msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-cocoon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/cocoon\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-16T20:53:05+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-16 21:08\n" "Language: zh_TW\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Crowdin-Project: wp-cocoon\n" "X-Crowdin-Project-Id: 568447\n" "X-Crowdin-Language: zh-TW\n" "X-Crowdin-File: /translation_master/languages/cocoon.pot\n" "X-Crowdin-File-Id: 47\n" #: lib/page-item-ranking/form.php:135 msgid "0" msgstr "0" #: lib/page-item-ranking/form.php:137 msgid "1" msgstr "1" #: lib/page-item-ranking/form.php:139 msgid "2" msgstr "2" #: lib/page-item-ranking/form.php:141 msgid "3" msgstr "3" #: lib/page-item-ranking/form.php:143 msgid "4" msgstr "4" #: lib/page-item-ranking/form.php:145 msgid "5" msgstr "5" #: style.css #. Theme Name of the theme msgid "Cocoon" msgstr "Cocoon" #: style.css #. Theme URI of the theme msgid "https://wp-cocoon.com/" msgstr "https://wp-cocoon.com/" #: style.css #. Description of the theme msgid "SEO・高速化・モバイルファースト最適化済みの無料テーマ。" msgstr "SEO、速度和行動裝置最佳化的開源佈景主題。" #: style.css #. Author of the theme msgid "わいひら" msgstr "yhira" #: style.css #. Author URI of the theme msgid "https://nelog.jp/" msgstr "https://nelog.jp/" #: blocks/src/block/login-user-only/index.php:19 #: lib/shortcodes.php:323 #: lib/tinymce/shortcodes.php:237 #: blocks/src/blocks.js:150 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:254 #: skins/silk/gutenberg.js:106 msgid "こちらのコンテンツはログインユーザーのみに表示されます。" msgstr "此內容僅顯示給登入使用者。" #: blocks/src/init.php:292 #: lib/page-settings/apis-forms.php:59 msgid "Creators API" msgstr "Creators API" #: blocks/src/init.php:298 #: lib/page-settings/apis-forms.php:35 msgid "PA-API" msgstr "PA-API" #: blocks/src/init.php:340 msgid "楽天商品検索API" msgstr "樂天商品搜尋API" #: blocks/src/init.php:403 msgid "Cocoonブロック" msgstr "Cocoon 區塊" #: blocks/src/init.php:408 msgid "Cocoon汎用ブロック" msgstr "Cocoon 通用區塊" #: blocks/src/init.php:413 msgid "Cocoonマイクロコピー" msgstr "Cocoon 微副本" #: blocks/src/init.php:418 msgid "Cocoonレイアウト" msgstr "Cocoon 佈局" #: blocks/src/init.php:423 msgid "Cocoonショートコード" msgstr "Cocoon 短代碼" #: blocks/src/init.php:428 msgid "Cocoon旧ブロック（非推奨）" msgstr "Cocoon 舊區塊編輯器（不推薦）" #: comments.php:39 #: tmp/mobile-prev-button.php:20 #: tmp/pager-page-links.php:16 #: tmp/pagination.php:86 #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SearchResults.js:143 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SearchResults.js:146 msgid "前へ" msgstr "上一頁" #: comments.php:40 #: tmp/mobile-next-button.php:20 #: tmp/pager-page-links.php:17 #: tmp/pagination.php:87 #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SearchResults.js:154 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SearchResults.js:157 msgid "次へ" msgstr "下一頁" #: comments.php:57 #, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "必填字段標記為 %s" #: comments.php:81 #. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL #, php-format msgid "" "Logged in as %1$s. Edit your profile. Log out?" msgstr "已登入為 %1$s。編輯您的個人資料。登出？" #: comments.php:86 msgid "Your email address will not be published." msgstr "您的電子郵件地址不會被公開。" #: comments.php:93 #: comments.php:100 msgid "コメントを書き込む" msgstr "撰寫留言" #: functions.php:175 msgid "キーワード指定なし" msgstr "未指定關鍵字" #: functions.php:199 #: functions.php:203 #: functions.php:205 msgid "Archives" msgstr "彙整" #: functions.php:557 #: functions.php:558 #: lib/admin.php:419 msgid "パターン一覧" msgstr "模式列表" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:24 #: lib/tinymce/html-tags.php:139 msgid "ふりがな" msgstr "假名" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:25 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:101 msgid "太字" msgstr "粗體" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:26 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:106 msgid "赤字" msgstr "紅字" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:27 msgid "太い赤字" msgstr "粗紅字" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:28 msgid "赤アンダー" msgstr "紅色底線" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:29 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:156 #: blocks/src/toolbutton/marker-yellow.js:15 msgid "黄色マーカー" msgstr "黃色標記" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:30 msgid "黄色アンダーマーカー" msgstr "黃色底線標記" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:31 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:141 msgid "打ち消し線" msgstr "刪除線" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:32 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:846 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:58 msgid "バッジ" msgstr "徽章" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:33 msgid "キーボード" msgstr "鍵盤" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:34 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:195 #: lib/block-editor-styles-group.php:18 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:53 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:33 msgid "情報(i)" msgstr "資訊 (i)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:35 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:200 #: lib/block-editor-styles-group.php:26 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:61 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:37 msgid "質問(?)" msgstr "問題 (?)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:36 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:205 #: lib/block-editor-styles-group.php:34 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:69 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:41 msgid "アラート(!)" msgstr "警報 (!)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:37 msgid "primary" msgstr "主要" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:38 msgid "success" msgstr "成功" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:40 msgid "warning" msgstr "警告" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:41 msgid "danger" msgstr "危險" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:98 msgid "インライン" msgstr "行內" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:111 #: blocks/src/toolbutton/bold-red.js:14 msgid "赤太字" msgstr "粗紅字" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:116 msgid "赤アンダーライン" msgstr "紅色底線" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:121 msgid "青" msgstr "藍色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:126 #: blocks/src/toolbutton/bold-blue.js:14 msgid "青太字" msgstr "粗藍字" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:131 msgid "緑" msgstr "綠色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:136 #: blocks/src/toolbutton/bold-green.js:14 msgid "緑太字" msgstr "粗綠字" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:146 #: blocks/src/toolbutton/keyboard-key.js:14 msgid "キーボードキー" msgstr "鍵盤按鍵" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:153 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:41 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-markers.js:22 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-markers.js:35 msgid "マーカー" msgstr "標記" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:161 #: blocks/src/toolbutton/marker-red.js:15 msgid "赤色マーカー" msgstr "紅色標記" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:166 #: blocks/src/toolbutton/marker-blue.js:15 msgid "青色マーカー" msgstr "藍色標記" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:171 #: blocks/src/toolbutton/marker-under-yellow.js:15 msgid "黄色アンダーラインマーカー" msgstr "黃色底線標記" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:176 #: blocks/src/toolbutton/marker-under-red.js:15 msgid "赤色アンダーラインマーカー" msgstr "紅色底線標記" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:181 #: blocks/src/toolbutton/marker-under-blue.js:15 msgid "青色アンダーラインマーカー" msgstr "藍色底線標記" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:188 #: blocks/src/block/radar/edit.js:339 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-font-sizes.js:54 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-font-sizes.js:67 msgid "フォントサイズ" msgstr "字體大小" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:192 msgid "ボックス（アイコン）" msgstr "方框 (圖示)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:210 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:537 #: lib/admin.php:150 #: lib/block-editor-styles-group.php:42 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:77 #: lib/custom-fields/memo-field.php:17 #: lib/custom-fields/memo-field.php:18 #: lib/custom-fields/memo-field.php:20 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:155 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:142 #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:98 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:45 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:99 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:98 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:109 msgid "メモ" msgstr "備忘錄" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:215 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:357 #: lib/block-editor-styles-group.php:50 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:85 #: lib/page-settings/_top-page.php:224 #: lib/sns-share.php:1015 #: lib/sns-share.php:1028 #: lib/_defins.php:419 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:81 #: tmp/mobile-comments-button.php:12 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:146 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:106 #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:102 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:49 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:75 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:102 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:85 msgid "コメント" msgstr "留言" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:220 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:659 #: lib/block-editor-styles-group.php:58 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:93 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:150 #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:106 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:53 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:115 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:106 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:125 #: blocks/src/toolbutton/html.js:132 #: blocks/src/toolbutton/ruby.js:235 msgid "OK" msgstr "OK" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:225 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:690 #: lib/block-editor-styles-group.php:66 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:101 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:154 #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:110 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:57 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:119 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:110 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:129 msgid "NG" msgstr "不可" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:230 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:721 #: lib/block-editor-styles-group.php:74 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:109 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:158 #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:114 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:61 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:123 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:114 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:133 msgid "GOOD" msgstr "良好" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:235 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:752 #: lib/block-editor-styles-group.php:82 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:117 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:162 #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:118 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:65 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:127 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:118 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:137 msgid "BAD" msgstr "不好" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:240 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:783 #: lib/block-editor-styles-group.php:90 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:125 #: lib/tinymce/shortcodes.php:99 #: lib/widgets/author-box.php:19 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-cocoon.php:122 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:95 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:166 #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:122 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:69 #: blocks/src/block/profile/index.js:21 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:131 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:122 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:141 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:142 #: skins/silk/gutenberg.js:94 msgid "プロフィール" msgstr "個人資料" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:247 msgid "ボックス（案内）" msgstr "方框 (指南)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:250 #: lib/block-editor-styles-group.php:101 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:136 #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:85 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:33 msgid "プライマリー（濃い水色）" msgstr "主要（深藍色）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:255 #: lib/block-editor-styles-group.php:109 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:144 #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:89 