log folder %s does not exist."
msgstr "ログフォルダー %s がありません。"
#: inc/class-page-settings.php:122
msgid "Not expected HTTP response:"
msgstr "想定外の HTTP 応答:"
#. translators: %s: HTTP error message.
#: inc/class-page-settings.php:130
msgid "WP Http Error: %s"
msgstr "WP HTTP エラー: %s"
#: inc/class-page-settings.php:1276
msgid "Could not copy debug info. You can simply press ctrl+C to copy it."
msgstr "デバッグ情報をコピーできませんでした。Ctrl+C を押してコピーできます。"
#: inc/class-page-settings.php:1265
msgid "Debug info copied to clipboard."
msgstr "デバッグ情報をクリップボードへコピーしました。"
#: inc/class-page-settings.php:1258
msgid "Copy Debug Info"
msgstr "デバッグ情報をコピー"
#: inc/class-page-settings.php:1245
msgid "Get Pro"
msgstr "Pro 版を入手"
#. Author URI of the plugin
#: backwpup.php inc/class-job.php:609 inc/class-jobtype-dbcheck.php:11
#: inc/class-jobtype-file.php:12 inc/class-jobtype-wpexp.php:19
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:11 inc/class-page-backwpup.php:248
#: inc/class-page-backwpup.php:256 inc/class-page-backwpup.php:260
msgid "https://backwpup.com"
msgstr "https://backwpup.com"
#: inc/class-page-settings.php:1228
msgid "You will find debug information below. Click the button to copy the debug info to send to support."
msgstr "デバッグ情報を以下に表示します。サポートへ送るにはボタンを押してデバッグ情報をコピーしてください。"
#: inc/class-page-settings.php:1220
msgid "Get Debug Info"
msgstr "デバッグ情報を取得"
#: inc/class-page-settings.php:1214 inc/class-page-settings.php:1330
msgid "Debug Info"
msgstr "デバッグ情報"
#: inc/class-page-settings.php:1204
msgid "Experiencing an issue and need to contact BackWPup support? Click the link below to get debug information you can send to us."
msgstr "問題が生じて BackWPup サポートへ連絡する必要があれば、下のリンクをクリックして、サポートへ送るためのデバッグ情報を取得してください。"
#. translators: %s: response content.
#: inc/class-page-settings.php:162
msgid "Content: %s"
msgstr "コンテンツ: %s"
#. translators: %d: HTTP status code.
#: inc/class-page-settings.php:141
msgid "Status-Code: %d"
msgstr "ステータスコード: %d"
#: inc/class-page-settings.php:960
msgid "There is a PHP bug (bug #43817), which is triggered on some versions of Windows and IIS. Checking this box will enable a workaround for that bug. Only enable if you are getting errors about “Permission denied” in your logs."
msgstr "Windows と IIS の一部のバージョンで顕在化する PHP のバグ（bug #43817）があります。ここをチェックするとそのバグを回避する処理を有効にできます。ログに “Permission denied” のエラーが出力される時だけ有効にしてください。"
#: inc/class-page-backwpup.php:370
msgid "Could not open log folder: %s"
msgstr "ログフォルダーを開けません: %s"
#: inc/class-page-settings.php:939 inc/class-page-settings.php:955
msgid "Enable compatibility with IIS on Windows."
msgstr "Windows IIS 互換機能を有効にする。"
#: inc/class-page-settings.php:933
msgid "Windows IIS compatibility"
msgstr "Windows IIS 互換"
#. translators: %s is the size of the data.
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:256
msgid "Uploading %s of data"
msgstr "データの %s をアップロード中"
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:233
msgid "Beginning new file upload session"
msgstr "新しいファイルのアップロードセッション開始"
#. translators: %s: Error message.
#. translators: %s: path.
#. translators: %s: folder name.
#: inc/class-cron.php:137 inc/class-destination-folder.php:190
#: inc/class-job.php:1582 inc/class-job.php:1835 inc/class-job.php:2819
#: inc/class-jobtype-file.php:524
msgid "Could not open path: %s"
msgstr "パスを開けません: %s"
#. translators: %s is the size of the data.
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:303
msgid "Finishing upload session with a total of %s uploaded"
msgstr "合計 %s をアップロードしてセッションを終了しました"
#: views/notice/notice.php:38
msgid "Don't show again"
msgstr "再度表示しない"
#: parts/alerts/pro-more-link.php:15
msgid "More infos"
msgstr "詳細情報"
#: inc/class-s3-destination.php:84
msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (ムンバイ)"
#: inc/class-page-about.php:562
msgid "Backup to S3 services (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)"
msgstr "S3 サービス (Amazon、Google ストレージ、Hosteurope など) へバックアップ"
#: inc/class-message-box.php:101 views/notice/legacy_disabled_tasks.php:7
#: views/notice/notice_5_2.php:7 views/notice/notice_5_2_2.php:7
#: views/notice/notice_data_corrupted.php:7
#: views/notice/notice_missing_curl.php:7
#: views/notice/notice_tracking_opt_in.php:7
#: views/notice/notice_upgrade_to_pro.php:40
#: views/notice/stale_restore_files.php:21
msgid "Dismiss"
msgstr "非表示"
#: inc/class-page-backwpup.php:145
msgctxt "BackWPup News RSS Feed URL"
msgid "https://backwpup.com/feed/"
msgstr "https://teamupdraft.com/blog/"
#: inc/class-job.php:3322
msgctxt "SIGSYS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Bad argument to routine"
msgstr "ルーチンに不適切な引数"
#. translators: 1: signal name, 2: signal description.
#: inc/class-job.php:3336
msgid "Signal \"%1$s\" (%2$s) is sent to script!"
msgstr "シグナル\"%1$s\"(%2$s) がスクリプトへ送信されます !"
#. translators: 1: Job name, 2: Information URL
#: inc/class-page-jobs.php:665
msgid "Job \"%1$s\" has started, but not responded for 10 seconds. Please check information."
msgstr "ジョブ\"%1$s\"が開始されましたが、10秒間応答しません。インフォメーションを確認してください。"
#: inc/class-job.php:3314
msgctxt "SIGPWR: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Power failure"
msgstr "電源障害"
#: inc/class-job.php:3298
msgctxt "SIGXCPU: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "CPU の時間制限を超えました"
#: inc/class-job.php:3306
msgctxt "SIGXFSZ: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "ファイルサイズ制限を超えました"
#: inc/class-job.php:3290
msgctxt "SIGURG: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "ソケットの緊急状態"
#: inc/class-job.php:3282
msgctxt "SIGUSR2: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "ユーザー定義シグナル 2"
#: inc/class-job.php:3258
msgctxt "SIGTERM: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Termination signal"
msgstr "終了シグナル"
#: inc/class-job.php:3250
msgctxt "SIGSEGV: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "無効なメモリ参照"
#: inc/class-job.php:3274
msgctxt "SIGUSR1: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "ユーザー定義シグナル 1"
#: inc/class-job.php:3266
msgctxt "SIGSTKFLT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Stack fault on coprocessor"
msgstr "コプロセッサーのスタックエラー"
#: inc/class-job.php:3242
msgctxt "SIGFPE: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Floating point exception"
msgstr "浮動小数点の例外"
#: inc/class-job.php:3234
msgctxt "SIGBUS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Bus error (bad memory access)"
msgstr "バスエラー (不正なメモリアクセス)"
#: inc/class-job.php:3218
msgctxt "SIGILL: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "不正な命令"
#: inc/class-job.php:3226
msgctxt "SIGABRT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "abort(3) からの中断シグナル"
#: inc/class-job.php:3210
msgctxt "SIGQUIT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "キーボードからの終了"
#: inc/class-job.php:3202
msgctxt "SIGINT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "キーボードからの割り込み"
#: inc/class-job.php:3194
msgctxt "SIGHUP: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details"
msgid "Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr "制御端末のハングアップ検出、または制御しているプロセスの死"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:11
msgid "http://backwpup.com"
msgstr "http://backwpup.com"
#: inc/class-job.php:1894
msgid "Restart after getting signal."
msgstr "シグナルを取得した後再起動します。"
#: inc/class-page-settings.php:238
msgid "Function Disabled"
msgstr "機能無効"
#: inc/class-page-settings.php:831 parts/sidebar/settings-jobs.php:88
msgid "Will be used to protect job starts from unauthorized person."
msgstr "権限のないユーザーがジョブを開始するのを防ぐために使われます。"
#: inc/class-page-settings.php:886 parts/sidebar/settings-jobs.php:112
msgid "This adds short pauses to the process. Can be used to reduce the CPU load."
msgstr "これは処理中に短い一時停止を追加します。 CPU の負荷を軽減するために使用できます。"
#: inc/class-page-settings.php:803
msgid "Job will restart before hitting maximum execution time. Restarts will be disabled on CLI usage. If ALTERNATE_WP_CRON has been defined, WordPress Cron will be used for restarts, so it can take a while. 0 means no maximum."
msgstr "ジョブは最大実行時間に到達する前に再起動されます。CLI の使用では再起動は無効化されます。ALTERNATE_WP_CRON が定義されている場合は WordPress Cron が再起動に使用されるので、しばらく時間がかかるかもしれません。0は最大値なしという意味です。"
#: inc/class-page-settings.php:799
msgid "seconds."
msgstr "秒。"
#. translators: %s: HTTP error message.
#: inc/class-page-settings.php:135
msgid "WP Http Error: %s"
msgstr "WP Http エラー: %s"
#. translators: %d: HTTP status code.
#: inc/class-page-settings.php:146
msgid "Status-Code: %d"
msgstr "ステータスコード: %d"
#. translators: %s: response content.
#: inc/class-page-settings.php:167
msgid "Content: %s"
msgstr "Content: %s"
#: inc/class-page-backwpup.php:68
msgid "%s › Dashboard"
msgstr "%s › ダッシュボード"
#. translators: %1$s: BackWPup plugin name, %2$s: Backup job name.
#: inc/class-page-editjob.php:412
msgid "%1$s › Job: %2$s"
msgstr "%1$s › ジョブ: %2$s"
#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-page-logs.php:528
msgid "%s › Logs"
msgstr "%s › ログ"
#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-page-settings.php:608
msgid "%s › Settings"
msgstr "%s › 設定"
#: inc/class-page-settings.php:691
msgid "Maximum log files"
msgstr "ログファイル数の上限"
#: inc/class-page-settings.php:124
msgid "Not expected HTTP response:
"
msgstr "期待された HTTP レスポンスではありません:
"
#: inc/class-job.php:623
msgid "(translated)"
msgstr "(翻訳)"
#: inc/class-page-editjob.php:675
msgid "Your Name <mail@domain.tld>"
msgstr "名前 <mail@domain.tld>"
#: inc/class-page-settings.php:703
msgid "Maximum log files in folder."
msgstr "フォルダー内の最大ログファイル数"
#. translators: 1: log level, 2: translation flag.
#: inc/class-job.php:627
msgid "[INFO] Log Level: %1$s %2$s"
msgstr "[情報] ログレベル: %1$s %2$s"
#: inc/class-jobtype-file.php:194
msgid "Backup wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd, favicon.ico, and Web.config from root if it is not included in backup."
msgstr "ルートの wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd, favicon.ico および Web.config がバックアップに含まれていなければバックアップする。"
#: inc/class-job.php:620
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"
#: inc/class-job.php:617
msgid "Normal"
msgstr "通常"
#: components/job-item.php:30 inc/class-page-jobs.php:418
#: src/Jobs/API/Rest.php:624
msgid "External link"
msgstr "外部リンク"
#: inc/class-s3-destination.php:94
msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (ソウル)"
#: inc/class-page-logs.php:592
msgid "Logfile not found!"
msgstr "ログファイルがみつかりません。"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:573
msgid "WP Export file can not be checked, because no XML extension is loaded, to ensure the file verification."
msgstr "ファイル検証に必要な XML 拡張機能がロードされていないので WP エクスポートファイルをチェックできません。"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:386
msgid "Standard"
msgstr "標準"
#: inc/class-page-backwpup.php:217
msgid "Video: Settings"
msgstr "動画: 設定 "
#: inc/class-page-backwpup.php:227
msgid "Video: Creating Full Backups"
msgstr "動画: フルバックアップを作成する"
#: inc/class-page-backwpup.php:232
msgid "Video: Restoring Backups"
msgstr "動画: バックアップのリストア"
#: inc/class-page-backwpup.php:212
msgid "Video: Introduction"
msgstr "動画: 導入"
#: inc/class-page-backwpup.php:222
msgid "Video: Daily Backups"
msgstr "動画: 毎日のバックアップ"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:387
msgid "Standard-Infrequent Access"
msgstr "標準 – 低頻度アクセス"
#. translators: %s: system error.