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:37 msgid "セカンダリー（濃い灰色）" msgstr "次要（深灰色）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:260 #: lib/block-editor-styles-group.php:125 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:160 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:45 msgid "サクセス（薄い緑色）" msgstr "成功（淺綠色）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:265 #: lib/block-editor-styles-group.php:117 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:152 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:41 msgid "インフォ（薄い青色）" msgstr "資訊（淺藍色）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:270 #: lib/block-editor-styles-group.php:133 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:168 #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:101 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:49 msgid "ワーニング（薄い黄色）" msgstr "警告（淺黃色）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:275 #: lib/block-editor-styles-group.php:141 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:176 #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:105 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:53 msgid "デンジャー（薄い赤色）" msgstr "危險（淺紅色）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:280 #: lib/block-editor-styles-group.php:149 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:184 #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:109 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:57 msgid "ライト（白色）" msgstr "白色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:285 #: lib/block-editor-styles-group.php:157 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:192 #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:113 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:61 msgid "ダーク（暗い灰色）" msgstr "深色（深灰色）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:293 msgid "ボックス（白抜き）" msgstr "方框（空心）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:296 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:330 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:360 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:390 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:420 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:450 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:480 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:510 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:540 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:570 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:600 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:631 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:662 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:693 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:724 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:755 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:786 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:819 #: lib/gutenberg.php:110 #: lib/widgets/cta-box.php:184 #: blocks/src/block/cta/edit.js:224 #: blocks/src/block/sticky-box/deprecated.js:87 #: blocks/src/block/sticky-box/edit.js:33 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:155 #: blocks/src/toolbutton/badge-grey.js:14 msgid "灰色" msgstr "灰色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:301 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:335 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:365 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:395 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:425 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:455 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:485 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:515 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:545 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:575 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:605 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:636 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:667 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:698 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:729 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:760 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:791 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:824 #: lib/gutenberg.php:80 #: lib/widgets/cta-box.php:179 #: blocks/src/block/cta/edit.js:213 #: blocks/src/block/sticky-box/deprecated.js:91 #: blocks/src/block/sticky-box/edit.js:37 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:78 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:72 #: blocks/src/old/label-box/block.js:71 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:98 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:97 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:159 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:72 #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:75 #: blocks/src/toolbutton/badge-yellow.js:14 msgid "黄色" msgstr "黃色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:306 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:340 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:370 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:400 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:430 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:460 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:490 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:520 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:550 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:580 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:610 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:641 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:672 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:703 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:734 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:765 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:796 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:829 #: lib/gutenberg.php:20 #: lib/widgets/cta-box.php:167 #: blocks/src/block/cta/edit.js:189 #: blocks/src/block/sticky-box/deprecated.js:95 #: blocks/src/block/sticky-box/edit.js:41 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:82 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:76 #: blocks/src/old/label-box/block.js:75 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:102 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:101 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:163 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:76 #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:79 #: blocks/src/toolbutton/badge-red.js:14 #: blocks/src/toolbutton/button-red.js:14 #: blocks/src/toolbutton/button-white-red.js:14 #: blocks/src/toolbutton/red.js:14 msgid "赤色" msgstr "紅色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:311 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:345 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:375 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:405 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:435 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:465 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:495 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:525 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:555 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:585 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:615 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:646 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:677 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:708 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:739 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:770 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:801 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:834 #: lib/gutenberg.php:45 #: lib/widgets/cta-box.php:172 #: blocks/src/block/cta/edit.js:197 #: blocks/src/block/sticky-box/deprecated.js:99 #: blocks/src/block/sticky-box/edit.js:45 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:86 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:80 #: blocks/src/old/label-box/block.js:79 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:106 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:105 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:167 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:80 #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:83 #: blocks/src/toolbutton/badge-blue.js:14 #: blocks/src/toolbutton/blue.js:14 #: blocks/src/toolbutton/button-blue.js:14 #: blocks/src/toolbutton/button-white-blue.js:14 msgid "青色" msgstr "藍色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:316 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:350 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:380 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:410 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:440 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:470 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:500 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:530 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:560 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:590 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:620 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:651 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:682 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:713 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:744 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:775 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:806 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:839 #: lib/gutenberg.php:65 #: lib/widgets/cta-box.php:176 #: blocks/src/block/cta/edit.js:207 #: blocks/src/block/sticky-box/deprecated.js:103 #: blocks/src/block/sticky-box/edit.js:49 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:90 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:84 #: blocks/src/old/label-box/block.js:83 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:110 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:109 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:171 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:84 #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:87 #: blocks/src/toolbutton/badge-green.js:14 #: blocks/src/toolbutton/button-green.js:14 #: blocks/src/toolbutton/button-white-green.js:14 #: blocks/src/toolbutton/green.js:14 msgid "緑色" msgstr "綠色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:324 msgid "ボックス（タブ）" msgstr "方框 (標籤)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:327 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1682 #: lib/utils.php:1037 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:58 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:58 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:83 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:64 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:71 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:91 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:81 msgid "チェック" msgstr "選擇" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:387 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:79 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:89 msgid "ポイント" msgstr "要點" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:417 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:83 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:93 msgid "ティップス" msgstr "提示" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:447 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:87 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:97 msgid "ヒント" msgstr "提示" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:477 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1688 #: lib/utils.php:1036 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:87 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:68 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:91 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:95 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:101 msgid "ピックアップ" msgstr "推薦" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:507 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:95 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:105 msgid "ブックマーク" msgstr "書籤" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:567 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1700 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:630 #: lib/utils.php:1041 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:95 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:76 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:103 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:113 msgid "ダウンロード" msgstr "下載" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:597 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:107 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:117 msgid "ブレイク" msgstr "休息" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:628 #: lib/page-settings/apis-forms.php:29 #: lib/page-settings/apis-funcs.php:142 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:111 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:121 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:816 msgid "ボックス（付箋風）" msgstr "方框（便條紙風格）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:849 #: lib/gutenberg.php:90 #: lib/widgets/cta-box.php:181 #: blocks/src/block/cta/edit.js:218 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:143 #: blocks/src/old/button/block.js:161 #: blocks/src/toolbutton/badge-orange.js:14 msgid "オレンジ" msgstr "橙色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:854 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:87 #: blocks/src/old/button/block.js:105 msgid "レッド" msgstr "紅色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:859 #: lib/gutenberg.php:25 #: lib/widgets/cta-box.php:168 #: blocks/src/block/cta/edit.js:190 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:91 #: blocks/src/old/button/block.js:109 #: blocks/src/toolbutton/badge-pink.js:14 msgid "ピンク" msgstr "粉色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:864 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:95 #: blocks/src/old/button/block.js:113 msgid "パープル" msgstr "紫色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:869 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:107 #: blocks/src/old/button/block.js:125 msgid "ブルー" msgstr "藍色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:874 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:123 #: blocks/src/old/button/block.js:141 msgid "グリーン" msgstr "綠色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:879 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:135 #: blocks/src/old/button/block.js:153 msgid "イエロー" msgstr "黃色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:884 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:151 #: blocks/src/old/button/block.js:169 msgid "ブラウン" msgstr "棕色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:889 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:155 #: blocks/src/old/button/block.js:173 msgid "グレー" msgstr "灰色" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:896 #: skins/nagi/functions.php:84 msgid "マイクロコピー" msgstr "微副本" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:899 msgid "テキスト（上）" msgstr "文字（上）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:902 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:922 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:942 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:963 #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:91 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:88 #: blocks/src/block/comparison-box/items/block.js:28 msgid "左側" msgstr "靠左對齊" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:907 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:927 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:947 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:968 msgid "中央" msgstr "置中" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:912 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:932 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:952 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:973 #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:92 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:89 #: blocks/src/block/comparison-box/items/block.js:54 msgid "右側" msgstr "靠右對齊" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:919 msgid "テキスト（下）" msgstr "文字（下）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:939 msgid "吹き出し（上）" msgstr "對話框（上）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:959 msgid "吹き出し（下）" msgstr "對話框（下）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:982 #: lib/page-settings/editor-forms.php:139 #: lib/page-settings/_top-page.php:242 #: blocks/src/block/button/deprecated.js:29 #: blocks/src/block/button/index.js:20 #: blocks/src/blocks.js:119 #: blocks/src/old/button-1/block.js:43 #: blocks/src/old/button-1/block.js:52 #: blocks/src/old/button/block.js:24 #: blocks/src/old/button/block.js:32 msgid "ボタン" msgstr "按鈕" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:986 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1297 msgid "ブラック（小）" msgstr "黑色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:991 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1303 msgid "ブラック（中）" msgstr "黑色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:996 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1309 msgid "ブラック（大）" msgstr "黑色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1002 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1315 msgid "レッド（小）" msgstr "紅色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1007 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1321 msgid "レッド（中）" msgstr "紅色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1012 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1327 msgid "レッド（大）" msgstr "紅色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1018 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1333 msgid "ピンク（小）" msgstr "粉色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1023 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1339 msgid "ピンク（中）" msgstr "粉色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1028 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1345 msgid "ピンク（大）" msgstr "粉色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1034 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1351 msgid "パープル（小）" msgstr "紫色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1039 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1357 msgid "パープル（中）" msgstr "紫色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1044 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1363 msgid "パープル（大）" msgstr "紫色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1050 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1369 msgid "ディープパープル（小）" msgstr "深紫色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1055 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1375 msgid "ディープパープル（中）" msgstr "深紫色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1060 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1381 msgid "ディープパープル（大）" msgstr "深紫色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1066 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1387 msgid "インディゴ[紺色]（小）" msgstr "靛藍色（小）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1071 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1393 msgid "インディゴ[紺色]（中）" msgstr "靛藍色（中）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1076 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1399 msgid "インディゴ[紺色]（大）" msgstr "靛藍色（大）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1082 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1405 msgid "ブルー（小）" msgstr "藍色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1087 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1411 msgid "ブルー（中）" msgstr "藍色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1092 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1417 msgid "ブルー（大）" msgstr "藍色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1098 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1423 msgid "ライトブルー（小）" msgstr "淺藍色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1103 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1429 msgid "ライトブルー（中）" msgstr "淺藍色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1108 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1435 msgid "ライトブルー（大）" msgstr "淺藍色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1114 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1441 msgid "シアン（小）" msgstr "青色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1119 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1447 msgid "シアン（中）" msgstr "青色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1124 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1453 msgid "シアン（大）" msgstr "青色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1130 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1459 msgid "ティール[緑色がかった青]（小）" msgstr "青綠色（小）" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1135 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1465 msgid "ティール[緑色がかった青]（中）" msgstr "青綠色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1140 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1471 msgid "ティール[緑色がかった青]（大）" msgstr "青綠色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1146 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1477 msgid "グリーン（小）" msgstr "綠色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1151 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1483 msgid "グリーン（中）" msgstr "綠色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1156 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1489 msgid "グリーン（大）" msgstr "綠色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1162 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1495 msgid "ライトグリーン（小）" msgstr "淺綠色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1167 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1501 msgid "ライトグリーン（中）" msgstr "淺綠色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1172 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1507 msgid "ライトグリーン（大）" msgstr "淺綠色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1178 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1513 msgid "ライム（小）" msgstr "檸檬色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1183 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1519 msgid "ライム（中）" msgstr "檸檬色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1188 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1525 msgid "ライム（大）" msgstr "檸檬色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1194 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1531 msgid "イエロー（小）" msgstr "黃色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1199 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1537 msgid "イエロー（中）" msgstr "黃色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1204 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1543 msgid "イエロー（大）" msgstr "黃色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1210 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1549 msgid "アンバー[琥珀色]（小）" msgstr "琥珀色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1215 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1555 msgid "アンバー[琥珀色]（中）" msgstr "琥珀色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1220 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1561 msgid "アンバー[琥珀色]（大）" msgstr "琥珀色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1226 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1567 msgid "オレンジ（小）" msgstr "橙色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1231 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1573 msgid "オレンジ（中）" msgstr "橙色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1236 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1579 msgid "オレンジ（大）" msgstr "橙色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1242 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1585 msgid "ディープオレンジ（小）" msgstr "深橙色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1247 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1591 msgid "ディープオレンジ（中）" msgstr "深橙色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1252 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1597 msgid "ディープオレンジ（大）" msgstr "深橙色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1258 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1603 msgid "ブラウン（小）" msgstr "棕色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1263 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1609 msgid "ブラウン（中）" msgstr "棕色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1268 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1615 msgid "ブラウン（大）" msgstr "棕色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1274 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1621 msgid "グレー（小）" msgstr "灰色 (小)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1279 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1627 msgid "グレー（中）" msgstr "灰色 (中)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1284 #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1633 msgid "グレー（大）" msgstr "灰色 (大)" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1293 #: blocks/src/block/button-wrap/index.js:22 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:50 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:26 msgid "囲みボタン" msgstr "圍繞按鈕" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1642 msgid "囲みブログカードラベル" msgstr "圍繞部落格卡片標籤" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1646 #: lib/page-settings/image-forms.php:214 #: lib/page-settings/single-funcs.php:76 #: lib/utils.php:1032 #: lib/widgets/related-entries.php:19 #: lib/widgets/related-entries.php:137 #: lib/widgets/related-entries.php:147 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:59 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:40 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:71 msgid "関連記事" msgstr "相關文章" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1652 #: lib/utils.php:1033 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:63 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:44 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:75 msgid "参考記事" msgstr "參考文章" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1658 #: lib/utils.php:1034 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:67 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:48 msgid "参考リンク" msgstr "參考連結" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1664 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:64 #: lib/page-settings/image-forms.php:213 #: lib/utils.php:1035 #: lib/widgets/popular-entries.php:21 #: lib/widgets/popular-entries.php:137 #: lib/widgets/popular-entries.php:151 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:72 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:71 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:52 #: blocks/src/block/popular-list/index.js:28 