#: inc/class-job.php:3380 inc/class-job.php:3400
msgid "System: %s"
msgstr "システム: %s"
#: inc/class-jobtype-file.php:122
msgid "Backup WordPress install folder"
msgstr "WordPress をインストールしたフォルダーをバックアップ"
#: inc/class-page-settings.php:707 inc/class-page-settings.php:712
msgid "Logging Level"
msgstr "ログレベル"
#: inc/class-page-settings.php:724
msgid "Normal (translated)"
msgstr "標準 (翻訳済)"
#: inc/class-page-settings.php:740
msgid "Debug (translated)"
msgstr "デバッグ (翻訳済)"
#: inc/class-page-settings.php:748
msgid "Debug (not translated)"
msgstr "デバッグ (未翻訳)"
#: inc/class-page-settings.php:1050
msgid "WordPress User"
msgstr "WordPress ユーザー"
#: inc/class-page-settings.php:1017 inc/class-page-settings.php:1022
#: parts/sidebar/settings-network.php:60
msgid "Authentication method"
msgstr "認証方法"
#: inc/class-page-settings.php:1074
#: parts/sidebar/parts/network-basic-authentication.php:21
msgid "Basic Auth Username:"
msgstr "Basic 認証ユーザー名:"
#: inc/class-page-settings.php:1102
#: parts/sidebar/parts/network-basic-authentication.php:30
msgid "Basic Auth Password:"
msgstr "Basic 認証パスワード:"
#: inc/class-page-settings.php:1126 inc/class-page-settings.php:1131
#: parts/sidebar/parts/network-user-authentication.php:32
msgid "Select WordPress User"
msgstr "WordPress ユーザーを選択"
#: inc/class-page-settings.php:1042
msgid "Basic auth"
msgstr "Basic 認証"
#: inc/class-page-settings.php:732
msgid "Normal (not translated)"
msgstr "標準 (未翻訳)"
#: inc/class-page-editjob.php:728
msgid "Use WP-CLI to run jobs from commandline."
msgstr "コマンドラインからジョブを実行するために WP-CLI を使用する。"
#. translators: %s: WordPress content directory path.
#: inc/class-page-settings.php:672
msgid "You can use absolute or relative path! Relative path is relative to %s."
msgstr "絶対または相対パスを使用できます。相対パスは、%s に対して相対となります。"
#. translators: %s: wp-cron.php URL.
#: inc/class-page-settings.php:988
msgid "Authentication for %s"
msgstr "%sの認証"
#: inc/class-page-settings.php:1058
msgid "Query argument"
msgstr "クエリー引数"
#: inc/class-page-settings.php:1172
#: parts/sidebar/parts/network-query-argument-authentication.php:21
msgid "Query arg key=value:"
msgstr "クエリー引数 キー=値:"
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:177
msgid "Can not open target file for writing."
msgstr "書き込み対象のファイルを開くことができません。"
#: inc/class-job.php:2514
msgid "The Backup archive will be too large for file operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each."
msgstr "バックアップアーカイブは、この PHP のバージョンのファイル操作に対して大きすぎます。以下のファイルをバックアップジョブで複数のジョブに分割することを検討してください。"
#: inc/class-job.php:2371
msgid "Adding Extra files to Archive"
msgstr "アーカイブにエキストラファイルを追加する"
#: inc/class-page-settings.php:997
msgid "If you protected your blog with HTTP basic authentication (.htaccess), or you use a Plugin to secure wp-cron.php, then use the authentication methods below."
msgstr "HTTP ベーシック認証 (.htaccess) でブログを保護している場合、またはプラグインを使用して wp-cron.php を保護している場合、以下で認証方法を設定してください。"
#. translators: %s: folder path.
#: inc/class-job.php:2425
msgid "Archiving Folder: %s"
msgstr "フォルダーをアーカイブ中: %s"
#: inc/class-jobtype-file.php:198
msgid "Use one folder above as WP install folder"
msgstr "1階層上のフォルダーを WP インストールフォルダーとして使用する"
#: inc/class-page-settings.php:923
msgid "This do an empty output on job working. This can help in some situations or can break the working. You must test it."
msgstr "これはジョブの動作中に空の出力を行います。状況によっては助けになりますが、動作を妨げる可能性があります。ご自身で必ずテストしてください。"
#: inc/class-page-settings.php:902 inc/class-page-settings.php:919
msgid "Enable an empty Output on backup working."
msgstr "バックアップ処理中に空の出力を有効にします。"
#: inc/class-page-settings.php:896
msgid "Empty output on working"
msgstr "処理中に空の出力"
#: inc/class-page-editjob.php:669
msgid "Leave empty to not have log sent. Or separate with , for more than one receiver."
msgstr "空にするとログを送信しません。また、複数の受信者を設定するにはコンマで区切ります。"
#. translators: %s: job name.
#: inc/class-page-jobs.php:638
msgid "The job \"%s\" needs properly configured destinations to run!"
msgstr "ジョブ \"%s\" を実行するには宛先を正しく設定する必要があります。"
#: inc/class-page-settings.php:753
msgid "Debug log has much more information than normal logs. It is for support and should be handled carefully. For support is the best to use a not translated log file. Usage of not translated logs can reduce the PHP memory usage too."
msgstr "デバッグログには通常のログよりも多くの情報が含まれています。これはサポート用に使われるものであり、慎重に扱う必要があります。サポート用には未変換ログファイルが最適です。未変換ログは PHP のメモリ使用量を減らす役にも立ちます。"
#. translators: 1: job name, 2: destination name.
#: inc/class-page-jobs.php:625
msgid "The job \"%1$s\" destination \"%2$s\" is not configured properly"
msgstr "ジョブ \"%1$s\" の宛先 \"%2$s\" は適正に構成されていません"
#: inc/class-jobtype-file.php:201
msgid "Use one folder above as WordPress install folder! That can be helpful, if you would backup files and folder that are not in the WordPress installation folder. Or if you made a \"Giving WordPress Its Own Directory\" installation. Excludes must be configured again."
msgstr "WordPress インストールフォルダーの一つ上のディレクトリを利用する。これはバックアップしたいファイルやフォルダーが WordPressのインストールフォルダ―に含まれていない場合や、WordPress を専用ディレクトリに配置している場合に役立ちます。再度除外設定が必要です。"
#: inc/class-job.php:798
msgid "Could not write log file"
msgstr "ログファイルを書き込めませんでした"
#. translators: %s: job name.
#: inc/class-job.php:637
msgid "[INFO] BackWPup job: %1$s"
msgstr "[情報] BackWPup ジョブ: %1$s"
#: inc/class-admin.php:1041
msgid "Add BackWPup Role"
msgstr "BackWPup 権限の追加"
#: inc/class-destination-dropbox-api.php:229
#: inc/class-destination-msazure.php:268 inc/class-destination-s3.php:527
#: inc/class-destination-s3.php:575
msgid "Can not open source file for transfer."
msgstr "転送用のソースファイルを開くことができません。"
#: inc/class-create-archive.php:383
msgid "ZIP archive cannot be closed correctly"
msgstr "ZIPアーカイブを正常に生成できません。"
#. translators: 1: user login, 2: user ID.
#: inc/class-job.php:644
msgid "[INFO] Runs with user: %1$s (%2$d) "
msgstr "[情報] ユーザー %1$s (%2$d) により開始"
#. translators: 1: WordPress version, 2: site URL.
#: inc/class-job.php:613
msgctxt "WordPress Version; Blog url"
msgid "[INFO] WordPress %1$s on %2$s"
msgstr "[情報] %2$s 上の WordPress %1$s"
#. translators: %s: folder path.
#: inc/class-file.php:170
msgid "Folder %1$s is not in open basedir, please use another folder."
msgstr "フォルダー %1$s は open_basedir に含まれていません。他のフォルダーを指定してください。"
#. translators: %1$s: plugin name, %2$s: plugin version, %3$s: plugin URL.
#: inc/class-job.php:602
msgctxt "Plugin name; Plugin Version; plugin url"
msgid "[INFO] %1$s %2$s; A project of WP Media"
msgstr "[情報] %1$s %2$s; WP Media プロジェクト"
#: inc/class-admin.php:1048
msgid "— No additional role for BackWPup —"
msgstr "— BackWPupのための追加の権限はありません — "
#. Plugin Name of the plugin
#: backwpup.php
msgid "BackWPup"
msgstr "BackWPup"
#: inc/class-page-jobs.php:374
msgid "Not needed or set"
msgstr "不要または設定されていません。"
#. translators: %s: runtime in seconds.
#: inc/class-page-jobs.php:399
msgid "Running for: %s seconds"
msgstr "実行中: %s秒"
#. translators: %s: cron expression.
#: inc/class-page-jobs.php:410
msgid "Cron: %s"
msgstr "Cron: %s"
#. translators: %d: seconds.
#: inc/class-page-jobs.php:450
msgid "Runtime: %d seconds"
msgstr "実行時間: %d秒"
#: inc/class-page-jobs.php:455
msgid "not yet"
msgstr "未"
#: inc/class-page-jobs.php:475
msgid "Log"
msgstr "ログ"
#: inc/class-job.php:3624 inc/class-page-jobs.php:567
msgid "Copy of"
msgstr "コピー "
#. translators: %s: Job name
#. translators: %s: Job name.
#: inc/class-page-jobs.php:678 src/Backups/API/Rest.php:317
msgid "Job \"%s\" started."
msgstr "ジョブ\"%s\"を開始しました。"
#: inc/class-page-jobs.php:696 src/Cli/Commands/Kill.php:59
msgid "Job will be terminated."
msgstr "ジョブが終了しました。"
#. translators: %s: job name.
#: inc/class-page-jobs.php:910
msgid "Job currently running: %s"
msgstr "現在実行中のジョブ: %s"
#: inc/class-page-jobs.php:911
msgid "Warnings:"
msgstr "警告:"
#: inc/class-page-jobs.php:912
msgid "Errors:"
msgstr "エラー:"
#: inc/class-page-jobs.php:913
msgid "Display working log"
msgstr "ログを表示"
#: inc/class-page-jobs.php:915
msgid "Close working screen"
msgstr "画面を閉じる"
#: inc/class-page-logs.php:156
msgid "No Logs."
msgstr "ログはありません。"
#: components/table-row-backups.php:210 inc/class-page-logs.php:181
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
#: inc/class-page-logs.php:184
msgid "Runtime"
msgstr "処理時間"
#: inc/class-page-logs.php:254
msgid "View"
msgstr "表示"
#: inc/class-page-logs.php:305 src/Cli/Helpers/CommandsLogHelpersTrait.php:113
msgid "O.K."
msgstr "正常終了"
#: inc/class-page-logs.php:349
msgid "Log only"
msgstr "ログのみ"
#: inc/class-page-settings.php:459
msgid "Settings reset to default"
msgstr "設定をデフォルトにリセットしました。"
#: inc/class-page-settings.php:622
msgid "Information"
msgstr "情報"
#: inc/class-page-settings.php:779 parts/sidebar/settings-jobs.php:60
msgid "Maximum number of retries for job steps"
msgstr "ジョブの最大再試行回数"
#: inc/class-page-settings.php:840 inc/class-page-settings.php:845
#: parts/sidebar/settings-jobs.php:103
msgid "Reduce server load"
msgstr "サーバーの負荷を軽減"
#: inc/class-page-settings.php:857
msgid "disabled"
msgstr "無効"
#: inc/class-page-settings.php:865
msgid "minimum"
msgstr "最小"
#: inc/class-page-settings.php:873
msgid "medium"
msgstr "中"
#: inc/class-page-settings.php:881
msgid "maximum"
msgstr "最大"
#: inc/class-page-settings.php:1339 inc/class-page-settings.php:1343
msgid "Setting"
msgstr "設定"
#: inc/class-page-settings.php:1339 inc/class-page-settings.php:1343
msgid "Value"
msgstr "値"
#: inc/class-page-settings.php:107
msgid "unavailable"
msgstr "利用不可"
#: inc/class-page-settings.php:172
msgid "Response Test O.K."
msgstr "応答テストO.K."
#: inc/class-page-settings.php:221 parts/sidebar/storage-FTP.php:113
msgid "Server"
msgstr "サーバー"
#: inc/class-page-settings.php:226
msgid "Operating System"
msgstr "オペレーティングシステム"
#: inc/class-page-settings.php:230
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: inc/class-page-settings.php:263 inc/class-page-settings.php:271
msgid "On"
msgstr "オン"
#: inc/class-page-settings.php:265 inc/class-page-settings.php:273
msgid "Off"
msgstr "オフ"
#: inc/class-page-settings.php:242
msgid "Maximum execution time"
msgstr "最大実行時間"
#: inc/class-page-settings.php:286
msgid "CHMOD Dir"
msgstr "CHMOD ディレクトリ"
#: inc/class-page-settings.php:294
msgid "Server Time"
msgstr "サーバー時間"
#. translators: %s: hours offset.
#: inc/class-page-settings.php:310
msgid "%s hours"
msgstr "%s時間"
#: inc/class-page-settings.php:315
msgid "Blog language"
msgstr "ブログ言語"
#: inc/class-page-settings.php:319
msgid "MySQL Client encoding"
msgstr "MySQL クライアントエンコーディング"
#: inc/class-page-settings.php:335
msgid "Memory in use"
msgstr "使用中のメモリ"
#: inc/class-page-settings.php:342
msgid "Disabled PHP Functions:"
msgstr "PHP関数が無効:"
#: inc/class-page-settings.php:1363
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"
#: inc/class-page-settings.php:1373
msgid "Reset all settings to default"
msgstr "すべての設定をデフォルトにリセット"
#: src/Cli/Commands/Run.php:107
msgid "A job is already running."
msgstr "ジョブがすでに実行されています。"
#: inc/class-page-settings.php:788
msgid "Maximum script execution time"
msgstr "最大スクリプト実行時間"
#: inc/class-page-jobs.php:1170
msgid "Job completed"
msgstr "ジョブ完了"
#: inc/class-page-jobs.php:913
msgid "Log of running job"
msgstr "ジョブのログ"
#: inc/class-page-settings.php:769
msgid "There are a couple of general options for backup jobs. Set them here."
msgstr "バックアップジョブの一般的なオプションがいくつかあります。ここではそれらを設定します。"
#: components/progress-box.php:50 inc/class-page-jobs.php:915
#: parts/sidebar/advanced-settings.php:86
#: parts/sidebar/settings-data-type.php:60 parts/sidebar/storages.php:100
#: src/Admin/Chatbot/Chatbot.php:68
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#. translators: %s: log folder path.
#: inc/class-page-settings.php:213
msgid "Log folder %s is not writable."
msgstr "ログフォルダー %s は書き込み可能ではありません。"
#. translators: %s: temporary folder path.
#: inc/class-page-settings.php:192
msgid "Temporary folder %s is not writable."
msgstr "一時フォルダー %s は書き込み可能ではありません。"
#. translators: %s: temporary folder path.
#: inc/class-page-settings.php:186
msgid "Temp folder %s doesn't exist."
msgstr "一時フォルダー %s は存在しません。"
#: inc/class-page-settings.php:656 parts/sidebar/settings-logs.php:50
msgid "Log file folder"
msgstr "ログファイル用フォルダー"
#: inc/class-page-settings.php:331
msgid "WP maximum memory limit"
msgstr "WP の最大メモリ制限"
#: inc/class-page-settings.php:327
msgid "WP memory limit"
msgstr "WP メモリ制限"
#: inc/class-page-settings.php:323
msgid "PHP Memory limit"
msgstr "PHP のメモリ制限"
#: inc/class-page-settings.php:269
msgid "Disabled WP Cron"
msgstr "WP Cron 無効"
#: inc/class-page-settings.php:261
msgid "Alternative WP Cron"
msgstr "代替 WP cron"
#: inc/class-page-settings.php:234
msgid "Current PHP user"
msgstr "現在の PHP ユーザー"
#: inc/class-page-settings.php:104
msgid "cURL SSL version"
msgstr "cURL SSL のバージョン"
#: inc/class-page-settings.php:96
msgid "MySQL version"
msgstr "MySQL のバージョン"
#: inc/class-page-settings.php:81
msgid "BackWPup Pro version"
msgstr "BackWPup Pro 版"
#: inc/class-page-settings.php:75
msgid "BackWPup version"
msgstr "BackWPup のバージョン"
#: inc/class-page-settings.php:818
msgid "Key to start jobs externally with an URL"
msgstr "URL で外部からジョブを開始するキー"
#: inc/class-page-settings.php:793
msgid "Maximum PHP Script execution time"
msgstr "最大の PHP スクリプトの実行時間"
#: inc/class-page-settings.php:621
msgid "API Keys"
msgstr "API キー"
#: inc/class-page-settings.php:79
msgid "Get pro."
msgstr "Pro 版を入手する"
#: inc/class-page-settings.php:70
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress のバージョン"
#: inc/class-page-settings.php:646
msgid "Every time BackWPup runs a backup job, a log file is being generated. Choose where to store your log files and how many of them."
msgstr "BackWPup のバックアップジョブを実行するたびにログファイルが生成されます。ログファイルをどのように保存するか指定します"
#: inc/class-page-settings.php:299
msgid "Blog Time"
msgstr "ブログ時間"
#: inc/class-page-settings.php:303
msgid "Blog Timezone"
msgstr "ブログの時間帯"
#: inc/class-page-settings.php:307
msgid "Blog Time offset"
msgstr "ブログ時間のオフセット"
#: inc/class-page-settings.php:347
msgid "Loaded PHP Extensions:"
msgstr "ロード済み PHP Extensions:"
#: src/Cli/Commands/Run.php:195
msgid "Job ID does not exist!"
msgstr "ジョブ ID が存在しません !"
#. Description of the plugin
#: backwpup.php
msgid "WordPress Backup Plugin"
msgstr "WordPress のバックアッププラグイン"
#: inc/class-page-jobs.php:312
msgid "Last log"
msgstr "最新のログ"
#: inc/class-page-jobs.php:463
msgid "Download last backup"
msgstr "最新のバックアップをダウンロード"
#: inc/class-page-settings.php:200
msgid "Log folder"
msgstr "ログフォルダー"
#: inc/class-page-settings.php:182
msgid "Temp folder"
msgstr "一時フォルダー"
#: inc/class-page-settings.php:111
msgid "WP-Cron url"
msgstr "WP-Cron URL"
#: inc/class-page-settings.php:116
msgid "Server self connect"
msgstr "サーバーの自己接続"
#: inc/class-page-settings.php:592
msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました"
#: inc/class-page-settings.php:86
msgid "PHP version"
msgstr "PHP バージョン"
#: inc/class-page-settings.php:620 parts/sidebar/advanced-settings.php:48
msgid "Network"
msgstr "サイトネットワーク"
#: inc/class-page-jobs.php:420
msgid "Inactive"
msgstr "停止中"
#: inc/class-page-settings.php:100
msgid "cURL version"
msgstr "cURL バージョン"
#. Translators: %s is duration in seconds.
#: inc/class-page-jobs.php:1176
msgid "backup created with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution."
msgstr "バックアップは%s秒で作成されましたが問題がありました。正しく実行するには問題を解決してください。"
#: inc/class-page-editjob.php:272
msgid "Jobs overview"
msgstr "ジョブの概要"
#: inc/class-page-editjob.php:272 inc/class-page-jobs.php:304
msgid "Run now"
msgstr "今すぐ実行"
#: inc/class-jobtype-file.php:138
msgid "Backup plugins"
msgstr "プラグインのバックアップ"
#: inc/class-jobtype-file.php:146
msgid "Backup themes"
msgstr "テーマのバックアップ"
#: components/file-line.php:39 inc/class-jobtype-file.php:170
#: parts/sidebar/select-files.php:41
msgid "Exclude from backup"
msgstr "バックアップから除外"
#: inc/class-jobtype-file.php:192
msgid "Include special files"
msgstr "特殊ファイルを含める"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:56
msgid "Items to export"
msgstr "エクスポートする項目"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:59
msgid "All content"
msgstr "すべてのコンテンツ"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:60
msgid "Posts"
msgstr "投稿"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:87 inc/class-jobtype-wpplugin.php:55
msgid "File compression"
msgstr "ファイルの圧縮"
#: components/table-row-backups.php:251 inc/class-jobtype-wpplugin.php:9
#: parts/modal/exclude-files-plugins.php:20
#: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:47
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:145
msgid "All plugin information:"
msgstr "すべてのプラグインの情報:"
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:168
msgid "Inactive plugins:"
msgstr "停止中のプラグイン:"
#: inc/class-mysqldump.php:1023
msgid "Error while writing file!"
msgstr "ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。"
#: inc/class-option.php:284 inc/class-page-editjob.php:119
#: inc/class-page-editjob.php:474
msgid "New Job"
msgstr "新規ジョブ"
#: inc/class-page-about.php:405
msgid "Save your database"
msgstr "データベースを保存します。"
#: inc/class-page-about.php:408
msgid "Save your database regularly"
msgstr "定期的にデータベースを保存します。"
#: inc/class-page-about.php:442
msgid "Save all data from the webserver"
msgstr "ウェブサーバーからすべてのデータを保存"
#: inc/class-page-about.php:445
msgid "Save all files"
msgstr "すべてのファイルを保存"
#: inc/class-page-about.php:471
msgid "By default everything is encrypted: connections to external services, local files and access to directories."
msgstr "外部サービス、ローカルファイルおよびディレクトリへの接続: デフォルトでは全てが暗号化されています。"
#: inc/class-page-about.php:479 inc/class-page-about.php:482
msgid "Cloud Support"
msgstr "クラウドのサポート"
#: inc/class-page-about.php:493
msgid "FREE"
msgstr "無料"
#: components/storage-item-locked.php:42 inc/class-page-about.php:494
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#: inc/class-page-about.php:497
msgid "Complete database backup"
msgstr "完全なデータベースのバックアップ"
#: inc/class-page-about.php:502
msgid "Complete file backup"
msgstr "完全なファイルのバックアップ"
#: inc/class-page-about.php:507
msgid "Database check"
msgstr "データベースチェック"
#: inc/class-page-about.php:512
msgid "Data compression"
msgstr "データ圧縮"
#: inc/class-page-about.php:527
msgid "Backup archives management"
msgstr "バックアップアーカイブの管理"
#: inc/class-page-about.php:537
msgid "Log file management"
msgstr "ログファイルの管理"
#: inc/class-page-about.php:557
msgid "Backup as email"
msgstr "メールでバックアップ"
#: inc/class-page-backups.php:232
msgid "No files could be found. (List will be generated during next backup.)"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした。 (リストは次のバックアップ時に生成されます)"
#: components/job-item.php:107 components/table-row-backups.php:114
#: components/table-row-backups.php:141 components/table-row-backups.php:302
#: inc/class-page-backups.php:246 inc/class-page-backups.php:801
#: inc/class-page-jobs.php:216 inc/class-page-jobs.php:300
#: inc/class-page-logs.php:168 inc/class-page-logs.php:256
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: inc/class-page-backups.php:313
msgid "File"
msgstr "ファイル"
#: inc/class-page-backups.php:315 inc/class-page-logs.php:183
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
#: inc/class-page-backups.php:312 inc/class-page-backwpup.php:281
#: inc/class-page-backwpup.php:351 inc/class-page-logs.php:179
msgid "Time"
msgstr "時間"
#: components/table-row-backups.php:131 components/table-row-backups.php:346
#: inc/class-page-backups.php:419 inc/class-page-backups.php:831
#: inc/class-page-jobs.php:463 inc/class-page-jobs.php:514
#: inc/class-page-logs.php:258
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"
#: inc/class-page-backups.php:468
msgid "?"
msgstr "?"
#. translators: 1: Date. 2: Time.
#. translators: %1$s = date, %2$s = time.
#. translators: %1$s: date, %2$s: time.
#: components/job-item.php:24 inc/class-page-backups.php:481
#: inc/class-page-backwpup.php:321 inc/class-page-jobs.php:412
#: inc/class-page-jobs.php:443 inc/class-page-logs.php:210
#: src/Hosting/Kinsta.php:175 src/Hosting/Kinsta.php:222
#: src/Jobs/API/Rest.php:400 src/Jobs/API/Rest.php:654
#: src/Log/WpDateLogFormatter.php:44
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: inc/class-page-backups.php:506 inc/class-page-backups.php:562
#: inc/class-page-editjob.php:46 inc/class-page-jobs.php:586
msgid "Sorry, you don't have permissions to do that."
msgstr "申し訳ありませんが、それを行うための権限がありません。"
#: inc/class-page-backwpup.php:119
msgid "First Steps"
msgstr "最初のステップ"
#: inc/class-page-backwpup.php:122
msgid "Check the installation"
msgstr "インストール確認"
#: inc/class-page-backwpup.php:124
msgid "Run the created job"
msgstr "作成したジョブを実行"
#: inc/class-page-backwpup.php:125
msgid "Check the job log"
msgstr "ジョブ・ログをチェック"
#: inc/class-page-backwpup.php:134
msgid "One click backup"
msgstr "1クリックバックアップ"
#: inc/class-page-backwpup.php:136
msgid "Download database backup"
msgstr "データベースのバックアップをダウンロード"
#: inc/class-page-backwpup.php:282 inc/class-page-backwpup.php:351
#: inc/class-page-logs.php:180
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"
#: inc/class-page-backwpup.php:351
msgid "Result"
msgstr "結果"
#: inc/class-page-backwpup.php:415
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: inc/class-page-backwpup.php:278
msgid "Next scheduled jobs"
msgstr "次にスケジュールされたジョブ"
#: inc/class-page-backwpup.php:307
msgid "working since %d seconds"
msgstr "%d秒以降に作業"
#: components/progress-box.php:36 inc/class-page-backwpup.php:309
#: inc/class-page-jobs.php:914 pages/first-congratulations.php:51
msgid "Abort"
msgstr "中止"
#: inc/class-page-backwpup.php:329
msgid "Edit Job"
msgstr "ジョブを編集"
#. translators: %s: job name.