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:79 msgid "人気記事" msgstr "熱門文章" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1670 #: lib/utils.php:1038 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:75 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:56 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:83 msgid "あわせて読みたい" msgstr "推薦閱讀" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1676 #: lib/shortcodes.php:1201 #: lib/utils.php:1039 #: lib/widgets/cta-box.php:34 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:79 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:60 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:87 msgid "詳細はこちら" msgstr "詳細資訊" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1694 #: lib/utils.php:1040 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:91 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:72 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:99 msgid "公式サイト" msgstr "官方網站" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1706 #: lib/utils.php:1042 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:80 msgid "前回の記事" msgstr "上一篇文章" #: lib/admin-tinymce-qtag.php:1712 #: lib/utils.php:1043 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:84 msgid "続きの記事" msgstr "下一篇文章" #: lib/admin-tools.php:14 msgid "商品リンクの追加" msgstr "新增商品連結" #: lib/admin.php:146 msgid "ID" msgstr "ID" #: lib/admin.php:147 #: lib/custom-fields/seo-field.php:62 #: lib/custom-fields/seo-field.php:88 #: lib/custom-fields/seo-field.php:132 #: lib/custom-fields/seo-field.php:142 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:161 msgid "文字数" msgstr "字數" #: lib/admin.php:148 #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:107 msgid "PV" msgstr "PV" #: lib/admin.php:149 #: lib/content-category.php:266 #: lib/content-tag.php:242 #: lib/page-settings/editor-forms.php:97 msgid "アイキャッチ" msgstr "精選圖片" #: lib/admin.php:184 msgid "　題：" msgstr "標題：" #: lib/admin.php:192 msgid "本文：" msgstr "內文：" #: lib/admin.php:207 msgid "日：" msgstr "日：" #: lib/admin.php:215 msgid "週：" msgstr "週：" #: lib/admin.php:223 msgid "月：" msgstr "月：" #: lib/admin.php:231 msgid "全：" msgstr "全部：" #: lib/admin.php:316 #: lib/tinymce/shortcodes.php:48 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:312 msgid "ショートコード" msgstr "短代碼" #: lib/admin.php:404 #: lib/page-settings/admin-forms.php:24 msgid "管理メニュー" msgstr "管理選單" #: lib/admin.php:410 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:97 #: tmp/admin-panel.php:31 msgid "ダッシュボード" msgstr "儀表板" #: lib/admin.php:411 #: lib/shortcodes.php:528 msgid "投稿一覧" msgstr "文章列表" #: lib/admin.php:412 msgid "固定ページ一覧" msgstr "頁面列表" #: lib/admin.php:413 msgid "メディア一覧" msgstr "媒體列表" #: lib/admin.php:414 msgid "テーマ" msgstr "主題" #: lib/admin.php:424 msgid "カスタマイズ" msgstr "自訂" #: lib/admin.php:425 #: lib/page-settings/_top-page.php:264 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:68 msgid "ウィジェット" msgstr "小工具" #: lib/admin.php:426 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:665 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:75 #: tmp/mobile-navi-button.php:21 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:158 msgid "メニュー" msgstr "選單" #: lib/admin.php:427 msgid "テーマの編集" msgstr "主題編輯器" #: lib/admin.php:428 msgid "プラグイン一覧" msgstr "外掛程式列表" #: lib/admin.php:528 #: blocks/src/block/info-list/edit.js:75 msgid "カテゴリー検索" msgstr "分類搜尋" #: lib/admin.php:588 #: lib/admin.php:602 msgid "Excerpt" msgstr "摘要" #: lib/block-amazon-product-link-cron.php:19 #: lib/page-settings/apis-forms.php:385 msgid "2日ごと" msgstr "每2天" #: lib/block-amazon-product-link-cron.php:24 msgid "3日ごと" msgstr "每3天" #: lib/block-amazon-product-link-cron.php:29 #: lib/page-settings/apis-forms.php:387 msgid "5日ごと" msgstr "每5天" #: lib/block-amazon-product-link-cron.php:34 #: lib/page-settings/apis-forms.php:389 msgid "2週間ごと" msgstr "每兩週" #: lib/block-amazon-product-link.php:49 #: lib/block-rakuten-product-link.php:50 msgid "キーワードを入力してください。" msgstr "請輸入關鍵字。" #: lib/block-amazon-product-link.php:57 #: lib/block-amazon-product-link.php:178 #: lib/block-amazon-product-link.php:346 msgid "Amazon APIに接続できませんでした。" msgstr "無法連線到Amazon API。" #: lib/block-amazon-product-link.php:63 #: lib/block-amazon-product-link.php:183 #: lib/block-amazon-product-link.php:351 #: lib/block-rakuten-product-link.php:106 msgid "APIレスポンスの解析に失敗しました。" msgstr "API回應解析失敗。" #: lib/block-amazon-product-link.php:73 #: lib/block-amazon-product-link.php:193 #: lib/block-amazon-product-link.php:360 msgid "Amazon APIからエラーが返されました。" msgstr "Amazon API回傳了錯誤。" #: lib/block-amazon-product-link.php:172 #: lib/block-amazon-product-link.php:309 msgid "ASINを指定してください。" msgstr "請指定ASIN。" #: lib/block-amazon-product-link.php:198 #: lib/block-amazon-product-link.php:364 #: lib/block-rakuten-product-link.php:261 #: lib/shortcodes-rakuten.php:481 msgid "商品が見つかりませんでした。" msgstr "未找到商品。" #: lib/block-amazon-product-link.php:600 #: lib/block-amazon-product-link.php:602 #: lib/block-rakuten-product-link.php:267 #: lib/block-rakuten-product-link.php:557 #: lib/block-rakuten-product-link.php:559 #: lib/shortcodes-rakuten.php:194 msgid "Y/m/d H:i" msgstr "Y/m/d H:i" #: lib/block-editor-styles-faq.php:14 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:151 msgid "角型ラベル" msgstr "方形標籤" #: lib/block-editor-styles-faq.php:18 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:363 msgid "アコーディオン" msgstr "折疊" #: lib/block-editor-styles-group.php:168 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:203 msgid "白抜き（赤色）" msgstr "空心（紅色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:176 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:211 msgid "白抜き（ピンク）" msgstr "空心（粉紅色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:184 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:219 msgid "白抜き（紺色）" msgstr "空心（藏青色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:192 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:227 msgid "白抜き（青色）" msgstr "空心（藍色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:200 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:235 msgid "白抜き（黄色）" msgstr "空心（黃色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:208 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:243 msgid "白抜き（緑色）" msgstr "空心（綠色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:216 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:251 msgid "白抜き（オレンジ）" msgstr "空心（橙色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:227 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:262 msgid "付箋風（灰色）" msgstr "便簽風格（灰色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:235 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:270 msgid "付箋風（黄色）" msgstr "便簽風格（黃色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:243 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:278 msgid "付箋風（赤色）" msgstr "便簽風格（紅色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:251 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:286 msgid "付箋風（青色）" msgstr "便簽風格（藍色）" #: lib/block-editor-styles-group.php:259 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:294 msgid "付箋風（緑色）" msgstr "便簽風格（綠色）" #: lib/block-editor-styles-image.php:15 msgid "Clarendon" msgstr "Clarendon" #: lib/block-editor-styles-image.php:19 msgid "Gingham" msgstr "Gingham" #: lib/block-editor-styles-image.php:23 msgid "Moon" msgstr "Moon" #: lib/block-editor-styles-image.php:27 msgid "Lark" msgstr "Lark" #: lib/block-editor-styles-image.php:31 msgid "Reyes" msgstr "Reyes" #: lib/block-editor-styles-image.php:35 msgid "Juno" msgstr "Juno" #: lib/block-editor-styles-image.php:39 msgid "Slumber" msgstr "Slumber" #: lib/block-editor-styles-image.php:43 msgid "Crema" msgstr "Crema" #: lib/block-editor-styles-image.php:47 msgid "Ludwig" msgstr "Ludwig" #: lib/block-editor-styles-image.php:51 msgid "Aden" msgstr "Aden" #: lib/block-editor-styles-image.php:55 msgid "Perpetua" msgstr "Perpetua" #: lib/block-editor-styles-image.php:59 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: lib/block-editor-styles-list.php:18 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:18 msgid "枠線" msgstr "框線" #: lib/block-editor-styles-list.php:26 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:26 #: lib/content-category.php:229 #: lib/content-tag.php:202 #: lib/page-settings/all-forms.php:169 #: lib/page-settings/appeal-forms.php:90 #: lib/page-settings/buttons-forms.php:83 #: lib/page-settings/editor-forms.php:70 #: lib/page-settings/pwa-forms.php:131 #: blocks/src/block-universal/caption-box/edit.js:146 #: blocks/src/block-universal/label-box/edit.js:147 #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/edit.js:147 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:299 #: blocks/src/block/blank-box/edit.js:67 #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:168 #: blocks/src/block/button/edit.js:174 #: blocks/src/block/faq/edit.js:180 #: blocks/src/block/icon-list/edit.js:128 #: blocks/src/block/radar/edit.js:307 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:149 #: blocks/src/block/timeline/edit.js:164 #: blocks/src/block/toggle-box/edit.js:122 #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:131 msgid "背景色" msgstr "背景顏色" #: lib/block-editor-styles-list.php:34 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:34 msgid "枠線・背景色" msgstr "框線・背景顏色" #: lib/block-editor-styles-list.php:42 #: lib/block-editor-styles-paragraph.php:42 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:74 msgid "交差線" msgstr "交叉線" #: lib/block-rakuten-product-link.php:60 #: lib/shortcodes-rakuten.php:101 msgid "「楽天アプリケーションID」もしくは「楽天アフィリエイトID」が設定されていません。「Cocoon設定」の「API」タブから入力してください。" msgstr "未設定「Rakuten 應用程式 ID」或「Rakuten 聯盟ID」。請在「Cocoon 設定」的「API」標籤中輸入。" #: lib/block-rakuten-product-link.php:92 #: lib/block-rakuten-product-link.php:249 msgid "楽天APIに接続できませんでした。" msgstr "無法連線到樂天API。" #: lib/block-rakuten-product-link.php:100 #: lib/block-rakuten-product-link.php:256 msgid "楽天APIからエラーが返されました。" msgstr "樂天API回傳了錯誤。" #: lib/block-rakuten-product-link.php:178 #: lib/block-rakuten-product-link.php:349 msgid "商品コードを指定してください。" msgstr "請指定商品代碼。" #: lib/block-rakuten-product-link.php:207 msgid "楽天APIの設定が不足しています。" msgstr "樂天API設定不完整。" #: lib/comments.php:45 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s 說：" #: lib/comments.php:50 #: lib/comments.php:119 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "您的留言正在等待審核。" #: lib/comments.php:57 #: lib/comments.php:106 #. translators: 1: date, 2: time #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s 於 %2$s" #: lib/comments.php:57 #. translators: 1: date, 2: time msgid "(Edit)" msgstr "(編輯)" #: lib/comments.php:78 msgid "Y/m/d(D)" msgstr "Y/m/d(D)" #: lib/comments.php:85 msgid "H:i:s" msgstr "H:i:s" #: lib/comments.php:104 #, php-format msgid "" "名前:%s :" msgstr "" "姓名:%s :" #: lib/comments.php:106 msgid "投稿日：" msgstr "發布日期：" #: lib/comments.php:116 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: lib/content-category.php:182 #: lib/content-tag.php:149 #: lib/seo.php:415 #: lib/seo.php:596 #, php-format msgid "「%s」の記事一覧です。" msgstr "「%s」的文章列表。" #: lib/content-category.php:224 #: lib/content-tag.php:197 msgid "カテゴリー色" msgstr "分類顏色" #: lib/content-category.php:233 #: lib/content-tag.php:206 msgid "カテゴリーの色を指定します。" msgstr "指定分類顏色。" #: lib/content-category.php:238 #: lib/content-tag.php:211 #: lib/page-settings/all-forms.php:103 #: lib/page-settings/buttons-forms.php:86 #: lib/page-settings/editor-forms.php:74 #: blocks/src/block-universal/caption-box/edit.js:151 #: blocks/src/block-universal/label-box/edit.js:152 #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/edit.js:152 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:304 #: blocks/src/block/blank-box/edit.js:72 #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:173 #: blocks/src/block/button/edit.js:179 #: blocks/src/block/faq/edit.js:185 #: blocks/src/block/icon-list/edit.js:133 #: blocks/src/block/radar/edit.js:313 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:154 #: blocks/src/block/timeline/edit.js:169 #: blocks/src/block/toggle-box/edit.js:127 #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:136 #: blocks/src/micro/micro-text/edit.js:99 msgid "文字色" msgstr "字體顏色" #: lib/content-category.php:242 #: lib/content-tag.php:215 msgid "カテゴリーの文字色を指定します。入力しない場合は、白色になります。" msgstr "指定分類的字體顏色。如果未輸入，將使用白色。" #: lib/content-category.php:247 #: lib/content-tag.php:223 #: lib/custom-fields/seo-field.php:134 msgid "SEOタイトル" msgstr "SEO 標題" #: lib/content-category.php:252 #: lib/content-tag.php:228 msgid "SEO向けのタイトルの入力" msgstr "輸入用於 SEO 的標題" #: lib/content-category.php:253 #: lib/content-tag.php:229 #: lib/custom-fields/seo-field.php:136 msgid "" "検索エンジンに表示させたいタイトルを入力してください。記事のタイトルより、こちらに入力したテキストが優先的にタイトルタグ(<title>)" "に挿入されます。" msgstr "請輸入您希望在搜尋引擎中顯示的標題。這裡輸入的文字將優先於文章標題，並插入至標題標籤(<title>)中。" #: lib/content-category.php:257 #: lib/content-tag.php:233 #: lib/page-settings/_top-page.php:203 msgid "本文" msgstr "內文" #: lib/content-category.php:262 msgid "このページで表示されるメインコンテンツを入力してください。" msgstr "輸入在此頁面上顯示的主要內容。" #: lib/content-category.php:271 #: lib/content-tag.php:247 msgid "タイトル下に表示されるアイキャッチ画像を選択してください。" msgstr "選擇將顯示在標題下方的精選圖片。" #: lib/content-category.php:275 #: lib/content-tag.php:251 #: lib/custom-fields/seo-field.php:144 #: lib/page-settings/title-forms.php:170 #: lib/page-settings/title-forms.php:271 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:78 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:161 msgid "メタディスクリプション" msgstr "Meta 描述" #: lib/content-category.php:279 msgid "カテゴリーページの説明文を入力してください" msgstr "輸入分類頁面的說明文字。" #: lib/content-category.php:281 msgid "このページの説明を入力します。ここに入力したテキストはメタディスクリプションタグとして利用されます。" msgstr "在此輸入頁面敘述。