#: inc/class-page-editjob.php:270
msgid "Changes for job %s saved."
msgstr "ジョブ %s を保存しました。"
#: inc/class-page-editjob.php:1091
msgid "Next runtime:"
msgstr "次の実行時間:"
#: inc/class-page-editjob.php:417
msgid "General"
msgstr "一般"
#: inc/class-page-editjob.php:469 inc/class-page-editjob.php:474
#: inc/class-page-jobs.php:229
msgid "Job Name"
msgstr "ジョブ名"
#: inc/class-page-editjob.php:472
msgid "Please name this job."
msgstr "このジョブの名前"
#: inc/class-page-editjob.php:479
msgid "Job Tasks"
msgstr "ジョブタスク"
#: inc/class-page-editjob.php:485
msgid "Job tasks"
msgstr "ジョブタスク"
#: inc/class-page-editjob.php:503
msgid "Backup File Creation"
msgstr "バックアップファイルの作成"
#: inc/class-page-editjob.php:508 inc/class-page-editjob.php:511
msgid "Backup type"
msgstr "バックアップの種類"
#: inc/class-page-editjob.php:519
msgid "Create a backup archive"
msgstr "バックアップアーカイブを作成"
#: inc/class-page-editjob.php:527 parts/sidebar/format.php:37
msgid "Archive name"
msgstr "アーカイブ名"
#: inc/class-page-editjob.php:538
msgid "%d = Two digit day of the month, with leading zeros"
msgstr "%d = 先行ゼロを2つの月の桁の日"
#: inc/class-page-editjob.php:539
msgid "%j = Day of the month, without leading zeros"
msgstr "%j = 先行ゼロなしの月の日"
#: inc/class-page-editjob.php:541
msgid "%n = Representation of the month (without leading zeros)"
msgstr "%n = 月の表現 (先行ゼロなし)"
#: inc/class-page-editjob.php:543
msgid "%y = Two digit representation of the year"
msgstr "%y = 年を2桁表記"
#: inc/class-page-editjob.php:544
msgid "%a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)"
msgstr "%a = 小文字の午前(am)と午後(pm)"
#: inc/class-page-editjob.php:546
msgid "%B = Swatch Internet Time"
msgstr "%B =スウォッチインターネットタイム"
#: inc/class-page-editjob.php:547
msgid "%g = Hour in 12-hour format, without leading zeros"
msgstr "%g = 先行ゼロなしで12時間形式"
#: inc/class-page-editjob.php:548
msgid "%G = Hour in 24-hour format, without leading zeros"
msgstr "%G = 先行ゼロなしで24時間形式"
#: inc/class-page-editjob.php:551
msgid "%i = Two digit representation of the minute"
msgstr "%i = 2桁表現"
#: inc/class-page-editjob.php:552
msgid "%s = Two digit representation of the second"
msgstr "%s = 秒の2桁表現"
#: inc/class-page-editjob.php:537
msgid "Replacement patterns:"
msgstr "置換パターン:"
#: inc/class-page-editjob.php:558 inc/class-page-editjob.php:561
msgid "Archive Format"
msgstr "アーカイブ形式"
#: inc/class-page-editjob.php:571
msgid "Tar"
msgstr "Tar"
#: inc/class-page-editjob.php:577
msgid "Tar GZip"
msgstr "Tar GZip"
#: inc/class-page-editjob.php:641 inc/class-page-editjob.php:644
msgid "Where should your backup file be stored?"
msgstr "バックアップファイルの保存方法"
#: inc/class-page-editjob.php:662
msgid "Log Files"
msgstr "ログファイル"
#: inc/class-page-editjob.php:679
msgid "Errors only"
msgstr "エラー"
#: inc/class-page-editjob.php:696
msgid "Job Schedule"
msgstr "ジョブスケジュール"
#: inc/class-page-editjob.php:700 inc/class-page-editjob.php:703
msgid "Start job"
msgstr "ジョブの開始方法"
#: inc/class-page-editjob.php:707
msgid "manually only"
msgstr "手動"
#: inc/class-page-editjob.php:717
msgid "with a link"
msgstr "リンク"
#: inc/class-page-editjob.php:733
msgid "Schedule execution time"
msgstr "実行時間をスケジュール"
#: inc/class-page-editjob.php:744
msgid "basic"
msgstr "基本"
#: inc/class-page-editjob.php:748
msgid "advanced"
msgstr "高度"
#: components/table-backups.php:22 components/table-row-backups.php:186
#: inc/class-page-editjob.php:790 inc/class-page-jobs.php:230
#: inc/class-page-logs.php:182
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#: inc/class-page-editjob.php:798
msgid "Minute"
msgstr "分"
#: inc/class-page-editjob.php:802
msgid "monthly"
msgstr "毎月"
#: inc/class-page-editjob.php:826
msgid "weekly"
msgstr "毎週"
#: inc/class-page-editjob.php:828 inc/class-page-editjob.php:939
#: parts/sidebar/frequency.php:142
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"
#: inc/class-page-editjob.php:829 inc/class-page-editjob.php:940
#: parts/sidebar/frequency.php:136
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"
#: inc/class-page-editjob.php:830 inc/class-page-editjob.php:941
#: parts/sidebar/frequency.php:137
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"
#: inc/class-page-editjob.php:831 inc/class-page-editjob.php:942
#: parts/sidebar/frequency.php:138
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"
#: inc/class-page-editjob.php:832 inc/class-page-editjob.php:943
#: parts/sidebar/frequency.php:139
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"
#: inc/class-page-editjob.php:833 inc/class-page-editjob.php:944
#: parts/sidebar/frequency.php:140
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"
#: inc/class-page-editjob.php:834 inc/class-page-editjob.php:945
#: parts/sidebar/frequency.php:141
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"
#: inc/class-page-editjob.php:844
msgid "daily"
msgstr "毎日"
#: inc/class-page-editjob.php:854
msgid "hourly"
msgstr "毎時"
#: inc/class-page-editjob.php:870
msgid "Minutes:"
msgstr "分:"
#: inc/class-page-editjob.php:883
msgid "Hours:"
msgstr "時間:"
#: inc/class-page-editjob.php:897
msgid "Day of Month:"
msgstr "日:"
#: inc/class-page-editjob.php:911
msgid "Month:"
msgstr "月:"
#: inc/class-page-editjob.php:917
msgid "January"
msgstr "1月"
#: inc/class-page-editjob.php:918
msgid "February"
msgstr "2月"
#: inc/class-page-editjob.php:919
msgid "March"
msgstr "3月"
#: inc/class-page-editjob.php:920
msgid "April"
msgstr "4月"
#: inc/class-page-editjob.php:921
msgid "May"
msgstr "5月"
#: inc/class-page-editjob.php:922
msgid "June"
msgstr "6月"
#: inc/class-page-editjob.php:923
msgid "July"
msgstr "7月"
#: inc/class-page-editjob.php:924
msgid "August"
msgstr "8月"
#: inc/class-page-editjob.php:925
msgid "September"
msgstr "9月"
#: inc/class-page-editjob.php:926
msgid "October"
msgstr "10月"
#: inc/class-page-editjob.php:927
msgid "November"
msgstr "11月"
#: inc/class-page-editjob.php:928
msgid "December"
msgstr "12月"
#: inc/class-page-editjob.php:933
msgid "Day of Week:"
msgstr "曜日:"
#: inc/class-page-editjob.php:966
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"
#: inc/class-page-jobs.php:231
msgid "Destinations"
msgstr "宛先"
#: inc/class-page-jobs.php:232
msgid "Next Run"
msgstr "次回の実行"
#: inc/class-page-jobs.php:233
msgid "Last Run"
msgstr "前回の実行"
#: inc/class-page-jobs.php:299 views/restore/steps/step3_action.php:94
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:593
msgid "Compressing done."
msgstr "圧縮が完了しました。"
#: inc/class-page-backwpup.php:123
msgid "Create a Job"
msgstr "ジョブを作成"
#: inc/class-page-about.php:395
msgid "Ready to set up a backup job? Use one of the wizards to plan what you want to save."
msgstr "バックアップジョブの準備はできましたか？ウィザードを使用して保存を計画します。"
#: inc/class-page-backwpup.php:97
msgid "Use the short links in the First steps box to plan and schedule backup jobs."
msgstr "バックアップジョブを計画し、スケジュールするために、ファーストステップボックスでリンクをクリックしてください。"
#: inc/class-page-editjob.php:545
msgid "%A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)"
msgstr "%A = 大文字の午前午後(AM)と午後(PM)"
#: inc/class-page-backwpup.php:92 inc/class-page-backwpup.php:112
msgid "Please note: You are solely responsible for the security of your data; the authors of this plugin are not."
msgstr "注意: データのセキュリティの確保は自己責任です。プラグイン作者は責任を負いません。"
#: inc/class-page-backups.php:650
msgid "Backup Files"
msgstr "バックアップファイル"
#: inc/class-page-backwpup.php:103
msgid "Add a new backup job and plan what you want to save."
msgstr "新しいバックアップジョブを追加して保存したいものを計画します。"
#: inc/class-page-editjob.php:684
msgid "Send email with log only when errors occur during job execution."
msgstr "ジョブの実行中にエラーが発生した場合にのみログをメールで送信"
#: inc/class-page-editjob.php:666 parts/sidebar/settings-logs.php:116
msgid "Send log to email address"
msgstr "ログの送信先メールアドレス"
#. translators: %d: job ID.
#: inc/class-page-editjob.php:122
msgid "Job with ID %d"
msgstr "ジョブID %d"
#: inc/class-page-backwpup.php:170
msgid "Untitled"
msgstr "無題"
#: inc/class-page-backwpup.php:77 inc/class-page-backwpup.php:96
msgctxt "Dashboard heading"
msgid "Planning backups"
msgstr "バックアップ計画"
#: inc/class-page-backwpup.php:79 inc/class-page-backwpup.php:98
msgctxt "Dashboard heading"
msgid "Restoring backups"
msgstr "バックアップの復元"
#: inc/class-page-backwpup.php:257
msgctxt "Pro teaser box, link text"
msgid "And more…"
msgstr "そして…"
#: inc/class-page-backwpup.php:253
msgctxt "Pro teaser box"
msgid "Easy-peasy wizards to create and schedule backup jobs."
msgstr "バックアップジョブを作成しスケジュールするための非常に単純なウィザード。"
#: inc/class-page-backwpup.php:249
msgctxt "Pro teaser box"
msgid "Get access to:"
msgstr "アクセスを取得:"
#. translators: %d: number of errors.
#: inc/class-page-backwpup.php:397 inc/class-page-logs.php:285
#: src/Cli/Helpers/CommandsLogHelpersTrait.php:110
msgid "%d ERROR"
msgid_plural "%d ERRORS"
msgstr[0] "%d件のエラー"
#. translators: %d: number of warnings.
#: inc/class-page-backwpup.php:408 inc/class-page-logs.php:296
#: src/Cli/Helpers/CommandsLogHelpersTrait.php:103
msgid "%d WARNING"
msgid_plural "%d WARNINGS"
msgstr[0] "%d件の警告"
#. translators: 1: edit job URL, 2: wizard URL.
#: inc/class-page-about.php:370
msgid "Ready to set up a backup job? You can use the wizards or plan your backup in expert mode."
msgstr "バックアップジョブの設定準備ができましたか？ ウィザードを使用するかエキスパートモードでバックアップを計画することができます。"
#: inc/class-page-editjob.php:580
msgid "Disabled due to missing %s PHP function."
msgstr "%s PHP 関数がないため無効化されています。"
#: inc/class-jobtype-file.php:188
msgid "Special options"
msgstr "特別なオプション"
#: inc/class-page-editjob.php:711
msgid "with WordPress cron"
msgstr "WordPress の cron"
#. translators: %s: requested length.
#: inc/class-mysqldump.php:685
msgid "Length for table backup is not correctly set: %1$s"
msgstr "テーブルのバックアップのための長さが正しく設定されていません: %1$s"
#. translators: %s: start offset.
#: inc/class-mysqldump.php:675
msgid "Start for table backup is not correctly set: %1$s"
msgstr "テーブルのバックアップの開始が正しく設定されていません: %1$s"
#: inc/class-page-about.php:434
msgid "You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive to save your data. This works in automated backups too of course. The advantage is: you can import these files into a blog with the regular WordPress importer."
msgstr "データを保存するとき WordPress 組み込みのエクスポート形式を追加または排他的に選択できます。もちろん、これは自動バックアップでも有効です。利点: これらのファイルをブログへ通常の WordPress importer を使ってインポートできます。"
#. translators: 1: XML export filename, 2: XML export file size.
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:613
msgid "Added XML export \"%1$s\" with %2$s to backup file list."
msgstr "XML エクスポート \"%1$s\" (%2$s) をリストへ追加しました。"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:243 inc/class-jobtype-wpexp.php:257
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:288 inc/class-jobtype-wpexp.php:310
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:350 inc/class-jobtype-wpexp.php:370
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:490 inc/class-jobtype-wpexp.php:499
msgid "WP Export file could not written."
msgstr "WP エクスポートファイルを書き込めません。"
#. translators: %s: post type slug.
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:175
msgid "WP Export: Post type “%s” does not allow export."
msgstr "WP エクスポート: 投稿タイプ \"%s\" はエクスポートを許可されていません。"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:520
msgid "WP Export file is a valid WXR file."
msgstr "WP エクスポートファイルは正しい WXR 形式ファイルです。"
#: inc/class-page-about.php:632
msgid "XML database backup as PHPMyAdmin schema"
msgstr "PHPMyAdmin のスキーマによる XML 形式のデータベースバックアップ"
#: inc/class-page-backwpup.php:136
msgid "Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!"
msgstr "WordPress テーブルのデータベースバックアップを生成し、すぐにそれをダウンロード !"
#. translators: 1: database error message, 2: SQL query.
#: inc/class-mysqldump.php:534 inc/class-mysqldump.php:574
#: inc/class-mysqldump.php:618 inc/class-mysqldump.php:704
#: src/Infrastructure/Restore/WpdbDatabaseType.php:103
msgid "Database error %1$s for query %2$s"
msgstr "クエリー %2$s のデータベースエラー: %1$s"
#. translators: 1: plugin list file name, 2: file size.
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:188
msgid "Added plugin list file \"%1$s\" with %2$s to backup file list."
msgstr "プラグイン一覧ファイル \"%1$s\" (%2$s) をリストへ追加しました。"
#: inc/class-page-about.php:522
msgid "List of installed plugins"
msgstr "インストール済みプラグインの一覧"
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:47
msgid "Plugin list file name"
msgstr "プラグイン一覧のファイル名"
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:10
msgid "Installed plugins list"
msgstr "インストール済みプラグイン一覧"
#. translators: %s: edit job URL.
#: inc/class-page-about.php:454
msgid "You can backup all your attachments, also all system files, plugins and themes in a single file. You can create a job to update a backup copy of your file system only when files are changed."
msgstr "すべての添付ファイル、さらにすべてのシステムファイル、プラグインとテーマを単一のファイルとしてバックアップできます。ファイルが変更されたときにのみファイルシステムのバックアップコピーを更新するジョブを作成できます。"
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:161
msgid "Active plugins:"
msgstr "有効なプラグイン:"
#. translators: %s: edit job URL.
#: inc/class-page-about.php:417
msgid "With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. With a single backup file you can restore your database. You should set up a backup job, so you will never forget it. There is also an option to repair and optimize the database after each backup."
msgstr "BackWPup を使えばデータベースのバックアップの自動実行をスケジュールできます。バックアップファイルひとつでデータベースを復元できます。バックアップジョブを設定する必要がありますので、決して忘れてはいけません。毎回バックアップ後にデータベースを修復、最適化するオプションもあります。"
#. translators: %d: number of folders.
#: inc/class-jobtype-file.php:498
msgid "%1$d folders to backup."
msgstr "%1$d 個のフォルダーをバックアップ。"
#: inc/class-jobtype-file.php:162
msgid "Extra folders to backup"
msgstr "バックアップするその他のフォルダー"
#: inc/class-jobtype-file.php:130
msgid "Backup content folder"
msgstr "コンテンツフォルダーをバックアップ"
#. translators: %s: File name.
#. translators: %s: file name.
#: inc/class-jobtype-file.php:459 inc/class-jobtype-file.php:464
#: inc/class-jobtype-file.php:484
msgid "Added \"%s\" to backup file list"
msgstr "\"%s\" をリストに追加しました。"
#. translators: %d: job ID.
#. translators: %d: Job ID.
#: inc/class-page-jobs.php:294 inc/class-page-logs.php:250
#: src/Cli/Commands/Status.php:66
msgid "Job ID: %d"
msgstr "ジョブ ID: %d"
#: inc/class-page-editjob.php:872 inc/class-page-editjob.php:886
#: inc/class-page-editjob.php:899 inc/class-page-editjob.php:913
#: inc/class-page-editjob.php:935
msgid "Any (*)"
msgstr "すべて (*)"
#: inc/class-page-editjob.php:725
msgid "Start job with CLI"
msgstr "CLI を使用してジョブを開始"
#: inc/class-page-editjob.php:1089
msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!"
msgstr "注意: cronを計算できません !"
#: inc/class-page-backwpup.php:260
msgctxt "Pro teaser box, link text"
msgid "Get BackWPup Pro now"
msgstr "BackWPup Pro をゲット"
#: inc/class-page-backwpup.php:260
msgctxt "Pro teaser box, link title"
msgid "Get BackWPup Pro now"
msgstr "BackWPup Pro をゲット"
#: inc/class-page-backwpup.php:246
msgctxt "Pro teaser box"
msgid "Thank you for using BackWPup!"
msgstr "BackWPup をご利用いただきありがとうございます !"
#: inc/class-page-backwpup.php:148
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "RSS エラー: %s"
#: inc/class-page-backwpup.php:142
msgid "BackWPup News"
msgstr "BackWPup ニュース"
#: inc/class-page-about.php:724
msgid "GET PRO"
msgstr "PRO 版を入手"
#: inc/class-page-about.php:627
msgid "Custom API keys for DropBox and SugarSync"
msgstr "DropBox と SugarSync のカスタム API キー"
#: inc/class-page-about.php:542
msgid "Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI"
msgstr "WP-Cron、URL、システム、バックエンドまたは WP-CLI でジョブを開始"
#: inc/class-page-about.php:470 inc/class-page-about.php:474
msgid "Security!"
msgstr "セキュリティ !"
#: inc/class-page-about.php:433 inc/class-page-about.php:437
msgid "WordPress XML Export"
msgstr "WordPress XML エクスポート"
#: inc/class-page-about.php:389
msgid "Welcome to BackWPup"
msgstr "BackWPup へようこそ"
#: inc/class-page-about.php:357 inc/class-page-backwpup.php:78
msgid "BackWPup’s job wizards make planning and scheduling your backup jobs a breeze."
msgstr "BackWPup ジョブウィザードの計画を作成しバックアップジョブをスケジュールします。"
#: inc/class-page-about.php:354
msgid "Welcome to BackWPup Pro"
msgstr "BackWPup Pro へようこそ"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:18 inc/class-page-about.php:517
msgid "WordPress XML export"
msgstr "WordPress の XML エクスポート"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:17
msgid "XML export"
msgstr "XML エクスポート"
#. translators: %s: folder name.
#: inc/class-jobtype-file.php:548
msgid "Folder \"%s\" is not readable!"
msgstr "フォルダー \"%s\" を読めません !"
#: inc/class-jobtype-file.php:493
msgid "No files/folder for the backup."
msgstr "バックアップ対象のファイル / フォルダーがありません。"
#: inc/class-jobtype-file.php:183
msgid "Separate file / folder name parts with a line-break or a comma. For example /logs/,.log,.tmp"
msgstr "ファイル / フォルダー名を改行またはカンマで区切ります。例: /logs/,.log,.tmp"
#: inc/class-jobtype-file.php:180
msgid "Exclude files/folders from backup"
msgstr "バックアップから除外するファイル / フォルダー"
#: inc/class-page-editjob.php:673
msgid "Email FROM field"
msgstr "メールの送信元"
#. translators: %s: plugin author.
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:154
msgid "from %s"
msgstr "作者: %s"
#: inc/class-page-backwpup.php:84
msgid "Use one of the wizards to plan a backup, or use expert mode for full control over all options."
msgstr "バックアップを計画するか、すべてのオプションを完全に制御するためには、のエキスパートモードを使用するためのウィザードのいずれかを使用します。"
#: inc/class-page-backwpup.php:81 inc/class-page-backwpup.php:100
msgctxt "Dashboard heading"
msgid "Ready to set up a backup job?"
msgstr "バックアップジョブの準備はできましたか ?"
#: inc/class-page-about.php:489
msgid "Features / differences between Free and Pro"
msgstr "特長 / 無料版と Pro 版の違い"
#: inc/class-mysqldump.php:113
msgid "Cannot open SQL backup file"
msgstr "SQL バックアップファイルを開くことができません"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:79
msgid "XML Export file name"
msgstr "XML エクスポートファイル名"
#: inc/class-jobtype-file.php:647
msgid "Excluded by .donotbackup file!"
msgstr ".donotbackup ファイルによって除外 !"
#: inc/class-jobtype-file.php:176
msgid "Don't backup thumbnails from the site's uploads folder."
msgstr "uploads フォルダー内のサムネイルをバックアップしない。"
#: inc/class-jobtype-file.php:174
msgid "Thumbnails in uploads"
msgstr "uploads 内のサムネイル"
#: inc/class-jobtype-file.php:154
msgid "Backup uploads folder"
msgstr "uploads フォルダーをバックアップ"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:585
msgid "Compressing file …"
msgstr "ファイルを圧縮中…"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:513
msgid "Check WP Export file …"
msgstr "WP エクスポートファイルをチェック中…"
#: inc/class-page-about.php:647
msgid "Import and export job settings as XML"
msgstr "ジョブ設定を XML 形式でインポートおよびエクスポート"
#: inc/class-page-backwpup.php:78 inc/class-page-backwpup.php:97
msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including /wp-content/. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server."
msgstr "バックアップアーカイブを使って /wp-content/ を含む WordPress インストール全体を守りましょう。同じサーバーにバックアップを保存したくなければ外部のストレージサービスへ送りましょう。"
#: inc/class-page-backwpup.php:349
msgid "Last logs"
msgstr "最新のログ"
#: inc/class-page-backwpup.php:251
msgctxt "Pro teaser box"
msgid "First-class dedicated support at backwpup.com."
msgstr "backwpup.com によるファーストクラスの専用サポート。"
#: inc/class-page-backwpup.php:252
msgctxt "Pro teaser box"
msgid "Differential backups to Google Drive and other cloud storage service."
msgstr "Google ドライブや他のクラウドストレージサービスへの差分バックアップ。"
#: inc/class-page-about.php:667
msgid "Differential backup of changed directories to MS Azure"
msgstr "変化のあったディレクトリを MS Azure へ差分バックアップ"
#: inc/class-page-editjob.php:718
msgid "Copy the link for an external start. This option has to be activated to make the link work."
msgstr "外部スタート用にリンクをコピーしてください。リンクを働かせるにはこのオプションが有効でなければなりません。"
#: inc/class-page-editjob.php:806
msgid "on"
msgstr "日付:"
#: inc/class-page-about.php:483
msgid "BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures backups are redundant."
msgstr "BackWPup は複数のクラウドサービスを並行してサポートします。これでバックアップに冗長性を持たせます。"
#: inc/class-page-about.php:637
msgid "Database backup as mysqldump per command line"
msgstr "mysqldump コマンドライン形式のデータベースバックアップ"
#: inc/class-page-about.php:547
msgid "Log report via email"
msgstr "ログをメールで報告"
#: inc/class-page-about.php:597
msgid "Backup to Amazon Glacier"
msgstr "Amazon Glacier へバックアップ"
#: inc/class-page-about.php:592
msgid "Backup to Google Drive"
msgstr "Google Drive へバックアップ"
#: inc/class-page-about.php:582
msgid "Backup to your web space"
msgstr "Web サーバー内にバックアップ"
#: inc/class-page-about.php:577
msgid "Backup to FTP server"
msgstr "FTP サーバーへバックアップ"
#: inc/class-page-about.php:552
msgid "Backup to Microsoft Azure"
msgstr "Microsoft Azure へバックアップ"
#. translators: %d: number of minutes.
#: inc/class-page-editjob.php:1085
msgid "ATTENTION: Job runs every %d minutes!"
msgstr "注意: ジョブを%d分ごとに実行 !"
#: inc/class-jobtype-file.php:165
msgid "Separate folder names with a line-break or a comma. Folders must be set with their absolute path!"
msgstr "フォルダー名を改行またはカンマで区切ります。フォルダーは絶対パスで設定しなければなりません !"
#: inc/class-page-editjob.php:785 inc/class-page-editjob.php:867
msgid "Scheduler"
msgstr "スケジューラー"
#: inc/class-page-editjob.php:737 inc/class-page-editjob.php:740
msgid "Scheduler type"
msgstr "スケジューラーの種類"
#: inc/class-page-editjob.php:1066
msgid "Working as Cron schedule:"
msgstr "この Cron スケジュールと同じ:"
#: inc/class-page-about.php:662
msgid "Differential backup of changed directories to S3"
msgstr "変更のあったディレクトリを S3 へ差分バックアップ"
#: inc/class-page-about.php:657
msgid "Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files"
msgstr "変更のあったディレクトリを Rackspace Cloud Files へ差分バックアップ"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:153
msgid "%d. Trying to create a WordPress export to XML file …"
msgstr "%d. XML で WordPress のエクスポートファイルを作成します…"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-jobtype-file.php:294
msgid "%d. Trying to make a list of folders to back up …"
msgstr "%d. バックアップするフォルダーのリストを作成します…"
#: inc/class-page-about.php:652
msgid "Differential backup of changed directories to Dropbox"
msgstr "変更のあったディレクトリを Dropbox へ差分バックアップ"
#: inc/class-page-about.php:642
msgid "Database backup for additional MySQL databases"
msgstr "別の MySQL データベースをバックアップ"
#: inc/class-page-editjob.php:637
msgid "Job Destination"
msgstr "ジョブの宛先"
#: inc/class-page-backups.php:293
msgid "Change destination"
msgstr "宛先を変更"
#: inc/class-page-editjob.php:514
msgid "Synchronize file by file to destination"
msgstr "宛先にファイルを一つずつ同期"
#: inc/class-page-editjob.php:482
msgid "This job is a …"
msgstr "このジョブは …"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:113
msgid "%d. Trying to generate a file with installed plugin names …"
msgstr "%d. インストール済みプラグインの一覧ファイルを生成します …"
#: inc/class-page-backups.php:790
msgid "You are about to delete this backup archive. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "このバックアップアーカイブを削除しようとしています。「キャンセル」で中止、「OK」で削除します。"
#: src/Infrastructure/Xml/WxrValidator.php:69
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "これは WXR ファイルではないようです。WXR のバージョン番号がない、または無効です"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:61
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"
#: inc/class-page-editjob.php:795
msgid "Hour"
msgstr "時"
#: inc/class-page-about.php:492
msgid "Features"
msgstr "機能"
#: inc/class-jobtype-file.php:633
msgid "Exclude:"
msgstr "除外ページ:"
#: inc/class-page-backwpup.php:154
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "エラーが発生しました。フィードの配信が停止している可能性があります。再度お試しください。"
#: inc/class-page-editjob.php:565
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
#: inc/class-page-editjob.php:421
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"
#: inc/class-page-editjob.php:542
msgid "%Y = Four digit representation of the year"
msgstr "%Y = 年を4桁表記"
#. translators: 1: error code, 2: error message.
#: inc/class-mysqldump.php:333
msgid "Cannot connect to MySQL database (%1$d: %2$s)"
msgstr "MySQL データベースに接続できません (%1$d: %2$s)"
#. Translators: %s is duration in seconds.
#: inc/class-job.php:1094 inc/class-page-jobs.php:1173
msgid "ERROR:"
msgstr "エラー:"
#: inc/class-job.php:1721
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:83 inc/class-jobtype-wpexp.php:91
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:59 inc/class-page-backwpup.php:333
#: inc/class-page-backwpup.php:424 inc/class-page-settings.php:1034
msgid "none"
msgstr "なし"
#. translators: %s = backup archive.