您輸入的文字將用作 meta description 標籤。" #: lib/content-category.php:285 #: lib/content-tag.php:261 #: lib/custom-fields/seo-field.php:150 #: lib/page-settings/title-forms.php:81 #: lib/page-settings/title-forms.php:183 #: lib/page-settings/title-forms.php:284 msgid "メタキーワード" msgstr "Meta 關鍵字" #: lib/content-category.php:290 #: lib/content-tag.php:266 msgid "キーワード1,キーワード2,キーワード3" msgstr "關鍵字 1，關鍵字 2，關鍵字 3" #: lib/content-category.php:291 #: lib/content-tag.php:267 msgid "このページのメタキーワードをカンマ区切りで入力してください。※現在はあまり意味のない設定となっています。" msgstr "請輸入此頁面的 Meta 關鍵字，使用逗號分隔。※目前此設定意義不大。" #: lib/content-category.php:295 #: lib/content-tag.php:271 msgid "noindex" msgstr "noindex" #: lib/content-category.php:301 #: lib/content-tag.php:277 #: lib/custom-fields/seo-field.php:155 msgid "インデックスしない（noindex）" msgstr "不索引 (noindex)" #: lib/content-category.php:302 #: lib/content-tag.php:278 #: lib/custom-fields/seo-field.php:156 msgid "このページが検索エンジンにインデックスされないようにメタタグを設定します。" msgstr "設定 meta 標籤，使此頁面不會被搜尋引擎索引。" #: lib/content-category.php:302 msgid "" "こちらの設定を無効にしていても、Cocoon設定の「SEO」タブにある｢カテゴリーページをnoindexとする」設定を有効にしている場合はそちらが優先さ" "れます。" msgstr "即使此設定被停用，但如果在 Cocoon 設定的「SEO」分頁中啟用了「將分類頁面設為 noindex」的設定，該設定仍將被優先採用。" #: lib/content-category.php:395 msgid "カテゴリーとしてウィジェットやラベル等で表示される名前です。" msgstr "這是作為分類在小工具和標籤中顯示的名稱。" #: lib/content-category.php:397 msgid "基本的にカテゴリー設定の一覧テーブルに説明文を表示するための入力です。" msgstr "基本上是用來輸入顯示在分類設定列表表格中的說明文字。" #: lib/content-category.php:399 msgid "基本的にタグ設定の一覧テーブルに説明文を表示するための入力です。" msgstr "基本上是用來輸入顯示在標籤設定列表表格中的說明文字。" #: lib/content-category.php:401 msgid "有効なメタディスクリプション文が設定されてない場合は、メタディスクリプションとして利用されることもあります。" msgstr "如果未設定有效的 Meta 描述文字，可能會作為 Meta 描述使用。" #: lib/content-tag.php:238 msgid "ページで表示されるメインコンテンツを入力してください。" msgstr "輸入在此頁面上顯示的主要內容。" #: lib/content-tag.php:255 msgid "ページの説明文を入力してください" msgstr "請輸入頁面說明。" #: lib/content-tag.php:257 msgid "ページの説明を入力します。ここに入力したテキストはメタディスクリプションタグとして利用されます。" msgstr "請輸入頁面的說明文字。這裡輸入的文字將用作 meta description 標籤。" #: lib/content-tag.php:278 msgid "" "こちらの設定を無効にしていても、Cocoon設定の「SEO」タブにある｢タグページをnoindexとする」設定を有効にしている場合はそちらが優先されます" "。" msgstr "即使此設定被停用，如果在 Cocoon 設定的「SEO」分頁中啟用了「將標籤頁面設為 noindex」的設定，該設定仍將被優先採用。" #: lib/content-tag.php:278 msgid "※カスタム投稿のカテゴリーなったとしても公開ページはタグとして認識されます。" msgstr "*即使是自訂文章分類，公開頁面也會被識別為標籤。" #: lib/creators-api.php:95 msgid "Creators APIの認証バージョンが正しくありません。" msgstr "Creators API驗證版本不正確。" #: lib/creators-api.php:146 msgid "Creators APIのトークン取得に失敗しました。" msgstr "Creators API權杖取得失敗。" #: lib/creators-api.php:153 msgid "Creators APIのトークンレスポンスを解析できませんでした。" msgstr "無法解析Creators API權杖回應。" #: lib/creators-api.php:168 #: lib/creators-api.php:564 #: lib/creators-api.php:798 msgid "Creators APIのアクセストークンが取得できませんでした。" msgstr "無法取得Creators API存取權杖。" #: lib/creators-api.php:650 #: lib/creators-api.php:891 msgid "Creators APIのレスポンスを解析できませんでした。" msgstr "無法解析Creators API回應。" #: lib/custom-fields/ad-field.php:17 #: lib/custom-fields/ad-field.php:18 #: lib/custom-fields/ad-field.php:20 #: lib/page-settings/_top-page.php:176 #: lib/widgets/ad.php:19 #: blocks/src/block/ad/edit.js:25 #: blocks/src/block/ad/index.js:21 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:112 #: skins/silk/gutenberg.js:90 msgid "広告" msgstr "廣告" #: lib/custom-fields/ad-field.php:33 msgid "広告を除外する" msgstr "排除廣告" #: lib/custom-fields/ad-field.php:34 msgid "ページ上の広告（AdSenseなど）表示を切り替えます。「広告」設定からカテゴリーごとの設定も行えます。" msgstr "切換此頁面上的廣告（如 AdSense）的顯示。您還可以從「廣告」設定中為每個分類進行設定。" #: lib/custom-fields/ad-field.php:37 msgid "PR表記を除外する" msgstr "排除PR標記" #: lib/custom-fields/ad-field.php:38 msgid "Cocoon設定で「PR表記」を有効にしていたとしても、この除外オプションを有効にすれば非表示になります。" msgstr "即使在 Cocoon 設定中啟用了「PR 標記」，若啟用了此排除選項，PR 標記也將被隱藏。" #: lib/custom-fields/amp-field.php:19 #: lib/custom-fields/amp-field.php:20 #: lib/custom-fields/amp-field.php:22 #: lib/page-cache/cache-forms.php:79 #: lib/page-settings/_top-page.php:252 msgid "AMP" msgstr "AMP" #: lib/custom-fields/amp-field.php:35 msgid "AMPページを生成しない" msgstr "不生成 AMP 頁面" #: lib/custom-fields/amp-field.php:36 msgid "AMP(Accelerated Mobile Pages)ページを生成して、モバイル端末に最適化するかを切り替えます。" msgstr "切換是否生成 AMP 頁面（加速行動裝置頁面）以最佳化行動裝置。" #: lib/custom-fields/custom-css-field.php:13 #: lib/custom-fields/custom-css-field.php:14 #: lib/custom-fields/custom-css-field.php:16 msgid "カスタムCSS" msgstr "自訂 CSS" #: lib/custom-fields/custom-css-field.php:25 msgid "当ページ変更用のCSSコードのみを入力してください。styleタグは不要です。" msgstr "僅輸入本頁面更改用的 CSS 程式碼。style 標籤不需要。" #: lib/custom-fields/custom-js-field.php:13 #: lib/custom-fields/custom-js-field.php:14 #: lib/custom-fields/custom-js-field.php:16 msgid "カスタムJavaScript" msgstr "自訂 JavaScript 程式碼" #: lib/custom-fields/custom-js-field.php:25 msgid "当ページ変更用のJavaScriptコードのみを入力してください。scriptタグは不要です。" msgstr "僅輸入本頁面更改用的 JavaScript 程式碼。script 標籤不需要。" #: lib/custom-fields/memo-field.php:34 msgid "この投稿に記録しておきたいメモがある場合は記入してください。" msgstr "如果這篇文章有任何需要記錄的備註，請在此輸入。" #: lib/custom-fields/other-field.php:17 #: lib/custom-fields/other-field.php:19 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:85 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:98 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:110 #: lib/page-settings/_top-page.php:276 msgid "その他" msgstr "其他" #: lib/custom-fields/other-field.php:32 msgid "アーカイブに出力しない" msgstr "不要輸出到彙整" #: lib/custom-fields/other-field.php:33 msgid "チェックを入れると、この記事はインデックスページ等のアーカイブに表示されなくなります。" msgstr "選擇後，此文章將不會顯示在索引頁面等的彙整中。" #: lib/custom-fields/other-field.php:36 msgid "フィードに出力しない" msgstr "不要輸出到 Feed" #: lib/custom-fields/other-field.php:37 msgid "チェックを入れると、この記事はRSS・Atomのフィードに出力されなくなります。" msgstr "選擇後，此文章將不再輸出到 RSS/Atom Feed。" #: lib/custom-fields/page-field.php:18 #: lib/custom-fields/page-field.php:19 #: lib/custom-fields/page-field.php:21 msgid "ページ設定" msgstr "頁面設定" #: lib/custom-fields/page-field.php:37 #: lib/custom-fields/page-field.php:67 #: lib/page-settings/about-forms.php:80 #: lib/page-settings/about-forms.php:214 #: lib/page-settings/about-forms.php:217 #: lib/page-settings/comment-forms.php:43 #: lib/page-settings/single-forms.php:319 #: lib/page-speech-balloon/form.php:90 #: lib/settings.php:670 #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:42 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:42 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:42 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:231 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:105 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:150 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:230 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:174 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:94 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:164 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:74 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:68 #: blocks/src/old/label-box/block.js:67 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:94 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:93 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:68 #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:71 msgid "デフォルト" msgstr "預設" #: lib/custom-fields/page-field.php:55 msgid "メインカテゴリー" msgstr "主分類" #: lib/custom-fields/page-field.php:57 msgid "このページで優先するカテゴリーを選択します。" msgstr "選擇此頁面上的首選分類。" #: lib/custom-fields/page-field.php:58 msgid "優先カテゴリーは、アイキャッチやパンくずリストに適用されます。" msgstr "首選分類將應用於精選圖片和麵包屑列表。" #: lib/custom-fields/page-field.php:59 msgid "カテゴリー選択直後はすぐにセレクトボックスに反映されません。" msgstr "分類選擇後不會立即反映在選擇框中。" #: lib/custom-fields/page-field.php:60 msgid "一度ページを更新してください。" msgstr "請更新您的頁面。" #: lib/custom-fields/page-field.php:68 msgid "1カラム（フルワイド）" msgstr "單列（全寬）" #: lib/custom-fields/page-field.php:69 msgid "1カラム（広い）" msgstr "單列（寬）" #: lib/custom-fields/page-field.php:70 msgid "1カラム（狭い）" msgstr "單列（窄）" #: lib/custom-fields/page-field.php:71 msgid "本文のみ（フルワイド）" msgstr "內文（全寬）" #: lib/custom-fields/page-field.php:72 msgid "本文のみ（広い）" msgstr "內文（寬）" #: lib/custom-fields/page-field.php:73 msgid "本文のみ（狭い）" msgstr "內文（窄）" #: lib/custom-fields/page-field.php:75 msgid "ページタイプ" msgstr "頁面類型" #: lib/custom-fields/page-field.php:76 msgid "このページの表示状態を設定します。「本文のみ」表示はランディングページ（LP）などにどうぞ。" msgstr "設定此頁面的顯示狀態。「僅內文」顯示適合到達頁（Landing Page）等。" #: lib/custom-fields/page-field.php:79 msgid "タイトルを表示しない" msgstr "不顯示標題" #: lib/custom-fields/page-field.php:80 msgid "このページに記事タイトルを表示するかを切り替えます。" msgstr "切換是否顯示此頁面的文章標題。" #: lib/custom-fields/page-field.php:83 msgid "読む時間を表示しない" msgstr "不顯示閱讀時間" #: lib/custom-fields/page-field.php:84 msgid "このページに「記事を読む時間」を表示するかを切り替えます。" msgstr "切換是否顯示此頁面的“文章閱讀時間”。" #: lib/custom-fields/page-field.php:87 msgid "目次を表示しない" msgstr "不顯示目錄" #: lib/custom-fields/page-field.php:88 msgid "このページに目次を表示するかを切り替えます。" msgstr "切換是否顯示此頁面的目錄。" #: lib/custom-fields/redirect-field.php:18 #: lib/custom-fields/redirect-field.php:19 #: lib/custom-fields/redirect-field.php:21 msgid "リダイレクト" msgstr "重新導向" #: lib/custom-fields/redirect-field.php:34 msgid "リダイレクトURL" msgstr "重新導向網址" #: lib/custom-fields/redirect-field.php:35 msgid "https://" msgstr "https://" #: lib/custom-fields/redirect-field.php:36 msgid "このページに訪れるユーザーを設定したURLに301リダイレクトします。" msgstr "將開啟此頁面的使用者 301 重新導向到設定的網址。" #: lib/custom-fields/review-field.php:18 #: lib/custom-fields/review-field.php:19 #: lib/custom-fields/review-field.php:21 msgid "レビュー" msgstr "評審" #: lib/custom-fields/review-field.php:34 msgid "評価を表示する" msgstr "顯示評價" #: lib/custom-fields/review-field.php:35 msgid "レビュー構造化データを出力するか。" msgstr "是否輸出評審結構化資料？" #: lib/custom-fields/review-field.php:42 msgid "レビュー対象" msgstr "評審目標" #: lib/custom-fields/review-field.php:44 msgid "製品・サービス" msgstr "產品和服務" #: lib/custom-fields/review-field.php:45 msgid "ゲーム" msgstr "遊戲" #: lib/custom-fields/review-field.php:46 msgid "プレイリスト形式の音楽トラックのコレクション" msgstr "播放清單形式的音樂曲目合輯" #: lib/custom-fields/review-field.php:47 msgid "音楽のトラック、通常は1曲" msgstr "一個音樂曲目，通常是一首歌" #: lib/custom-fields/review-field.php:48 msgid "テレビ、ラジオ、ビデオゲームなどのメディアシーズン" msgstr "媒體季，例如電視、廣播、電玩遊戲等" #: lib/custom-fields/review-field.php:49 msgid "メディア出版物（書籍や定期刊行物、テレビ、ラジオ、ゲームなど）" msgstr "媒體出版物（書籍、期刊、電視、廣播、遊戲等）" #: lib/custom-fields/review-field.php:50 msgid "シリーズもののエピソード（テレビ、ラジオ、ビデオゲームなど）" msgstr "系列影集（電視、廣播、電玩遊戲等）" #: lib/custom-fields/review-field.php:51 msgid "ダウンロードデータ（画像、ビデオ、オーディオなど）" msgstr "可下載資料（圖片、影片、音訊等）" #: lib/custom-fields/review-field.php:52 msgid "学校、NGO、企業、クラブなどの組織" msgstr "學校、非政府組織、公司、俱樂部等組織" #: lib/custom-fields/review-field.php:55 msgid "レビュー対象となるschema typeを入力。※必須" msgstr "輸入要評審的 schema類型。*必填" #: lib/custom-fields/review-field.php:59 msgid "レビュー対象名" msgstr "評審目標名稱" #: lib/custom-fields/review-field.php:61 msgid "レビュー対象名を入力。※必須" msgstr "輸入評審目標名稱。*必填" #: lib/custom-fields/review-field.php:68 msgid "レビュー評価" msgstr "評審評價" #: lib/custom-fields/review-field.php:70 msgid "0から5の範囲で評価を入力。" msgstr "輸入 0 到 5 之間的評分。" #: lib/custom-fields/seo-field.php:17 #: lib/custom-fields/seo-field.php:18 #: lib/custom-fields/seo-field.php:20 #: lib/page-settings/_top-page.php:182 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: lib/custom-fields/seo-field.php:135 msgid "タイトルを入力してください。" msgstr "請輸入 SEO 標題。" #: lib/custom-fields/seo-field.php:136 msgid "一般的に日本語の場合は、32文字以内が最適とされています。（※ページやインデックスの見出し部分には「記事のタイトル」が利用されます）" msgstr "一般來說，中文的最佳長度是 32 個字以內。（※頁面或索引的標題部分會使用「文章標題」）" #: lib/custom-fields/seo-field.php:146 msgid "記事の説明文を入力してください。" msgstr "請輸入文章的說明。" #: lib/custom-fields/seo-field.php:147 msgid "" "記事の説明を入力してください。日本語では、およそ120文字前後の入力をおすすめします。スマートフォンではそのうちの約50" "文字が表示されます。こちらに入力したメタディスクリプションはブログカードのスニペット（抜粋文部分）にも利用されます。こちらに入力しない場合は、「抜粋」に" "入力したものがメタディスクリプションとして挿入されます。" msgstr "" "請輸入文章的說明。建議輸入 120 個字左右。在手機上顯示的字數約為 50 個字。這裡輸入的 meta description " "也會用於部落格卡片的摘要部分。如果未輸入，則會使用「摘要」中的內容作為 meta description。" #: lib/custom-fields/seo-field.php:151 msgid "記事の関連キーワードを半角カンマ区切りで入力してください。" msgstr "請以半形逗號分隔輸入與文章相關的關鍵字。" #: lib/custom-fields/seo-field.php:152 msgid "記事に関連するキーワードを,（カンマ）区切りで入力してください。入力しない場合は、カテゴリー名などから自動で設定されます。" msgstr "請以逗號分隔輸入與文章相關的關鍵字。如果留空，將自動從分類名稱等設定關鍵字。" #: lib/custom-fields/seo-field.php:159 msgid "リンクをフォローしない（nofollow）" msgstr "不跟隨連結（nofollow）" #: lib/custom-fields/seo-field.php:160 msgid "検索エンジンがこのページ上のリンクをフォローしないようにメタタグを設定します。" msgstr "設定 Meta 標籤，使搜尋引擎不會跟隨此頁面的連結。" #: lib/custom-fields/seo-field.php:163 msgid "canonical" msgstr "canonical" #: lib/custom-fields/seo-field.php:164 msgid "canonical URLの入力" msgstr "新增 canonical URL" #: lib/custom-fields/seo-field.php:165 msgid "" "ページ内容が類似もしくは重複しているURLが複数存在する場合に、検索エンジンからのページ評価が分散されないよう、正規のURLがどれなのかを検索エンジンに" "示すために用いる記述です。コンテンツが重複している場合は、正規ページのURLを入力してください。" msgstr "" "如果存在多個具有相似或重複頁面內容的 URL，則可以使用此字段向搜尋引擎表明哪個 URL " "是正規的，以便合併來自搜尋引擎的頁面評價。如果內容重複，請輸入正規頁面的 URL。" #: lib/custom-fields/seo-field.php:166 #: lib/html-forms.php:518 #: lib/html-forms.php:584 msgid "詳細設定" msgstr "詳細設定" #: lib/custom-fields/sns-image-field.php:18 #: lib/custom-fields/sns-image-field.php:19 #: lib/custom-fields/sns-image-field.php:21 msgid "SNS画像" msgstr "社交媒體圖片" #: lib/custom-fields/sns-image-field.php:35 msgid "FacebookやXなど、SNSでシェアする画像を設定します。未設定の場合はアイキャッチが利用されます。" msgstr "設定要在 Facebook 和 X 等社交網絡上共享的圖片。