#: inc/class-destination-email.php:238
msgid "Backup archive: %s"
msgstr "バックアップアーカイブ: %s"
#: parts/sidebar/storage-FTP.php:145 parts/sidebar/storage-RSC.php:84
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
#: parts/sidebar/storage-FTP.php:176
#: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:35
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
#: inc/class-page-logs.php:360
msgid "seconds"
msgstr "秒"
#. translators: %s: FTP server reply.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:209
msgid "Entering passive mode"
msgstr "パッシブモードで入る"
#. translators: %s: FTP server reply.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:221
msgid "Entering normal mode"
msgstr "ノーマルモードで入る"
#: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:67
msgid "Account name"
msgstr "アカウント名"
#: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:77
msgid "Access key"
msgstr "アクセスキー"
#: inc/class-destination-rsc.php:503
msgid "Container selection"
msgstr "コンテナ選択"
#: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:119 parts/sidebar/storage-RSC.php:154
msgid "Create a new container"
msgstr "新しいコンテナを作成"
#. translators: %s: error message.
#: inc/class-destination-msazure.php:301 inc/class-destination-msazure.php:394
msgid "Microsoft Azure API: %s"
msgstr "Microsoft Azure API: %s"
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:11
msgid "Dallas (DFW)"
msgstr "ダラス (DFW)"
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:12
msgid "Chicago (ORD)"
msgstr "シカゴ (ORD)"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:221
msgid "Access Key"
msgstr "アクセスキー"
#: inc/class-destination-msazure.php:535 inc/class-destination-s3.php:148
#: parts/sidebar/sugar-sync-parts/root-folder.php:38
msgid "Bucket selection"
msgstr "バケットの選択"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:383
msgid "Amazon: Storage Class"
msgstr "Amazon: ストレージクラス"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:389
msgid "Reduced Redundancy"
msgstr "減少冗長性"
#: inc/class-destination-s3.php:421
msgid "Cannot delete backup from %s."
msgstr "%sからバックアップを削除できません。"
#. translators: %s: error message.
#: inc/class-destination-sugarsync.php:335
msgid "SugarSync API: %s"
msgstr "SugarSync API: %s"
#: components/table-row-backups.php:88
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"
#: inc/class-install.php:126
msgid "BackWPup Admin"
msgstr "BackWPup 管理"
#: inc/class-install.php:145
msgid "BackWPup jobs checker"
msgstr "BackWPup ジョブチェッカー"
#: inc/class-job.php:394
msgid "Starting job"
msgstr "ジョブを開始"
#: inc/class-job.php:425
msgid "Job Start"
msgstr "ジョブを開始"
#: inc/class-job.php:499
msgid "Creates archive"
msgstr "アーカイブを作成"
#. translators: %s: log file name.
#: inc/class-job.php:762
msgid "[INFO] Logfile is: %s"
msgstr "[情報] ログファイル: %s"
#: inc/class-job.php:684
msgid "[INFO] BackWPup job started manually"
msgstr "[情報] BackWPup ジョブを手動で開始"
#. translators: %s: MySQL version.
#: inc/class-job.php:729
msgid "[INFO] MySQL ver.: %s"
msgstr "[情報] MySQL バージョン:%s"
#. translators: %s: backup type.
#: inc/class-job.php:784
msgid "[INFO] Backup type is: %s"
msgstr "[情報] バックアップタイプ: %s"
#: inc/class-job.php:3040
msgid "A BackWPup job is already running"
msgstr "バックアップジョブがすでに実行されています"
#: inc/class-job.php:2248
msgid "Step aborted: too many attempts!"
msgstr "ステップを中止: 回数が多すぎます！"
#. translators: 1: exception class, 2: exception message.
#: inc/class-job.php:3420
msgid "Exception caught in %1$s: %2$s"
msgstr "%1$sにキャッチされた例外: %2$s"
#. Translators: %s is duration in seconds.
#: inc/class-job.php:1084 inc/class-page-jobs.php:1176
msgid "WARNING:"
msgstr "警告:"
#: inc/class-job.php:1099
msgid "DEPRECATED:"
msgstr "非推奨:"
#: inc/class-job.php:1103
msgid "STRICT NOTICE:"
msgstr "厳重注意:"
#: inc/class-job.php:1109
msgid "RECOVERABLE ERROR:"
msgstr "回復可能なエラー:"
#. translators: %s: runtime in seconds.
#. Translators: %s is duration in seconds.
#: inc/class-job.php:1625 inc/class-page-jobs.php:1173
msgid "Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for correct execution."
msgstr "ジョブは%s秒でエラー終了しました。エラーを解決する必要があります。"
#. translators: %s: runtime in seconds.
#: inc/class-job.php:1649
msgid "Job done in %s seconds."
msgstr "ジョブは%s秒で完了しました。"
#: inc/class-job.php:1716
msgid "SUCCESSFUL"
msgstr "成功"
#: inc/class-job.php:1718
msgid "WARNING"
msgstr "警告"
#: inc/class-job.php:2500
msgid "Backup archive created."
msgstr "バックアップアーカイブを作成しました。"
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:10
msgid "Check database tables"
msgstr "データベーステーブルをチェック"
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:36
msgid "Settings for database check"
msgstr "データベースチェックの設定"
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:50
msgid "Repair"
msgstr "修復"
#. translators: %s: table name.
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:157
msgid "Table %1$s is a view. Not checked."
msgstr "テーブル%1$sを見る。チェックされません。"
#. translators: 1: table name, 2: database message.
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:194
msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s"
msgstr "%1$sのテーブルの修復の結果は次のとおりです: %2$s"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:10
msgid "Database backup"
msgstr "データベースのバックアップ"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:76
msgid "Settings for database backup"
msgstr "データベースのバックアップの設定"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:80
msgid "Tables to backup"
msgstr "バックアップするテーブル"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:82
msgid "all"
msgstr "すべて"
#: inc/class-jobtype-wpexp.php:93 inc/class-jobtype-wpexp.php:95
#: inc/class-jobtype-wpplugin.php:61 inc/class-jobtype-wpplugin.php:63
msgid "GZip"
msgstr "GZip"
#: components/selector-file-db.php:23 components/table-row-backups.php:243
#: inc/class-jobtype-file.php:10 inc/class-jobtypes.php:115
msgid "Files"
msgstr "ファイル"
#: inc/class-jobtype-file.php:11
msgid "File backup"
msgstr "ファイルのバックアップ"
#. translators: %d: time in seconds.
#: inc/class-job.php:714
msgid "[INFO] Script restart time is configured to %1$d seconds"
msgstr "[情報]スクリプト再起動時間は、%1$d秒に設定されています。"
#: inc/class-destination-s3.php:381
msgid "Storage Class: %s"
msgstr "ストレージクラス: %s"
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:16
msgid "Hong Kong (HKG)"
msgstr "香港 (HKG)"
#: inc/class-job.php:551
msgid "End of Job"
msgstr "ジョブ終了"
#: inc/class-destination-email.php:270 inc/class-destination-email.php:396
msgid "Error while sending email!"
msgstr "メール送信エラー！"
#. translators: %s: file path.
#: inc/class-job.php:2780
msgid "Link \"%s\" not following."
msgstr "リンク\"%s\"は次のようではない。"
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:14
msgid "London (LON)"
msgstr "ロンドン (LON)"
#. translators: %s: Path as set by user (symlink?).
#: inc/class-jobtype-file.php:625
msgid "Path as set by user (symlink?): %s"
msgstr "ユーザーが設定したパスとして (シンボリックリンク?): %s"
#. translators: %d: time in seconds.
#: inc/class-job.php:1889
msgid "Restart after %1$d seconds."
msgstr "%1$d秒後に再起動します。"
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:13
msgid "Sydney (SYD)"
msgstr "シドニー (SYD)"
#: inc/class-job.php:2118
msgid "Job restarts due to inactivity for more than 5 minutes."
msgstr "ジョブが5分以上無動作により再起動します。"
#: inc/class-destination-s3.php:269
msgid "Bucket %1$s created."
msgstr "バケット%1$sを作成しました。"
#: inc/class-job.php:2387 inc/class-job.php:2486
msgid "Cannot create backup archive correctly. Aborting creation."
msgstr "バックアップアーカイブを正しく作成できません。作成を中止します。"
#: inc/class-job.php:1006
msgid "Cannot write progress to working file. Job will be aborted."
msgstr "進行作業をファイルに書き込みできません。ジョブを中止します。"
#. translators: %s: file path and size.
#: inc/class-job.php:2800
msgid "File size of “%s” cannot be retrieved. File might be too large and will not be added to queue."
msgstr "“%s”のファイルサイズを取得できません。ファイルが大きすぎる可能性があり、キューに追加されません。"
#: inc/class-s3-destination.php:104
msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (シドニー)"
#: inc/class-s3-destination.php:109
msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (東京)"
#: inc/class-s3-destination.php:99
msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (シンガポール)"
#. translators: %s: runtime in seconds.
#: inc/class-job.php:1637
msgid "Job finished with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution."
msgstr "ジョブは%s秒で警告を出力し終了しました。正しく実行するには問題を解決してください。"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:325
msgid "Database backup done!"
msgstr "データベースのバックアップ完了 !"
#. translators: 1: backup file name, 2: file size.
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:316
msgid "Added database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list"
msgstr "データベースダンプ \"%1$s\" (%2$s) をバックアップファイルのリストへ追加しました"
#. translators: 1: database name, 2: database host.
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:212
msgid "Connected to database %1$s on %2$s"
msgstr "%2$s のデータベース %1$s に接続しました"
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:45
msgid "Check WordPress database tables only"
msgstr "WordPress のデータベーステーブルのみチェック"
#: inc/class-jobtype-file.php:118
msgid "Folders to backup"
msgstr "バックアップするフォルダー"
#: inc/class-file.php:365
msgid "BackWPup will not backup folders and its sub folders when this file is inside."
msgstr "このファイルが含まれている場合 BackWPup はそのフォルダーとサブフォルダーをバックアップしません。"
#. translators: %s: folder path.
#: inc/class-file.php:198
msgid "Folder \"%1$s\" is not writable"
msgstr "フォルダー \"%1$s\" は書き込み可能ではありません。"
#. translators: %s: folder path.
#: inc/class-file.php:189
msgid "Cannot create folder: %1$s"
msgstr "フォルダーを作成できません: %1$s"
#. translators: %s: folder path.
#: inc/class-file.php:161
msgid "Folder %1$s not allowed, please use another folder."
msgstr "フォルダー %1$s は許可されていません。別のフォルダーを使用してください。"
#. translators: %s: temporary folder path.
#: inc/class-job.php:751
msgid "[INFO] Temp folder is: %s"
msgstr "[情報] 一時フォルダー: %s"
#: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:70 parts/sidebar/storage-FOLDER.php:61
#: parts/sidebar/storage-FTP.php:235 parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:143
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:185 parts/sidebar/storage-S3.php:329
#: parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:66
msgid "Folder to store files in"
msgstr "ファイルを格納するフォルダー"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:308
msgid "MySQL backup file not created"
msgstr "MySQL のバックアップファイルが作成されていません"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:9
msgid "DB Backup"
msgstr "DB バックアップ"
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:206
msgid "Database check done!"
msgstr "データベースチェック完了 !"
#. translators: 1: table name, 2: database message.
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:176
msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s"
msgstr "%1$sのテーブルチェックの結果: %2$s"
#. translators: %s: table name.
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:164
msgid "Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked."
msgstr "テーブル%1$sは MyISAM/InnoDB のテーブルではありません。チェックされません。"
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:40
msgid "WordPress tables only"
msgstr "WordPress テーブルのみ"
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:9
msgid "DB Check"
msgstr "DB チェック"
#: inc/class-job.php:2982
msgid "Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to be ignored."
msgstr "manifest.json は手つかずの所定の位置に残してください。それ以外の場合は無視されても安全です。"
#: inc/class-job.php:2977
msgid "You may have noticed the manifest.json file in this archive."
msgstr "このアーカイブ内の manifest.json ファイルに気づいているかもしれません。"
#: inc/class-job.php:3027
msgid "Wrong BackWPup JobID"
msgstr "間違ったジョブ ID"
#. translators: 1: cURL version, 2: SSL version.
#: inc/class-job.php:744
msgid "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s"
msgstr "[情報] curl バージョン: %1$s; %2$s"
#. translators: %s: web server info.
#: inc/class-job.php:736
msgid "[INFO] Web Server: %s"
msgstr "[情報] Web サーバー: %s"
#: inc/class-job.php:700
msgid "[INFO] PHP ver.:"
msgstr "[情報] PHP バージョン:"
#: inc/class-job.php:688
msgid "[INFO] BackWPup job started form commandline interface"
msgstr "[情報] BackWPup ジョブはコマンドライン形式のインターフェイスを開始しました。"
#: inc/class-job.php:686
msgid "[INFO] BackWPup job started from external url"
msgstr "[情報] 外部 URL から BackWPup ジョブを起動"
#: inc/class-destination-s3.php:477
msgid "Connected to S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s"
msgstr "S3 バケットに接続済 \"%1$s \"%2$s"
#: inc/class-destination-s3.php:322 inc/class-destination-s3.php:560
#: inc/class-destination-s3.php:654 inc/class-destination-s3.php:717
#: inc/class-destination-s3.php:736
msgid "S3 Service API: %s"
msgstr "S3 サービス API: %s"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:257
msgid "S3 Bucket"
msgstr "S3 バケット"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:207
msgid "S3 Access Keys"
msgstr "S3 のアクセスキー"
#: inc/class-s3-destination.php:184
msgid "Dream Host Cloud Storage"
msgstr "Dream Host クラウドストレージ"
#: inc/class-destination-rsc.php:486
msgid "Missing username!"
msgstr "ユーザー名が見つかりません !"