如果未設定，將使用精選圖片。" #: lib/custom-fields/update-field.php:16 #: lib/custom-fields/update-field.php:17 #: lib/custom-fields/update-field.php:19 msgid "更新日の変更" msgstr "更改更新日期" #: lib/custom-fields/update-field.php:35 msgid "更新" msgstr "更新" #: lib/custom-fields/update-field.php:36 msgid "更新しない" msgstr "不更新" #: lib/custom-fields/update-field.php:37 msgid "更新日の消去" msgstr "刪除更新日期" #: lib/custom-fields/update-field.php:38 msgid "更新日を設定" msgstr "設定更新日期" #: lib/custom-fields/update-field.php:41 #: lib/custom-fields/update-field.php:44 msgid "更新日時:" msgstr "更新日期和時間:" #: lib/custom-fields/update-field.php:41 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: lib/custom-fields/update-field.php:88 #: lib/custom-fields/update-field.php:90 #: lib/page-access/access-func.php:779 msgid "年" msgstr "年" #: lib/custom-fields/update-field.php:92 #: lib/page-access/access-func.php:778 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:171 #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:71 msgid "月" msgstr "月" #: lib/custom-fields/update-field.php:102 #: lib/custom-fields/update-field.php:104 #: lib/page-access/access-func.php:776 #: lib/page-access/access-func.php:900 #: lib/page-access/access-func.php:904 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:169 #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:70 #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:110 #: lib/page-settings/apis-forms.php:337 msgid "日" msgstr "日" #: lib/eyecatch.php:49 msgid "Auto Draft" msgstr "自動草稿" #: lib/eyecatch.php:445 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:161 msgid "タイトルからアイキャッチを生成する" msgstr "從標題生成特色圖片" #: lib/gutenberg.php:15 #: lib/page-settings/all-forms.php:31 #: skins/nagi/functions.php:94 #: skins/silk/functions.php:233 msgid "キーカラー" msgstr "主色" #: lib/gutenberg.php:30 #: lib/widgets/cta-box.php:169 #: blocks/src/block/cta/edit.js:191 #: blocks/src/toolbutton/badge-purple.js:14 msgid "紫色" msgstr "紫色" #: lib/gutenberg.php:35 msgid "深紫色" msgstr "深紫色" #: lib/gutenberg.php:40 msgid "紺色" msgstr "藏青色" #: lib/gutenberg.php:50 msgid "天色" msgstr "天藍色" #: lib/gutenberg.php:55 msgid "浅葱色" msgstr "青綠色" #: lib/gutenberg.php:60 msgid "深緑色" msgstr "深綠色" #: lib/gutenberg.php:70 msgid "黄緑色" msgstr "黃綠色" #: lib/gutenberg.php:75 #: lib/widgets/cta-box.php:178 #: blocks/src/block/cta/edit.js:212 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:131 #: blocks/src/old/button/block.js:149 msgid "ライム" msgstr "檸檬色" #: lib/gutenberg.php:85 msgid "アンバー" msgstr "琥珀色" #: lib/gutenberg.php:95 #: lib/widgets/cta-box.php:182 #: blocks/src/block/cta/edit.js:220 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:147 #: blocks/src/old/button/block.js:165 msgid "ディープオレンジ" msgstr "深橙色" #: lib/gutenberg.php:100 #: lib/widgets/cta-box.php:183 #: blocks/src/block/cta/edit.js:223 #: blocks/src/toolbutton/badge-brown.js:14 msgid "茶色" msgstr "棕色" #: lib/gutenberg.php:105 msgid "ライトグレー" msgstr "淺灰色" #: lib/gutenberg.php:115 msgid "ダークグレー" msgstr "深灰色" #: lib/gutenberg.php:120 msgid "黒" msgstr "黑色" #: lib/gutenberg.php:125 msgid "白" msgstr "白色" #: lib/gutenberg.php:130 msgid "淡い青" msgstr "淺藍色" #: lib/gutenberg.php:135 msgid "淡い黄色" msgstr "淺黃色" #: lib/gutenberg.php:140 msgid "淡い赤" msgstr "淺紅色" #: lib/gutenberg.php:145 msgid "淡い緑" msgstr "淺綠色" #: lib/gutenberg.php:190 #: lib/page-settings/editor-forms.php:219 msgid "拡張色A" msgstr "擴展色A" #: lib/gutenberg.php:195 #: lib/page-settings/editor-forms.php:220 msgid "拡張色B" msgstr "擴展色B" #: lib/gutenberg.php:200 #: lib/page-settings/editor-forms.php:221 msgid "拡張色C" msgstr "擴展色C" #: lib/gutenberg.php:205 #: lib/page-settings/editor-forms.php:222 msgid "拡張色D" msgstr "擴展色D" #: lib/gutenberg.php:210 #: lib/page-settings/editor-forms.php:223 msgid "拡張色E" msgstr "擴展色E" #: lib/gutenberg.php:215 #: lib/page-settings/editor-forms.php:224 msgid "拡張色F" msgstr "擴展色F" #: lib/gutenberg.php:232 msgid "ハイライト表示しない" msgstr "不處理程式碼顯示效果" #: lib/gutenberg.php:236 msgid "プレーンテキスト" msgstr "純文字" #: lib/gutenberg.php:240 msgid "Bash" msgstr "Bash" #: lib/gutenberg.php:244 msgid "Basic" msgstr "Basic" #: lib/gutenberg.php:248 msgid "C#" msgstr "C#" #: lib/gutenberg.php:252 msgid "C++" msgstr "C++" #: lib/gutenberg.php:256 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: lib/gutenberg.php:260 msgid "D" msgstr "D" #: lib/gutenberg.php:264 msgid "DOS" msgstr "DOS" #: lib/gutenberg.php:268 msgid "Delphi" msgstr "Delphi" #: lib/gutenberg.php:272 msgid "Go" msgstr "Go" #: lib/gutenberg.php:276 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: lib/gutenberg.php:280 msgid "Haml" msgstr "Haml" #: lib/gutenberg.php:284 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: lib/gutenberg.php:288 msgid "Java" msgstr "Java" #: lib/gutenberg.php:292 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: lib/gutenberg.php:296 msgid "Less" msgstr "Less" #: lib/gutenberg.php:300 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: lib/gutenberg.php:304 msgid "Objective C" msgstr "Objective C" #: lib/gutenberg.php:308 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: lib/gutenberg.php:312 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: lib/gutenberg.php:316 msgid "Python" msgstr "Python" #: lib/gutenberg.php:320 msgid "R" msgstr "R" #: lib/gutenberg.php:324 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: lib/gutenberg.php:328 msgid "Rust" msgstr "Rust" #: lib/gutenberg.php:332 msgid "SCSS" msgstr "SCSS" #: lib/gutenberg.php:336 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: lib/gutenberg.php:340 msgid "Swift" msgstr "Swift" #: lib/gutenberg.php:344 msgid "VBScript" msgstr "VBScript" #: lib/gutenberg.php:348 msgid "XML" msgstr "XML" #: lib/html-forms.php:273 msgid "解説ページ" msgstr "說明頁面" #: lib/html-forms.php:374 msgid "タイトル検索" msgstr "標題搜尋" #: lib/html-forms.php:378 msgid "タイトル昇順" msgstr "標題（升冪）" #: lib/html-forms.php:379 msgid "タイトル降順" msgstr "標題（降冪）" #: lib/html-forms.php:380 msgid "作成日昇順" msgstr "建立日期（升冪）" #: lib/html-forms.php:381 msgid "作成日降順" msgstr "建立日期（降冪）" #: lib/html-forms.php:382 msgid "編集日昇順" msgstr "編輯日期（升冪）" #: lib/html-forms.php:383 msgid "編集日降順" msgstr "編輯日期（降冪）" #: lib/html-forms.php:387 msgid "抽出" msgstr "提取" #: lib/html-forms.php:524 #: lib/html-forms.php:590 msgid "フォーマット（広告ユニット）" msgstr "格式（廣告單元）" #: lib/html-forms.php:528 #: lib/html-forms.php:593 #: lib/widgets/ad.php:79 #: lib/widgets/mobile-ad.php:79 #: lib/widgets/pc-ad.php:83 msgid "広告ラベルを表示する" msgstr "顯示廣告標籤" #: lib/html-forms.php:535 msgid "広告の表示数を制御する" msgstr "控制顯示的廣告數量" #: lib/html-forms.php:537 msgid "先頭から" msgstr "從第一個開始" #: lib/html-forms.php:539 msgid "個まで" msgstr "最多" #: lib/html-forms.php:541 msgid "※-1で全てのH2見出し手前に広告を挿入" msgstr "使用-1在所有H2標題前插入廣告" #: lib/html-forms.php:571 msgid "入力済" msgstr "已輸入" #: lib/html-forms.php:573 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:24 #: blocks/src/old/balloon-1/block.js:22 #: blocks/src/old/balloon-2/block.js:28 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:24 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:22 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:23 #: blocks/src/old/balloon/block.js:20 msgid "未入力" msgstr "未輸入" #: lib/html-forms.php:612 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:844 #: blocks/src/block/cta/edit.js:130 msgid "選択" msgstr "選擇" #: lib/html-forms.php:613 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:100 #: blocks/src/block/campaign/edit.js:89 #: blocks/src/block/campaign/edit.js:126 msgid "クリア" msgstr "清除" #: lib/html-forms.php:620 msgid "大きな画像は縮小して表示されます。" msgstr "大型圖片將縮小顯示。" #: lib/html-forms.php:641 msgid "画像を選択してください。" msgstr "請選擇圖片。" #: lib/html-forms.php:649 msgid "画像の選択" msgstr "選擇圖片" #: lib/html-forms.php:802 msgid "フロントページのみ" msgstr "僅首頁" #: lib/html-forms.php:803 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:97 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:101 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:88 #: lib/page-settings/_top-page.php:197 #: lib/widgets/display-widgets.php:167 msgid "投稿" msgstr "文章" #: lib/html-forms.php:804 #: lib/page-settings/about-forms.php:82 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:100 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:104 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:91 #: lib/page-settings/toc-forms.php:78 #: lib/page-settings/_top-page.php:200 #: lib/shortcodes.php:517 #: lib/widgets/display-widgets.php:170 msgid "固定ページ" msgstr "靜態頁面" #: lib/html-forms.php:805 msgid "カテゴリー一覧" msgstr "分類列表" #: lib/html-forms.php:806 msgid "タグ一覧" msgstr "標籤列表" #: lib/html-forms.php:807 msgid "著者一覧" msgstr "作者列表" #: lib/html-forms.php:808 msgid "アーカイブ一覧" msgstr "彙整列表" #: lib/html-forms.php:809 msgid "検索結果一覧" msgstr "搜尋結果列表" #: lib/html-forms.php:810 #: lib/page-settings/_top-page.php:248 #: lib/widget-areas.php:501 msgid "404ページ" msgstr "404 頁面" #: lib/html-forms.php:815 msgid "AMPページ" msgstr "AMP 頁面" #: lib/html-forms.php:818 msgid "wpForoページ" msgstr "wpForo 頁面" #: lib/html-forms.php:821 msgid "bbPressページ" msgstr "bbPress 頁面" #: lib/html-forms.php:824 msgid "BuddyPressページ" msgstr "BuddyPress 頁面" #: lib/html-forms.php:827 msgid "プラグインフォーラムページ（bbPress、BuddyPress、wpForo）" msgstr "外掛論壇頁面（bbPress、BuddyPress、wpForo）" #: lib/html-forms.php:886 msgid "投稿ID入力" msgstr "輸入文章 ID" #: lib/html-forms.php:887 #: lib/html-forms.php:907 #: lib/html-forms.php:927 msgid "例：111,222,333" msgstr "例：111,222,333" #: lib/html-forms.php:888 msgid "投稿IDをカンマ区切りで入力してください。" msgstr "請輸入以逗號分隔的文章 ID。" #: lib/html-forms.php:906 msgid "固定ページID入力" msgstr "輸入靜態頁面 ID" #: lib/html-forms.php:908 msgid "固定ページIDをカンマ区切りで入力してください。" msgstr "請輸入以逗號分隔的靜態頁面 ID。" #: lib/html-forms.php:926 msgid "タグID入力" msgstr "輸入標籤 ID" #: lib/html-forms.php:928 msgid "タグIDをカンマ区切りで入力してください。" msgstr "請輸入以逗號分隔的標籤 ID。" #: lib/html-forms.php:966 msgid "現在、「カスタム投稿タイプ」は存在しません。" msgstr "目前不存在「自訂文章類型」。" #: lib/html-forms.php:1061 msgid "人気記事は見つかりませんでした。" msgstr "未找到熱門文章。" #: lib/html-forms.php:1301 #: lib/html-forms.php:1840 msgid "記事は見つかりませんでした。" msgstr "未找到文章。" #: lib/html-forms.php:1425 #. translators: %s: author's display name #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "由 %s 發布的文章" #: lib/html-forms.php:1429 msgid "NO USER" msgstr "無使用者" #: lib/html-forms.php:1468 msgid "管理者用エラーメッセージ" msgstr "管理員錯誤訊息" #: lib/html-forms.php:1701 msgid "おすすめ" msgstr "推薦" #: lib/html-forms.php:1704 msgid "新着" msgstr "新文章" #: lib/html-forms.php:1707 msgid "注目" msgstr "精選" #: lib/html-forms.php:1710 msgid "必見" msgstr "必看" #: lib/html-forms.php:1713 msgid "お得" msgstr "特惠" #: lib/html-forms.php:1756 #: lib/shortcodes.php:1071 #: lib/widgets/info-list.php:19 #: lib/widgets/info-list.php:96 #: lib/widgets/info-list.php:105 #: blocks/src/block/info-list/index.js:28 msgid "新着情報" msgstr "最新消息" #: lib/html-tooltips.php:83 msgid "良い色を選択するにはカラーサンプルサイトの利用をおすすめします。サイトから好みの色を見つけ出し、カラーコードをカラーピッカーにコピペすると設定できます。" msgstr "我們建議使用色彩樣本網站選擇合適的顏色。您可以從這些網站中尋找您喜歡的顏色，然後將顏色的代碼複製並貼到顏色選擇器中進行設定。" #: lib/html-tooltips.php:84 msgid "配色の見本帳" msgstr "顏色樣本書" #: lib/html-tooltips.php:85 msgid "日本の伝統色" msgstr "日本傳統色" #: lib/html-tooltips.php:86 msgid "NIPPON COLORS" msgstr "日本色" #: lib/html-tooltips.php:87 msgid "Color Hunt" msgstr "顏色狩獵" #: lib/html-tooltips.php:109 #: lib/html-tooltips.php:123 msgid "広告にグローバルナビメニューが覆いかぶさっていませんか？" msgstr "廣告是否被全域導航選單覆蓋？" #: lib/html-tooltips.php:110 #: lib/html-tooltips.php:124 msgid "広告設定の前にAdSenseポリシーをご確認ください。" msgstr "在設定廣告之前，請查看 AdSense 政策。" #: lib/html-tooltips.php:111 #: lib/html-tooltips.php:125 #: tmp/admin-panel.php:71 #: tmp/admin-panel.php:77 msgid "ja" msgstr "zh_TW" #: lib/html-tooltips.php:111 #: lib/html-tooltips.php:125 msgid "AdSense プログラム ポリシー" msgstr "AdSense 計劃政策" #: lib/original-menu.php:14 #: lib/page-settings/_top-page.php:128 msgid "Cocoon 設定" msgstr "Cocoon 設定" #: lib/original-menu.php:15 #: lib/page-speech-balloon/_top-page.php:37 #: lib/tinymce/speech-balloons.php:54 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:338 #: blocks/src/block/balloon/index.js:21 #: blocks/src/old/balloon-1/block.js:63 #: blocks/src/old/balloon-2/block.js:52 #: blocks/src/old/balloon/block.js:45 msgid "吹き出し" msgstr "對話框" #: lib/original-menu.php:16 #: lib/page-func-text/_top-page.php:37 #: lib/tinymce/function-texts.php:52 #: blocks/src/block/template/edit.js:107 #: blocks/src/block/template/index.js:21 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-templates.js:57 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-templates.js:70 #: skins/silk/gutenberg.js:126 msgid "テンプレート" msgstr "樣板" #: lib/original-menu.php:17 #: lib/page-affiliate-tag/_top-page.php:37 #: lib/tinymce/affiliate-tags.php:51 #: blocks/src/shortcode/affi/block.js:18 #: blocks/src/shortcode/affi/block.js:21 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-affiliates.js:70 #: skins/silk/gutenberg.js:129 #: skins/silk/gutenberg.js:173 msgid "アフィリエイトタグ" msgstr "聯盟標籤" #: lib/original-menu.php:18 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:98 #: lib/page-item-ranking/_top-page.php:37 #: lib/tinymce/item-rankings.php:54 #: lib/utils.php:1071 #: lib/widgets/item-ranking.php:19 #: lib/widgets/item-ranking.php:72 #: blocks/src/block/ranking/edit.js:110 #: blocks/src/block/ranking/index.js:21 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-rankings.js:58 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-rankings.js:71 #: skins/silk/gutenberg.js:132 msgid "ランキング" msgstr "排名" #: lib/original-menu.php:19 #: lib/page-access/access-forms.php:14 #: lib/page-access/access-forms.php:26 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:35 msgid "アクセス集計" msgstr "訪問統計" #: lib/original-menu.php:20 #: lib/page-speed-up/_top-page.php:39 msgid "高速化" msgstr "加速" #: lib/original-menu.php:21 #: lib/page-backup/backup-forms.php:24 #: lib/page-backup/_top-page.php:40 msgid "バックアップ" msgstr "備份" #: lib/original-menu.php:22 #: lib/page-cache/cache-forms.php:14 #: lib/page-cache/_top-page.php:65 #: lib/shortcodes-product-func.php:373 msgid "キャッシュ削除" msgstr "清除快取" #: lib/original-menu.php:72 #: lib/original-menu.php:85 #: lib/original-menu.php:98 #: lib/original-menu.php:111 #: lib/original-menu.php:124 #: lib/original-menu.php:137 #: lib/original-menu.php:150 #: lib/original-menu.php:163 #: lib/original-menu.php:176 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:12 #: lib/page-access/analytics/export-func.php:15 msgid "このページにアクセスする管理者権限がありません。" msgstr "您沒有管理員權限以開啟此頁面。" #: lib/page-access/access-forms.php:17 msgid "テーマ独自のアクセス集計機能の設定です。" msgstr "這是主題專用的訪問統計功能設定。" #: lib/page-access/access-forms.php:30 msgid "アクセス集計を有効にする" msgstr "啟用訪問總結" #: lib/page-access/access-forms.php:31 msgid "" "有効にすることで「人気記事」ウィジェット等が利用できるようになります。