#: inc/class-destination-rsc.php:488
msgid "Missing API Key!"
msgstr "API キーが見つかりません !"
#: inc/class-destination-rsc.php:492
msgid "A container could not be found!"
msgstr "コンテナが見つかりません !"
#: inc/class-destination-rsc.php:200
msgid "Upload to Rackspace cloud started …"
msgstr "開始した Rackspace のクラウドにアップロード…"
#. translators: %s: container name.
#: inc/class-destination-rsc.php:198
msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s"
msgstr "Rackspace のクラウドファイルコンテナ%sに接続"
#. translators: %s: error message.
#. translators: %s: Error message.
#: inc/class-destination-rsc.php:101 inc/class-destination-rsc.php:226
#: inc/class-destination-rsc.php:326
msgid "Rackspace Cloud API: %s"
msgstr "Rackspace のクラウド API: %s"
#. translators: %s: container name.
#: inc/class-destination-rsc.php:98
msgid "Rackspace Cloud container \"%s\" created."
msgstr "Rackspace のクラウドコンテナ\"%s\"を作成しました。"
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:126
msgid "Rackspace Cloud Files Region"
msgstr "Rackspace のクラウドファイル地域"
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:97
msgid "API Key"
msgstr "API キー"
#: inc/class-destination-msazure.php:521
msgid "No container found!"
msgstr "コンテナが見つかりません !"
#: inc/class-destination-msazure.php:517 inc/class-destination-s3.php:128
msgid "Missing access key!"
msgstr "アクセスキーが見つかりません !"
#: inc/class-destination-msazure.php:515
msgid "Missing account name!"
msgstr "アカウント名が見つかりません !"
#. translators: %s: container name.
#: inc/class-destination-msazure.php:222
msgid "Connected to MS Azure container \"%s\"."
msgstr "MS Azure のコンテナ\"%s\"に接続されています。"
#. translators: %s is the error message.
#: inc/class-destination-msazure.php:81
msgid "MS Azure container create: %s"
msgstr "MS Azure のコンテナ作成: %s"
#. translators: %s is the container name.
#: inc/class-destination-msazure.php:75
msgid "MS Azure container \"%s\" created."
msgstr "MS Azure のコンテナは\"%s\"を作成しました。"
#. translators: %d: number of deleted files.
#: inc/class-destination-ftp.php:294
msgid "One file deleted on FTP server"
msgid_plural "%d files deleted on FTP server"
msgstr[0] "%d個のファイルを FTP サーバー上で削除しました。"
#. translators: %s: backup file name.
#: inc/class-destination-ftp.php:234
msgid "Backup transferred to FTP server: %s"
msgstr "バックアップを FTP サーバーに転送する: %s"
#. translators: %s: current FTP folder.
#: inc/class-destination-ftp.php:194
msgid "FTP current folder is: %s"
msgstr "現在の FTP フォルダー: %s"
#. translators: %s: FTP Folder.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:423
msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created!"
msgstr "FTP フォルダー \"%s\" を作成できません !"
#. translators: %s: FTP Folder.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:433
msgid "FTP Folder \"%s\" created!"
msgstr "FTP フォルダー \"%s\" を作成しました !"
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:196
msgid "Error getting SYSTYPE"
msgstr "SYSTYPE の取得エラー"
#. translators: %s: FTP server response.
#. translators: %s: FTP server reply.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:173
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:180
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:193
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:209
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:214
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:221
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:226
msgid "FTP server reply: %s"
msgstr "FTP サーバーの応答: %s"
#. translators: %s: FTP server response.
#. translators: %s: FTP server warning message.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:155
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:165
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:333
msgid "FTP server response: %s"
msgstr "FTP サーバーの応答: %s"
#. translators: %s: FTP client command.
#. translators: %s: FTP server response.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:145
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:158
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:176
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:189
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:203
msgid "FTP client command: %s"
msgstr "FTP クライアントコマンド: %s"
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:88
msgid "PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!"
msgstr "明示的な SSL-FTP を介してサーバーへ接続する PHP 関数は存在しません !"
#: inc/class-destination-email.php:385
msgid "BackWPup archive sending TEST Message"
msgstr "BackWPup アーカイブにテストメッセージを送信"
#. translators: %1$s = date, %2$s = job name.
#: inc/class-destination-email.php:228
msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s"
msgstr "%1$sから BackWPup アーカイブ: %2$s"
#. translators: %s: available space.
#: inc/class-destination-dropbox.php:323
msgid "%s available on your Dropbox"
msgstr "Dropbox に%sが利用可能"
#. translators: %1$s = Date, %2$s = job name, %3$s = job status.
#: inc/class-job.php:1726
msgid "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s"
msgstr "[%3$s] BackWPup ログ %1$s: %2$s"
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:208
msgid "No tables to check."
msgstr "チェック対象のテーブルがありません。"
#: inc/class-job.php:2978
msgid "manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive."
msgstr "manifest.json はこのアーカイブからバックアップを復元するとき必要になる場合があります。"
#: inc/class-job.php:450
msgid "Creates manifest file"
msgstr "マニフェストファイルを作成"
#. translators: %s: archive compression method.
#: inc/class-job.php:2357
msgctxt "Archive compression method"
msgid "Compressing files as %s. Please be patient, this may take a moment."
msgstr "ファイルを %s に圧縮します。時間がかかる場合がありますので、しばらくお待ちください。"
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:230
msgid "No tables to backup."
msgstr "バックアップにノーとテーブル。"
#. translators: %1$s = job name, %2$s = date, %3$s = time.
#: inc/class-job.php:579
msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s"
msgstr "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s"
#: inc/class-job.php:682
msgid "[INFO] BackWPup job started from wp-cron"
msgstr "[情報] WP-Cron から BackWPup ジョブを起動"
#: inc/class-job.php:678
msgid "[INFO] BackWPup no automatic job start configured"
msgstr "[情報] BackWPup の自動開始ジョブが設定されていません"
#: inc/class-job.php:676
msgid "[INFO] BackWPup job start with link is active"
msgstr "[情報]リンクを BackWPup ジョブスタートが有効になっています"
#: inc/class-job.php:661 inc/class-page-backwpup.php:326
#: inc/class-page-jobs.php:415
msgid "Not scheduled!"
msgstr "スケジュールされていません !"
#: inc/class-destination-sugarsync.php:67
msgid "Delete Sugarsync authentication!"
msgstr "SugarSync の認証を削除 !"
#: inc/class-destination-sugarsync.php:73
msgid "Create Sugarsync account"
msgstr "SugarSync アカウントを作成"
#: inc/class-destination-s3.php:138
msgid "No bucket found!"
msgstr "バケットが見つかりません。"
#: inc/class-destination-s3.php:431
msgid "One file deleted on S3 Bucket."
msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket"
msgstr[0] "%d個のファイルを S3 バケット上で削除しました。"
#. translators: %s: container name.
#: inc/class-destination-msazure.php:211
msgid "MS Azure container \"%s\" does not exist!"
msgstr "MS Azure のコンテナ\"%s\"は存在しません !"
#. translators: %s: file size.
#: inc/class-job.php:2998
msgid "Added manifest.json file with %1$s to backup file list."
msgstr "manifest.json ファイル (%1$s) をバックアップファイルリストへ追加しました。"
#. translators: %s: available space on SugarSync.
#: inc/class-destination-sugarsync.php:221
msgid "%s available at SugarSync"
msgstr "%s が SugarSync で利用できます"
#. translators: %s: available space on SugarSync.
#: inc/class-destination-sugarsync.php:203
msgctxt "Available space on SugarSync"
msgid "Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s."
msgstr "充分なディスク容量が SugarSync にありません。利用可能: %s"
#. translators: %s: SugarSync nickname.
#: inc/class-destination-sugarsync.php:192
msgid "Authenticated to SugarSync with nickname %s"
msgstr "ニックネーム %s で SugarSync を認証しました。"
#: inc/class-destination-s3.php:506
msgid "Upload for %s aborted."
msgstr "%s のアップロードを中止しました。"
#: inc/class-destination-s3.php:687
msgid "Backup transferred to %s."
msgstr "バックアップは %s へ転送されます。"
#. translators: %s: FTP server reply.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:226
msgid "Cannot enter normal mode"
msgstr "ノーマルモードへ移行できません"
#. translators: %s: FTP server reply.
#: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:214
msgid "Cannot enter passive mode"
msgstr "パッシブモードへ移行できません"
#: inc/class-destination-email.php:388
msgid "If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should work for you."
msgstr "このメッセージが届けば、バックアップアーカイブのメール送信を利用できるはずです。"
#. translators: %s: destination service name.
#: inc/class-destination-dropbox.php:408
msgid "Error transfering backup to %s."
msgstr "%s へのバックアップ転送でエラーが発生。"
#: inc/class-destination-dropbox.php:401
msgid "Uploaded file size and local file size don't match."
msgstr "アップロードされたファイルのサイズとローカルファイルのサイズが一致しません。"
#. translators: %s: archive size.
#: inc/class-job.php:2525
msgid "Archive size is %s."
msgstr "アーカイブのサイズは %s です。"
#. translators: 1: number of files, 2: total size.
#: inc/class-job.php:2535
msgid "%1$d Files with %2$s in Archive."
msgstr "アーカイブ内に %2$s、%1$d個のファイルがあります。"
#. translators: %s: Dropbox user.
#: inc/class-destination-dropbox.php:310
msgid "Authenticated with Dropbox of user: %s"
msgstr "Dropbox で認証されました。ユーザー: %s"
#. translators: %s: destination path.
#: inc/class-destination-dropbox.php:393 inc/class-destination-msazure.php:287
#: inc/class-destination-sugarsync.php:250
msgid "Backup transferred to %s"
msgstr "バックアップを %s へ転送完了"
#: inc/class-destination-s3.php:493
msgid "Checking for not aborted multipart Uploads …"
msgstr "中止されていないマルチパートアップロードを確認中…"
#: inc/class-destination-sugarsync.php:228
msgid "Starting upload to SugarSync …"
msgstr "SugarSync へのアップロードを開始…"
#: inc/class-destination-s3.php:512
msgid "Starting upload to S3 Service …"
msgstr "S3 サービスへアップロード開始…"
#: inc/class-destination-msazure.php:228
msgid "Starting upload to MS Azure …"
msgstr "MS Azure へアップロード開始…"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-destination-msazure.php:181
msgid "%d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob) …"
msgstr "%d. Microsoft Azure (Blob) へバックアップを送信します…"
#: inc/class-destination-ftp.php:201
msgid "Starting upload to FTP …"
msgstr "FTP へアップロード開始…"
#: inc/class-destination-dropbox.php:346
msgid "Uploading to Dropbox …"
msgstr "Dropbox へアップロード中…"
#. translators: %d: time in seconds.
#: inc/class-job.php:706
msgid "[INFO] Maximum PHP script execution time is %1$d seconds"
msgstr "[情報] PHP スクリプトの最大実行時間は%1$d秒"
#: inc/class-destination-rsc.php:207
msgid "Cannot transfer backup to Rackspace cloud."
msgstr "Rackspace クラウドへバックアップを転送できません。"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-destination-rsc.php:352
msgid "%d. Trying to send backup file to Rackspace cloud …"
msgstr "%d. Rackspace クラウドへバックアップファイルを送信します…"
#. translators: %s: file path.
#: inc/class-job.php:2789
msgid "File \"%s\" is not readable!"
msgstr "ファイル\"%s\"が読めません !"
#: inc/class-destination-s3.php:702
msgid "Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s"
msgstr "S3 へバックアップを転送できません ! (%1$d) %2$s"
#: inc/class-destination-s3.php:484
msgid "S3 Bucket \"%s\" does not exist!"
msgstr "S3 バケット \"%s” は存在しません !"
#. translators: %s: folder path.
#: inc/class-job.php:2727
msgctxt "Folder name"
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "フォルダー %s は存在しません"
#. translators: %s: folder path.
#: inc/class-job.php:2740
msgctxt "Folder name"
msgid "Folder %s is not readable"
msgstr "フォルダー %s が読み取れません"
#: inc/class-destination-sugarsync.php:256
msgid "Cannot transfer backup to SugarSync!"
msgstr "SugarSync へバックアップを転送できません。"
#: inc/class-destination-s3.php:130
msgid "Missing secret access key!"
msgstr "シークレットアクセスキーが見つかりません。"
#. translators: %s: file name.