簡易的なWordPress Popular " "Postsプラグインを実装しているようなものなのでレンタルサーバーから負荷が高いといわれたら無効にしてください。" msgstr "啟用後，您可以使用「熱門文章」小工具等。它的工作方式類似於一個簡單的 WordPress 熱門文章外掛，因此如果租用的伺服器負荷過高，請將其停用。" #: lib/page-access/access-forms.php:39 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:215 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:154 #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:25 msgid "キャッシュの有効化" msgstr "啟用快取" #: lib/page-access/access-forms.php:43 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:219 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:158 #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:29 msgid "キャッシュを有効にする" msgstr "啟用快取" #: lib/page-access/access-forms.php:44 msgid "アクセス統計情報の取得は多少なりともサーバーに負荷をかけるのでキャッシュの利用をおすすめします。" msgstr "獲取訪問統計資訊會對伺服器造成一些負擔，因此我們建議使用快取。" #: lib/page-access/access-forms.php:52 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:228 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:167 msgid "キャッシュ間隔" msgstr "快取間隔" #: lib/page-access/access-forms.php:57 msgid "10分" msgstr "10 分鐘" #: lib/page-access/access-forms.php:58 msgid "20分" msgstr "20 分鐘" #: lib/page-access/access-forms.php:59 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:60 msgid "30分" msgstr "30 分鐘" #: lib/page-access/access-forms.php:60 msgid "45分" msgstr "45 分鐘" #: lib/page-access/access-forms.php:61 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:61 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:172 msgid "1時間" msgstr "1 小時" #: lib/page-access/access-forms.php:62 msgid "1時間半" msgstr "1 小時 30 分鐘" #: lib/page-access/access-forms.php:63 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:173 msgid "2時間" msgstr "2 小時" #: lib/page-access/access-forms.php:64 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:62 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:174 msgid "3時間" msgstr "3 小時" #: lib/page-access/access-forms.php:65 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:63 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:233 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:177 msgid "6時間" msgstr "6 小時" #: lib/page-access/access-forms.php:66 msgid "9時間" msgstr "9 小時" #: lib/page-access/access-forms.php:67 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:234 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:180 msgid "12時間" msgstr "12 小時" #: lib/page-access/access-forms.php:68 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:235 msgid "18時間" msgstr "18 小時" #: lib/page-access/access-forms.php:69 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:64 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:236 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:183 msgid "24時間" msgstr "24 小時" #: lib/page-access/access-forms.php:70 msgid "2日" msgstr "2 天" #: lib/page-access/access-forms.php:71 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:158 msgid "3日" msgstr "3 天" #: lib/page-access/access-forms.php:72 #: lib/page-settings/single-forms.php:194 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:162 msgid "1週間" msgstr "1 週" #: lib/page-access/access-forms.php:75 msgid "設定間隔ごとに新しいキャッシュを生成します" msgstr "按照設定的間隔產生新的快取" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:29 #: lib/page-speed-up/_top-page.php:27 msgid "設定を変更しました。" msgstr "設定已更改。" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:109 #: lib/page-item-ranking/form.php:111 #: lib/page-speed-up/_top-page.php:51 msgid "変更を保存" msgstr "儲存修改" #: lib/page-affiliate-tag/affiliate-tag-func.php:39 msgid "アフィリエイトタグサンプル" msgstr "聯盟標籤樣本" #: lib/page-affiliate-tag/affiliate-tag-func.php:40 msgid "Simplicity | 内部SEO施策済みのシンプルな無料WordPressテーマ" msgstr "Simplicity" #: lib/page-affiliate-tag/form-delete.php:29 #: lib/page-func-text/form-delete.php:29 #: lib/page-item-ranking/form-delete.php:30 #: lib/page-speech-balloon/form-delete.php:28 msgid "以下の内容を削除しますか？" msgstr "是否要刪除以下內容？" #: lib/page-affiliate-tag/form-delete.php:42 #: lib/page-func-text/form-delete.php:42 #: lib/page-item-ranking/form-delete.php:37 #: lib/page-speech-balloon/form-delete.php:35 msgid "削除する" msgstr "刪除" #: lib/page-affiliate-tag/form-delete.php:43 #: lib/page-func-text/form-delete.php:43 #: lib/page-item-ranking/form-delete.php:38 #: lib/page-speech-balloon/form-delete.php:36 msgid "削除しないで一覧に戻る" msgstr "不刪除並返回列表" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:359 #: lib/page-affiliate-tag/form.php:30 #: lib/page-func-text/form.php:30 #: lib/page-item-ranking/form.php:80 #: lib/page-settings/appeal-forms.php:112 #: lib/page-settings/_top-page.php:179 #: lib/page-speech-balloon/form.php:49 #: lib/widgets/author-box.php:68 #: lib/widgets/box-menus.php:73 #: lib/widgets/cta-box.php:101 #: lib/widgets/fb-like-balloon.php:69 #: lib/widgets/fb-like-box.php:99 #: lib/widgets/item-ranking.php:65 #: lib/widgets/mobile-text.php:73 #: lib/widgets/navi-entries.php:101 #: lib/widgets/pc-text.php:72 #: lib/widgets/recent-comments.php:113 #: lib/widgets/recommended-cards.php:87 #: lib/widgets/sns-follow-buttons.php:56 #: lib/widgets/toc.php:83 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:70 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:72 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:74 #: blocks/src/block/radar/edit.js:378 #: blocks/src/block/timeline-item/deprecated.js:26 #: blocks/src/block/timeline-item/deprecated.js:50 #: blocks/src/block/timeline-item/edit.js:28 #: blocks/src/block/timeline/edit.js:188 #: blocks/src/blocks.js:129 msgid "タイトル" msgstr "標題" #: lib/page-affiliate-tag/form.php:30 #: lib/page-affiliate-tag/form.php:34 #: lib/page-func-text/form.php:30 #: lib/page-func-text/form.php:34 #: lib/page-item-ranking/form.php:80 #: lib/page-speech-balloon/form.php:49 #: lib/page-speech-balloon/form.php:73 msgid "（※必須）" msgstr "（*必填）" #: lib/page-affiliate-tag/form.php:31 #: lib/page-func-text/form.php:31 msgid "タイトルの入力（126文字まで）" msgstr "輸入標題（最多 126 個字元）" #: lib/page-affiliate-tag/form.php:32 #: lib/page-func-text/form.php:32 msgid "表示ラベルとなるタイトルを入力してください。タイトルは一覧表示用です。" msgstr "請輸入顯示標籤的標題。標題將顯示在列表中。" #: lib/page-affiliate-tag/form.php:34 #: lib/page-func-text/form.php:34 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:259 #: skins/silk/gutenberg.js:106 msgid "内容" msgstr "內容" #: lib/page-affiliate-tag/form.php:36 msgid "アフィリエイトタグを入力" msgstr "輸入聯盟標籤" #: lib/page-affiliate-tag/form.php:38 msgid "アフィリエイトタグを入力してください。" msgstr "請輸入您的聯盟標籤。" #: lib/page-affiliate-tag/form.php:41 #: lib/page-func-text/form.php:40 #: lib/page-item-ranking/form.php:87 #: lib/page-speech-balloon/form.php:141 msgid "エディターのリストに表示する" msgstr "顯示在編輯器列表中" #: lib/page-affiliate-tag/form.php:42 #: lib/page-func-text/form.php:41 #: lib/page-item-ranking/form.php:88 #: lib/page-speech-balloon/form.php:142 msgid "エディターのドロップダウンリストに表示しなくて良い場合は、無効にしてください。" msgstr "如果不希望聯盟標籤出現在編輯器的下拉列表中，請禁用此項。" #: lib/page-affiliate-tag/form.php:46 #: lib/page-func-text/form.php:45 #: lib/page-item-ranking/form.php:91 #: lib/page-speech-balloon/form.php:152 msgid "保存" msgstr "儲存" #: lib/page-affiliate-tag/list.php:38 #: lib/page-func-text/list.php:38 msgid "ショートコードをコピーして本文の表示したい部分に貼り付けてください。" msgstr "複製短代碼並貼到內文中您希望顯示的位置。" #: lib/page-affiliate-tag/list.php:41 #: lib/page-func-text/list.php:41 msgid "「使いまわしテキスト」を作成するには「新規作成」リンクをクリックしてください。" msgstr "要建立「可重用文字」，請點擊「新增」連結。" #: lib/page-affiliate-tag/list.php:54 #: lib/page-func-text/list.php:54 #: lib/page-item-ranking/list.php:60 #: lib/page-speech-balloon/list.php:73 msgid "«" msgstr "«" #: lib/page-affiliate-tag/list.php:55 #: lib/page-func-text/list.php:55 #: lib/page-item-ranking/list.php:61 #: lib/page-speech-balloon/list.php:74 msgid "»" msgstr "»" #: lib/page-affiliate-tag/list.php:74 #: lib/page-func-text/list.php:74 #: lib/page-item-ranking/list.php:85 msgid "ショートコード：" msgstr "短代碼：" #: lib/page-affiliate-tag/list.php:84 #: lib/page-func-text/list.php:84 #: lib/page-item-ranking/list.php:98 #: lib/page-speech-balloon/list.php:114 msgid "非表示" msgstr "隱藏" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:299 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:426 #: lib/page-affiliate-tag/list.php:87 #: lib/page-func-text/list.php:87 #: lib/page-item-ranking/list.php:101 #: lib/page-speech-balloon/list.php:106 #: tmp/admin-panel.php:35 msgid "編集" msgstr "編輯" #: lib/page-affiliate-tag/list.php:88 #: lib/page-func-text/list.php:88 #: lib/page-item-ranking/form.php:251 #: lib/page-item-ranking/list.php:102 #: lib/page-speech-balloon/list.php:108 #: blocks/src/block/cta/edit.js:143 msgid "削除" msgstr "刪除" #: lib/page-affiliate-tag/posts-delete.php:18 msgid "アフィリエイトタグが削除されました。" msgstr "聯盟標籤已刪除。" #: lib/page-affiliate-tag/posts-delete.php:20 #: lib/page-func-text/posts-delete.php:20 msgid "削除に失敗しました。" msgstr "刪除失敗。" #: lib/page-affiliate-tag/posts-delete.php:25 #: lib/page-affiliate-tag/posts.php:46 #: lib/page-func-text/posts-delete.php:25 #: lib/page-func-text/posts.php:50 #: lib/page-item-ranking/posts-delete.php:24 #: lib/page-item-ranking/posts.php:89 #: lib/page-speech-balloon/posts-delete.php:24 #: lib/page-speech-balloon/posts.php:50 msgid "入力内容が不正です。" msgstr "輸入內容無效。" #: lib/page-affiliate-tag/posts.php:19 #: lib/page-func-text/posts.php:22 msgid "テキストを新規作成しました。" msgstr "文字已建立。" #: lib/page-affiliate-tag/posts.php:27 msgid "アフィリエイトタグを更新しました。" msgstr "聯盟標籤已更新。" #: lib/page-affiliate-tag/posts.php:35 #: lib/page-func-text/posts.php:39 msgid "データベースに保存されませんでした。" msgstr "未儲存到資料庫中。" #: lib/page-affiliate-tag/posts.php:40 #: lib/page-func-text/posts.php:44 #: lib/page-item-ranking/posts.php:80 #: lib/page-speech-balloon/posts.php:41 msgid "タイトルが入力されていません。" msgstr "標題未輸入。" #: lib/page-affiliate-tag/posts.php:43 msgid "アフィリエイトタグが入力されていません。" msgstr "聯盟標籤未輸入。" #: lib/page-affiliate-tag/_top-page.php:41 #: lib/page-func-text/_top-page.php:41 #: lib/page-item-ranking/_top-page.php:41 #: lib/page-speech-balloon/_top-page.php:41 msgid "一覧ページへ" msgstr "轉到列表頁面" #: lib/page-affiliate-tag/_top-page.php:42 #: lib/page-func-text/_top-page.php:42 #: lib/page-item-ranking/_top-page.php:42 #: lib/page-speech-balloon/_top-page.php:42 #: skins/silk/functions.php:1074 msgid "新規追加" msgstr "新增" #: lib/page-affiliate-tag/_top-page.php:45 msgid "アフィリエイトタグの一括管理を行います。ショートコードで何度でも使い回すことができます。" msgstr "執行聯盟標籤的批次管理。您可以重複使用短代碼。" #: lib/page-backup/backup-forms.php:13 msgid "バックアップ・リストア" msgstr "備份/還原" #: lib/page-backup/backup-forms.php:16 msgid "設定情報のバックアップやリストアを行います。" msgstr "進行設定資訊的備份與還原。" #: lib/page-backup/backup-forms.php:27 msgid "バックアップファイルの取得" msgstr "下載備份檔案" #: lib/page-backup/backup-forms.php:29 msgid "テーマ設定のバックアップをする際はボタンを押してください。" msgstr "備份主題設定時，請按下按鈕。" #: lib/page-backup/backup-forms.php:37 msgid "リストア" msgstr "還原" #: lib/page-backup/backup-forms.php:42 msgid "このファイルをアップロード: " msgstr "上傳檔案到：" #: lib/page-backup/backup-forms.php:44 msgid "設定の復元" msgstr "還原設定" #: lib/page-backup/backup-forms.php:47 msgid "参照ボタンでテーマ設定ファイルを選択し、「設定の復元」ボタンを押してください。" msgstr "點擊“選擇檔案”選擇佈景主題設定檔，然後點擊「還原設定」按鈕。" #: lib/page-backup/_top-page.php:28 msgid "設定をリストアしました。" msgstr "設定已還原。" #: lib/page-cache/cache-forms.php:17 msgid "テーマで利用されている各種キャッシュを削除します。" msgstr "刪除主題使用的各種快取。" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:337 #: lib/page-cache/cache-forms.php:25 msgid "すべて" msgstr "全部" #: lib/page-cache/cache-forms.php:28 msgid "全てのキャッシュの削除" msgstr "刪除所有快取" #: lib/page-cache/cache-forms.php:30 msgid "テーマで利用されているすべてのキャッシュを削除します。" msgstr "刪除主題中使用的所有快取。" #: lib/page-cache/cache-forms.php:38 msgid "SNSキャッシュ" msgstr "社交媒體快取" #: lib/page-cache/cache-forms.php:41 msgid "SNSキャッシュの削除" msgstr "刪除社交媒體快取" #: lib/page-cache/cache-forms.php:43 msgid "SNSカウントのキャッシュを削除します。" msgstr "刪除社交媒體計數快取。" #: lib/page-cache/cache-forms.php:51 msgid "人気記事ウィジェット" msgstr "熱門文章小工具" #: lib/page-cache/cache-forms.php:54 msgid "人気記事ウィジェットキャッシュの削除" msgstr "刪除熱門文章小工具快取" #: lib/page-cache/cache-forms.php:56 msgid "人気記事ウィジェットのランキング結果キャッシュを削除します。" msgstr "刪除熱門文章小工具的排名結果快取。" #: lib/page-cache/cache-forms.php:64 #: lib/page-settings/image-forms.php:217 #: lib/page-settings/_top-page.php:218 #: blocks/src/block/blogcard/index.js:54 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:34 msgid "ブログカード" msgstr "部落格卡片" #: lib/page-cache/cache-forms.php:67 msgid "ブログカードキャッシュの削除" msgstr "刪除部落格卡片快取" #: lib/page-cache/cache-forms.php:69 msgid "内部ブログカードのURL判定キャッシュと、外部ブログカードのOGP情報キャッシュを削除します。" msgstr "刪除內部部落格卡片的URL判定快取和外部部落格卡片的OGP資訊快取。" #: lib/page-cache/cache-forms.php:82 msgid "AMPキャッシュの削除" msgstr "刪除 AMP 快取" #: lib/page-cache/cache-forms.php:84 msgid "AMPページの全キャッシュを削除します。" msgstr "刪除 AMP 頁面的所有快取。" #: lib/page-cache/cache-forms.php:94 msgid "Amazon API" msgstr "Amazon API" #: lib/page-cache/cache-forms.php:97 msgid "Amazon APIキャッシュの削除" msgstr "刪除 Amazon API 快取" #: lib/page-cache/cache-forms.php:99 msgid "" "Amazonの商品情報全キャッシュを削除します。全てのキャッシュを削除すると、Amazon " "APIのレスポンスが追いつかない可能性があります。キャッシュが生成されるまでは商品リンクが正常表示しない可能性があるのでお勧めはしません。ただ、時間が経" "てばいずれ正常表示されます。" msgstr "" "刪除 Amazon 商品的所有快取。刪除所有快取後，Amazon API " "的回應可能無法即時處理。由於快取會重新產生，商品連結可能在此期間無法正常顯示，因此不建議這麼做。不過，隨著時間推移，商品連結最終會正常顯示。" #: lib/page-cache/cache-forms.php:107 msgid "楽天 API" msgstr "樂天 API" #: lib/page-cache/cache-forms.php:110 msgid "楽天APIキャッシュの削除" msgstr "刪除樂天 API 快取" #: lib/page-cache/cache-forms.php:112 msgid "" "楽天商品情報の全キャッシュを削除します。全てのキャッシュを削除すると、楽天APIのレスポンスが追いつかない可能性があります。キャッシュが生成されるまでは" "商品リンクが正常表示しない可能性があるのでお勧めはしません。ただ、時間が経てばいずれ正常表示されます。" msgstr "" "刪除樂天商品的所有快取。刪除所有快取後，樂天 API " "的回應可能無法即時處理。由於快取需要重新產生，在此期間商品連結可能無法正常顯示，因此不建議這麼做。