#: inc/class-destination-ftp.php:283
msgid "Cannot delete \"%s\" on FTP server!"
msgstr "FTP サーバー上の \"%s” を削除できません。"
#: inc/class-destination-dropbox.php:333
msgid "Not Authenticated with Dropbox!"
msgstr "Dropbox に認証されていません !"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:97
msgid "%d. Trying to check database …"
msgstr "%d. データベースをチェックします…"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-job.php:2904
msgid "%d. Trying to generate a manifest file …"
msgstr "%d. マニフェストファイルを生成します…"
#: inc/class-destination-s3.php:454
msgid "%d. Trying to send backup file to S3 Service …"
msgstr "%d. S3 サービスへバックアップファイルを送信します…"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-job.php:2342
msgid "%d. Trying to create backup archive …"
msgstr "%d. バックアップアーカイブを作成します…"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-jobtype-dbdump.php:189
msgid "%d. Try to backup database …"
msgstr "%d. データベースをバックアップします…"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-destination-sugarsync.php:178
msgid "%d. Try to send backup to SugarSync …"
msgstr "%d. SugarSync へバックアップを送信します…"
#. translators: %d: try number.
#: inc/class-destination-ftp.php:160
msgid "%d. Try to send backup file to an FTP server …"
msgstr "%d. FTP サーバーへバックアップファイルを送信します…"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-destination-dropbox.php:289
msgid "%d. Try to send backup file to Dropbox …"
msgstr "%d. Dropbox へバックアップファイルを送信します…"
#. translators: %d: attempt number.
#: inc/class-destination-email.php:125
msgid "%d. Try to send backup with email …"
msgstr "%d. メールでバックアップを送信します…"
#: inc/class-destination-sugarsync.php:53
msgid "Authenticate with Sugarsync!"
msgstr "SugarSync を認証 !"
#: inc/class-destination-rsc.php:212
msgid "Backup File transferred to RSC://"
msgstr "バックアップファイルを転送完了: RSC://"
#: inc/class-destination-email.php:134
msgid "Backup archive too big to be sent by email!"
msgstr "メールで送信するにはバックアップアーカイブが大きすぎます。"
#. translators: %s: email address.
#: inc/class-destination-email.php:144
msgid "Sending email to %s…"
msgstr "%s へメールを送信しています..."
#: inc/class-jobtype-dbcheck.php:55
msgid "Try to repair defect table"
msgstr "欠陥テーブルの修復を試みる"
#: parts/sidebar/storage-S3.php:234
msgid "Secret Key"
msgstr "シークレットキー"
#: parts/sidebar/storage-RSC.php:15
msgid "Northern Virginia (IAD)"
msgstr "ノーザンバージニア (IAD)"
#: inc/class-destination-email.php:275 inc/class-destination-email.php:398
msgid "Email sent."
msgstr "メールを送信しました。"
#: inc/class-job.php:812
msgid "No destination correctly defined for backup! Please correct job settings."
msgstr "バックアップ移行先が正しく定義されていません。ジョブ設定を修正してください。"
#: inc/class-s3-destination.php:154
msgid "Amazon S3: South America (São Paulo)"
msgstr "Amazon S3: South America (サンパウロ)"
#: inc/class-s3-destination.php:124
msgid "Amazon S3: Europe (Ireland)"
msgstr "Amazon S3: Europe (アイルランド)"
#: inc/class-s3-destination.php:64
msgid "Amazon S3: US West (Oregon)"
msgstr "Amazon S3: US West (オレゴン)"
#: inc/class-s3-destination.php:59
msgid "Amazon S3: US West (N. California)"
msgstr "Amazon S3: US West (北カリフォルニア)"
#. Translators: %d is the number of files deleted from the Rackspace cloud
#. container.
#: inc/class-destination-rsc.php:306
msgid "%d file deleted on Rackspace cloud container."
msgid_plural "%d files deleted on Rackspace cloud container."
msgstr[0] "%d個のファイルを Rackspace のクラウドコンテナ上で削除しました。"
#: inc/class-page-settings.php:615 parts/sidebar/advanced-settings.php:24
msgid "Jobs"
msgstr "ジョブ"
#: inc/class-admin.php:639 inc/class-admin.php:640 inc/class-page-logs.php:466
#: inc/class-page-settings.php:619 parts/sidebar/advanced-settings.php:36
msgid "Logs"
msgstr "ログ"
#: inc/class-admin.php:703 inc/class-admin.php:704 inc/class-adminbar.php:108
msgid "Backups"
msgstr "バックアップ"
#: inc/class-admin.php:448 inc/class-admin.php:525 inc/class-admin.php:743
#: inc/class-admin.php:744
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#. translators: %s: BackWPup version.
#: inc/class-admin.php:992
msgid "version %s"
msgstr "バージョン %s"
#: inc/class-adminbar.php:58
msgid "running"
msgstr "実行"
#: inc/class-adminbar.php:78
msgid "Now Running"
msgstr "今すぐ実行"
#: inc/class-create-archive.php:195
msgid "Cannot open archive file"
msgstr "アーカイブファイルを開くことができません。"
#: inc/class-create-archive.php:318 inc/class-create-archive.php:531
msgid "This archive method can only add one file"
msgstr "このアーカイブ方式は唯一つのファイルを追加することができます。"
#: inc/class-create-archive.php:870 inc/class-create-archive.php:871
#: src/Abilities/Jobs/GetBackupLogs.php:557
#: src/Abilities/Jobs/GetBackupLogs.php:568
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
#: inc/BackWPup.php:246 inc/class-destination-dropbox.php:409
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"
#. translators: %s: error message.
#: inc/class-destination-dropbox.php:424
msgid "Dropbox API: %s"
msgstr "Dropbox API: %s"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:19
#: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:15
msgid "Login"
msgstr "ログイン"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:28
msgid "Create Account"
msgstr "アカウントを作成"
#: inc/BackWPup.php:231
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: inc/BackWPup.php:276
msgid "MS Azure"
msgstr "MS Azure"
#: inc/BackWPup.php:291
msgid "RSC"
msgstr "RSC"
#: inc/BackWPup.php:261 parts/sidebar/storage-S3.php:69
msgid "S3 Service"
msgstr "S3サービス"
#: inc/BackWPup.php:306
msgid "SugarSync"
msgstr "SugarSync"
#. translators: %s = class name.
#: inc/BackWPup.php:367
msgid "Missing class \"%s\"."
msgstr "不足しているクラス\"%s\""
#. translators: %s = function name.
#: inc/BackWPup.php:351
msgid "Missing function \"%s\"."
msgstr "不足している関数\"%s\""
#: inc/class-admin.php:600 inc/class-admin.php:601
msgid "Add new job"
msgstr "新規ジョブを追加"
#: inc/BackWPup.php:217
msgid "Backup sent via email"
msgstr "メールでバックアップを送信"
#: inc/BackWPup.php:216
msgid "Email"
msgstr "メール"
#: inc/class-create-archive.php:84
msgid "The file name of an archive cannot be empty."
msgstr "アーカイブのファイル名は空にできません。"
#. translators: %s: Archive file name.
#: inc/class-create-archive.php:188
msgctxt "%s = file name"
msgid "Method to archive file %s not detected"
msgstr "アーカイブファイル%sの方法が見つかりません"
#. translators: %s: ZipArchive status message.
#: inc/class-create-archive.php:578
msgctxt "Text of ZipArchive status Message"
msgid "ZipArchive returns status: %s"
msgstr "Zipアーカイブが返すステータス: %s"
#. translators: %s: File path.
#: inc/class-create-archive.php:297
msgctxt "File to add to archive"
msgid "File %s does not exist or is not readable"
msgstr "ファイル%sは存在しないか読み取れません"
#: inc/BackWPup.php:201 inc/class-page-backups.php:314
#: src/Abilities/Jobs/GetBackupHistory.php:422
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:72
msgid "A dedicated folder named BackWPup will be created inside of the Apps folder in your Dropbox. BackWPup will get read and write access to that folder only. You can specify a subfolder as your backup destination for this job in the destination field below."
msgstr "BackWPup という名前の専用フォルダーが Dropbox の「アプリ」フォルダー内に作成されます。BackWPup はそのフォルダーについてのみ読み取りおよび書き込み権限を取得します。以下の宛先フィールドで、このジョブのバックアップ先とするサブフォルダーを指定できます。"
#. translators: %s: Folder path.
#: inc/class-create-archive.php:508
msgctxt "Folder path to add to archive"
msgid "Folder %s does not exist or is not readable"
msgstr "フォルダー %s は存在しないか読み取れません"
#: inc/class-create-archive.php:497
msgid "Folder name cannot be empty"
msgstr "フォルダー名は空にできません。"
#. translators: %s: Folder path.
#: inc/class-create-archive.php:93
msgctxt "%s = Folder name"
msgid "Folder %s for archive not found"
msgstr "アーカイブ用のフォルダー %s が見つかりません"
#: inc/BackWPup.php:202
msgid "Backup to Folder"
msgstr "フォルダーへバックアップ"
#: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:77
msgid "Specify a subfolder where your backup archives will be stored. If you use the App option from above, this folder will be created inside of Apps/BackWPup. Otherwise it will be created at the root of your Dropbox. Already exisiting folders with the same name will not be overriden."
msgstr "バックアップアーカイブを保存するサブフォルダーを指定してください。「アプリ」オプションを使用する場合は、このフォルダーは アプリ/BackWPup の中に作成されます。それ以外の場合は Dropbox のルートに作成されます。同じ名前の既存のフォルダーは上書きされません。"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:81
msgid "Full Access to Dropbox"
msgstr "Dropbox へのフルアクセス"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:60
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:97
msgid "Get Dropbox App auth code"
msgstr "Dropbox のアプリ認証コードを取得"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:118
msgid "Delete Dropbox Authentication"
msgstr "Dropbox の認証を削除"
#: src/StorageProviders/Dropbox/DropboxProvider.php:60
#: src/StorageProviders/GDrive/GDriveProvider.php:68
#: src/StorageProviders/OneDrive/OneDriveProvider.php:60
#: src/StorageProviders/SugarSync/SugarSyncProvider.php:63
msgid "Authenticated!"
msgstr "認証済み !"
#: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:51
#: src/StorageProviders/Dropbox/DropboxProvider.php:63
#: src/StorageProviders/GDrive/GDriveProvider.php:71
#: src/StorageProviders/OneDrive/OneDriveProvider.php:63
#: src/StorageProviders/SugarSync/SugarSyncProvider.php:66
msgid "Not authenticated!"
msgstr "認証されていません !"
#. translators: %s: PclZip error message.
#: inc/class-create-archive.php:212 inc/class-create-archive.php:468
msgid "PclZip archive add error: %s"
msgstr "PclZip アーカイブの追加エラー: %s"
#: inc/class-adminbar.php:86
msgid "Abort!"
msgstr "中止 !"
#. translators: %1$s = current PHP version, %2$s = needed PHP version.
#: inc/BackWPup.php:336
msgid "PHP Version %1$s is to low, you need Version %2$s or above."
msgstr "PHP のバージョン%1$sは低く、バージョン%2$s以上を必要とします。"
#: inc/BackWPup.php:307 inc/class-page-about.php:587
msgid "Backup to SugarSync"
msgstr "SugarSync にバックアップ"
#: inc/BackWPup.php:292 inc/class-page-about.php:572
msgid "Backup to Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace のクラウドファイルにバックアップ"
#: inc/BackWPup.php:277
msgid "Backup to Microsoft Azure (Blob)"
msgstr "Microsoft Azure にバックアップ (Blob)"
#: inc/BackWPup.php:262
msgid "Backup to an S3 Service"
msgstr "S3 サービスにバックアップ"
#: inc/BackWPup.php:247 inc/class-page-about.php:567
msgid "Backup to Dropbox"
msgstr "Dropbox にバックアップ"
#: inc/BackWPup.php:232
msgid "Backup to FTP"
msgstr "FTP にバックアップ"
#: inc/class-create-archive.php:108 inc/class-create-archive.php:135
#: inc/class-create-archive.php:175 inc/class-mysqldump.php:100
msgid "Functions for gz compression not available"
msgstr "gz 圧縮用の関数が利用できません"
#: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:44
msgid "App Access to Dropbox"
msgstr "Dropbox のアプリへのアクセス"
#. translators: %d: ZipArchive open() result.
#: inc/class-create-archive.php:149
msgctxt "ZipArchive open() result"
msgid "Cannot create zip archive: %d"
msgstr "zip アーカイブを作成できません: %d"
#: inc/class-admin.php:862 inc/class-admin.php:869
msgid "Cheating, huh?"
msgstr "不正なアクセス ?"
#. translators: %s: File path.
#: inc/class-create-archive.php:749
msgid "If %s will be added to your backup archive, the archive will be too large for operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each."
msgstr "%s をバックアップアーカイブへ追加すると、この PHP バージョンで扱えない大きさのアーカイブになります。ファイル数を減らした複数のジョブに分割して設定することをおすすめします。"
#: inc/class-cron.php:81
msgid "Aborted, because no progress for one hour!"
msgstr "1時間進展がないため中止しました !"
#. translators: %s: File name added to the archive.
#: inc/class-create-archive.php:429 inc/class-create-archive.php:445
#: inc/class-create-archive.php:548
msgid "Cannot add \"%s\" to zip archive!"
msgstr "zip アーカイブへ \"%s\" を追加できません !"
#: inc/class-create-archive.php:284
msgid "File name cannot be empty."
msgstr "ファイル名は空にできません。"
#. translators: %1$s is the minimum PHP version, %2$s is the minimum WordPress
#. version.
#: backwpup.php:85
msgid "BackWPup requires PHP version %1$s with spl extension or greater and WordPress %2$s or greater."
msgstr "BackWPup は spl 拡張を含む PHP バージョン %1$s 以上と WordPress %2$s 以上を必要とします。"
#: inc/class-admin.php:810 inc/class-admin.php:811
msgid "About"
msgstr "紹介"