不過，隨著時間推移，商品連結最終會正常顯示。" #: lib/page-cache/_top-page.php:24 msgid "キャッシュを削除しました。" msgstr "快取已刪除。" #: lib/page-cache/_top-page.php:30 #, php-format msgid "ASIN:%sの" msgstr "ASIN: %s 的" #: lib/page-cache/_top-page.php:31 #: lib/page-cache/_top-page.php:40 msgid "該当の商品リンクページをリロードしてご確認ください。" msgstr "請重新讀取並確認相關的商品連結頁面。" #: lib/page-cache/_top-page.php:39 #, php-format msgid "楽天商品番号:%sの" msgstr "樂天商品編號: %s 的" #: lib/page-func-text/form.php:37 msgid "関数化するテキストを入力してください。" msgstr "請輸入要作為函數使用的文字。" #: lib/page-func-text/form.php:37 msgid "無限ループを避けるため、テンプレート内にtemp, tocショートコードが使用されている場合は、出力時に削除されます。" msgstr "為避免無限循環，如果模板中使用了temp, toc短代碼，則在輸出時將其刪除。" #: lib/page-func-text/func-text-func.php:40 msgid "WordPressカスタマイズ注意文サンプル" msgstr "WordPress 自訂說明範例" #: lib/page-func-text/func-text-func.php:41 msgid "" "WordPressのfunctions." "phpを編集する前は、編集前に必ずバックアップを取って保存してください。もし編集後、エラーが出るようでしたら、バックアップファイルを元に復元してください" "。 " msgstr "在編輯 WordPress 的 functions.php 之前，請務必先備份並儲存。如果編輯後出現錯誤，請使用備份檔案進行還原。" #: lib/page-func-text/posts-delete.php:18 msgid "テキストが削除されました。" msgstr "文字已刪除。" #: lib/page-func-text/posts.php:30 msgid "テキストを更新しました。" msgstr "文字已更新。" #: lib/page-func-text/posts.php:47 msgid "内容が入力されていません。" msgstr "內容未輸入。" #: lib/page-func-text/_top-page.php:45 msgid "頻繁に利用する文章のテンプレートを登録する機能です。ショートコードで何度でも使い回すことができます。" msgstr "此功能用於註冊經常使用的文章模板。您可以多次重用短代碼。" #: lib/page-item-ranking/form.php:10 msgid "ランキングを作成します。次のランキングを入力するには保存ボタンを押してください。" msgstr "創建排名。單擊“儲存”以輸入下一個排名。" #: lib/page-item-ranking/form.php:32 #: lib/page-settings/404-forms.php:19 #: lib/page-settings/all-forms.php:19 #: lib/page-settings/appeal-forms.php:18 #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:25 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:25 #: lib/page-settings/buttons-forms.php:25 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:20 #: lib/page-settings/code-forms.php:26 #: lib/page-settings/column-forms.php:19 #: lib/page-settings/comment-forms.php:24 #: lib/page-settings/footer-forms.php:19 #: lib/page-settings/header-forms.php:19 #: lib/page-settings/image-forms.php:25 #: lib/page-settings/index-forms.php:25 #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:25 #: lib/page-settings/notice-forms.php:23 #: lib/page-settings/recommended-forms.php:19 #: lib/page-settings/single-forms.php:25 #: lib/page-settings/single-forms.php:95 #: lib/page-settings/single-forms.php:285 #: lib/page-settings/skin-forms.php:18 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:23 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:21 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:21 #: lib/page-settings/title-forms.php:25 #: lib/page-settings/title-forms.php:116 #: lib/page-settings/title-forms.php:214 #: lib/page-settings/toc-forms.php:25 msgid "プレビュー" msgstr "預覽" #: lib/page-item-ranking/form.php:82 msgid "タイトルを入力" msgstr "輸入標題" #: lib/page-item-ranking/form.php:83 msgid "ランキングを識別するためのタイトルを入力してください。" msgstr "請輸入識別排名的標題。" #: lib/page-item-ranking/form.php:111 msgid "追加" msgstr "新增" #: lib/page-item-ranking/form.php:124 msgid "商品名等、見出しとなる名前を入力してください（※必須）" msgstr "請輸入商品名稱等作為標題的名稱（*必填）" #: lib/page-item-ranking/form.php:125 msgid "項目の名前です。タグ・ショートコード入力も可能です。" msgstr "項目名稱。標籤或短代碼也有效。" #: lib/page-item-ranking/form.php:131 #: lib/utils.php:1072 msgid "評価：" msgstr "評價：" #: lib/page-item-ranking/form.php:134 #: lib/page-settings/amp-forms.php:54 #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:108 #: lib/page-settings/image-forms.php:109 #: lib/page-settings/image-forms.php:129 #: lib/page-settings/skin-forms.php:36 #: skins/raku-add-fadein/functions.php:306 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:82 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:40 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:91 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:106 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:55 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:36 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:67 msgid "なし" msgstr "無" #: lib/page-item-ranking/form.php:136 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: lib/page-item-ranking/form.php:138 msgid "1.5" msgstr "1.5" #: lib/page-item-ranking/form.php:140 msgid "2.5" msgstr "2.5" #: lib/page-item-ranking/form.php:142 msgid "3.5" msgstr "3.5" #: lib/page-item-ranking/form.php:144 msgid "4.5" msgstr "4.5" #: lib/page-item-ranking/form.php:149 msgid "商品等を星の数で評価します。「なし」を選択した場合は表示されません。" msgstr "用星級數來評價商品等。如果選擇「無」，則不顯示此項目。" #: lib/page-item-ranking/form.php:155 msgid "画像・バナータグ" msgstr "圖片和橫幅標籤" #: lib/page-item-ranking/form.php:157 msgid "商品画像、もしくはバナーのタグを入力してください。ショートコード入力も可能です。" msgstr "請輸入商品圖片或橫幅標籤。短代碼也有效。" #: lib/page-item-ranking/form.php:158 msgid "イメージ画像のタグを入力してください。※入力していない場合は表示されません。" msgstr "請輸入圖片的標籤。*如果留空，將不顯示。" #: lib/page-item-ranking/form.php:163 msgid "説明文（※必須）" msgstr "說明（*必填）" #: lib/page-item-ranking/form.php:165 msgid "商品等の説明文を入力してください。" msgstr "請輸入商品等的說明。" #: lib/page-item-ranking/form.php:166 msgid "紹介文を入力してください。タグ・ショートコード入力も可能です。" msgstr "請輸入商品介紹。標籤或短代碼也有效。" #: lib/page-item-ranking/form.php:173 msgid "詳細ページURL" msgstr "詳細頁面網址" #: lib/page-item-ranking/form.php:175 #: lib/page-item-ranking/form.php:183 #: lib/page-settings/notice-forms.php:66 msgid "http://" msgstr "http://" #: lib/page-item-ranking/form.php:176 msgid "詳細ページへリンクするためのURLを入力してください。" msgstr "請輸入連結到詳細頁面的網址。" #: lib/page-item-ranking/form.php:181 msgid "公式ページURL" msgstr "官方頁面URL" #: lib/page-item-ranking/form.php:184 msgid "公式ページ等のURLを入力してください。「リンクタグ」と双方入力されている場合はこちらが優先されます。" msgstr "請輸入官方頁面的網址。如果還輸入了連結標籤，則以此項為主。" #: lib/page-item-ranking/form.php:187 msgid "タグで入力" msgstr "輸入標籤" #: lib/page-item-ranking/form.php:189 msgid "リンクタグ" msgstr "連結標籤" #: lib/page-item-ranking/form.php:191 msgid "公式ページ等のリンク（アフィリエイト）タグを入力してください。" msgstr "請輸入官方頁面等的連結（聯盟）標籤。" #: lib/page-item-ranking/form.php:192 msgid "アフィリエイトタグを直接入力する場合。タグ変更が無効なASP用設定です。ショートコードも入力できます。" msgstr "此設定用於直接輸入聯盟標籤，因為標籤更改對 ASP 設定無效。短代碼也有效。" #: lib/page-item-ranking/form.php:220 msgid "アイテムを上に移動" msgstr "向上移動項目" #: lib/page-item-ranking/form.php:235 msgid "アイテムを下に移動" msgstr "將項目下移" #: lib/page-item-ranking/item-ranking-func.php:361 #: lib/shortcodes-amazon.php:428 #: lib/shortcodes-amazon.php:431 #: lib/shortcodes-amazon.php:434 #: lib/shortcodes-rakuten.php:38 #: lib/shortcodes-rakuten.php:41 #: lib/shortcodes-rakuten.php:44 msgid "詳細ページ" msgstr "詳細頁面" #: lib/page-item-ranking/item-ranking-func.php:372 msgid "公式ページ" msgstr "官方頁面" #: lib/page-item-ranking/list.php:38 #: lib/page-speech-balloon/list.php:53 msgid "設定を変更したり不要なものは削除してご利用ください。新しいものは「新規作成」ボタンから追加できます。" msgstr "請根據需要修改設定或刪除不需要的選項。您可以通過「新增」按鈕新增選項。" #: lib/page-item-ranking/list.php:41 msgid "「ランキング」を作成するには「新規作成」リンクをクリックしてください。" msgstr "要創建“排名”，請點擊“新增”連結。" #: lib/page-item-ranking/list.php:49 msgid "ランキング一覧" msgstr "排名列表" #: lib/page-item-ranking/posts-delete.php:17 msgid "ランキングへが削除されました。" msgstr "排名已刪除。" #: lib/page-item-ranking/posts-delete.php:19 msgid "ランキングへの削除に失敗しました。" msgstr "刪除排名失敗。" #: lib/page-item-ranking/posts.php:38 msgid "ランキングを新規作成しました。" msgstr "已創建新排名。" #: lib/page-item-ranking/posts.php:40 msgid "「名前」と「説明文」は必須入力項目です。" msgstr "「名稱」和「說明」是必填欄位。" #: lib/page-item-ranking/posts.php:42 msgid "ランキングを新規作成できませんでした。" msgstr "無法建立新排名。" #: lib/page-item-ranking/posts.php:69 msgid "ランキングを更新しました。" msgstr "排名已更新。" #: lib/page-item-ranking/posts.php:71 msgid "ランキングを更新できませんでした。" msgstr "無法更新排名。" #: lib/page-item-ranking/posts.php:83 msgid "ランキングアイテムが作成されていません。" msgstr "尚未建立排名項目。" #: lib/page-item-ranking/posts.php:86 msgid "アイテムカウントが設定されていません。" msgstr "尚未設定項目計數。" #: lib/page-settings/404-forms.php:13 msgid "404ページ設定" msgstr "404 頁面設定" #: lib/page-settings/404-forms.php:16 msgid "ページが見つからなかった場合の404ページの表示設定です。" msgstr "找不到頁面時的 404 頁面顯示設定。" #: lib/page-settings/404-forms.php:37 msgid "404ページ画像" msgstr "404 頁面圖片" #: lib/page-settings/404-forms.php:42 msgid "404ページで表示する画像を選択してください。" msgstr "請選擇在 404 頁面上顯示的圖片。" #: lib/page-settings/404-forms.php:50 msgid "404ページタイトル" msgstr "404 頁面標題" #: lib/page-settings/404-forms.php:55 #: lib/page-settings/404-forms.php:69 msgid "例：" msgstr "範例：" #: lib/page-settings/404-forms.php:56 msgid "404ページに表示するタイトルを入力します。" msgstr "請輸入在 404 頁面上顯示的標題。" #: lib/page-settings/404-forms.php:64 msgid "404ページメッセージ" msgstr "404 頁面訊息" #: lib/page-settings/404-forms.php:70 msgid "404ページに表示するメッセージを入力します。タグ入力可能です。入力されたテキストには自動的に段落が付加されます。" msgstr "請輸入要顯示在 404 頁面的訊息。可以輸入標籤。輸入的文字將自動新增段落。" #: lib/page-settings/about-forms.php:13 msgid "環境情報" msgstr "系統環境資訊" #: lib/page-settings/about-forms.php:16 msgid "環境に関する情報です。" msgstr "系統環境相關資訊。" #: lib/page-settings/about-forms.php:20 #: lib/page-settings/about-forms.php:280 msgid "環境情報をコピー" msgstr "複製系統環境資訊" #: lib/page-settings/about-forms.php:21 #: lib/page-settings/about-forms.php:281 msgid "環境情報をコピーしました" msgstr "已複製系統環境資訊" #: lib/page-settings/about-forms.php:28 msgid "サイト名：" msgstr "網站名稱：" #: lib/page-settings/about-forms.php:29 msgid "サイトURL：" msgstr "網站網址：" #: lib/page-settings/about-forms.php:30 msgid "ホームURL：" msgstr "首頁網址：" #: lib/page-settings/about-forms.php:31 msgid "コンテンツURL：" msgstr "內容網址：" #: lib/page-settings/about-forms.php:32 msgid "インクルードURL：" msgstr "包含網址：" #: lib/page-settings/about-forms.php:33 msgid "テンプレートURL：" msgstr "樣板網址：" #: lib/page-settings/about-forms.php:34 msgid "スタイルシートURL：" msgstr "Stylesheet 網址：" #: lib/page-settings/about-forms.php:36 msgid "親テーマスタイル：" msgstr "父佈景主題樣式：" #: lib/page-settings/about-forms.php:39 msgid "子テーマスタイル：" msgstr "子佈景主題樣式：" #: lib/page-settings/about-forms.php:43 msgid "スキン：" msgstr "外觀：" #: lib/page-settings/about-forms.php:50 msgid "サーバー：" msgstr "伺服器：" #: lib/page-settings/about-forms.php:53 msgid "WordPressバージョン：" msgstr "WordPress 版本：" #: lib/page-settings/about-forms.php:54 msgid "PHPバージョン：" msgstr "PHP 版本：" #: lib/page-settings/about-forms.php:57 msgid "データベース：" msgstr "資料庫：" #: lib/page-settings/about-forms.php:58 msgid "サイト言語：" msgstr "網站語言：" #: lib/page-settings/about-forms.php:65 msgid "タイムゾーン：" msgstr "時區：" #: lib/page-settings/about-forms.php:67 msgid "HTTPS：" msgstr "HTTPS：" #: lib/page-settings/about-forms.php:67 #: lib/page-settings/about-forms.php:69 #: lib/page-settings/about-forms.php:71 #: lib/page-settings/about-forms.php:73 #: lib/page-settings/about-forms.php:75 #: lib/page-settings/about-forms.php:77 #: lib/page-settings/about-forms.php:101 #: lib/page-settings/donation-forms.php:26 msgid "有効" msgstr "啟用" #: lib/page-settings/about-forms.php:67 #: lib/page-settings/about-forms.php:69 #: lib/page-settings/about-forms.php:71 #: lib/page-settings/about-forms.php:73 #: lib/page-settings/about-forms.php:75 #: lib/page-settings/about-forms.php:77 #: lib/page-settings/about-forms.php:101 msgid "無効" msgstr "已停用" #: lib/page-settings/about-forms.php:69 msgid "マルチサイト：" msgstr "多站台：" #: lib/page-settings/about-forms.php:71 msgid "WP_DEBUG：" msgstr "WP_DEBUG：" #: lib/page-settings/about-forms.php:80 msgid "パーマリンク構造：" msgstr "固定連結結構：" #: lib/page-settings/about-forms.php:82 msgid "ホームページ表示：" msgstr "首頁顯示：" #: lib/page-settings/about-forms.php:82 msgid "最新の投稿" msgstr "最新文章" #: lib/page-settings/about-forms.php:84 msgid "PHPメモリ上限：" msgstr "PHP記憶體上限：" #: lib/page-settings/about-forms.php:86 msgid "WPメモリ上限：" msgstr "WP記憶體上限：" #: lib/page-settings/about-forms.php:88 msgid "WP管理画面メモリ上限：" msgstr "WP管理後台記憶體上限：" #: lib/page-settings/about-forms.php:90 msgid "PHP最大実行時間：" msgstr "PHP最大執行時間：" #: lib/page-settings/about-forms.php:90 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:157 msgid "秒" msgstr "秒" #: lib/page-settings/about-forms.php:94 msgid "アップロード上限：" msgstr "上傳大小上限：" #: lib/page-settings/about-forms.php:96 msgid "POST上限：" msgstr "POST大小上限：" #: lib/page-settings/about-forms.php:103 msgid "PHP拡張：" msgstr "PHP擴充功能：" #: lib/page-settings/about-forms.php:109 msgid "画像エディタ：" msgstr "圖片編輯器：" #: lib/page-settings/about-forms.php:113 msgid "ブラウザ：" msgstr "瀏覽器：" #: lib/page-settings/about-forms.php:115 msgid "サーバーソフト：" msgstr "伺服器軟體：" #: lib/page-settings/about-forms.php:117 msgid "サーバープロトコル：" msgstr "伺服器協定：" #: lib/page-settings/about-forms.php:119 msgid "文字セット：" msgstr "字符集：" #: lib/page-settings/about-forms.php:121 msgid "エンコーディング：" msgstr "編碼：" #: lib/page-settings/about-forms.php:123 msgid "言語：" msgstr "語言：" #: lib/page-settings/about-forms.php:132 msgid "テーマ名：" msgstr "佈景主題名稱：" #: lib/page-settings/about-forms.php:135 #: lib/page-settings/about-forms.php:169 msgid "バージョン：" msgstr "版本：" #: lib/page-settings/about-forms.php:143 msgid "カテゴリー数：" msgstr "分類數量：" #: lib/page-settings/about-forms.php:146 msgid "タグ数：" msgstr "標籤數量：" #: lib/page-settings/about-forms.php:150 msgid "投稿数：" msgstr "文章數：" #: lib/page-settings/about-forms.php:153 msgid "固定ページ数：" msgstr "頁面數：" #: lib/page-settings/about-forms.php:155 msgid "ユーザー数：" msgstr "使用者數量：" #: lib/page-settings/about-forms.php:166 msgid "子テーマ名：" msgstr "子佈景主題名稱：" #: lib/page-settings/about-forms.php:174 msgid "style.cssサイズ：" msgstr "style.css 大小：" #: lib/page-settings/about-forms.php:174 #: lib/page-settings/about-forms.php:180 msgid "バイト" msgstr "位元組" #: lib/page-settings/about-forms.php:180 msgid "functions.phpサイズ：" msgstr "functions.php 大小：" #: lib/page-settings/about-forms.php:188 msgid "Gutenberg：" msgstr "Gutenberg：" #: lib/page-settings/about-forms.php:189 msgid "Font Awesome：" msgstr "Font Awesome：" #: lib/page-settings/about-forms.php:190 msgid "Auto Post Thumbnail：" msgstr "自動文章縮圖：" #: lib/page-settings/about-forms.php:191 msgid "ホームイメージ：" msgstr "首頁圖片：" #: lib/page-settings/about-forms.php:193 msgid "簡単SSL：" msgstr "簡易SSL：" #: lib/page-settings/about-forms.php:195 msgid "コードハイライト：" msgstr "程式碼高亮：" #: lib/page-settings/about-forms.php:200 msgid "canonicalタグ：" msgstr "Canonical標籤：" #: lib/page-settings/about-forms.php:202 msgid "カテゴリnoindex：" msgstr "分類noindex：" #: lib/page-settings/about-forms.php:204 msgid "タグnoindex：" msgstr "標籤noindex：" #: lib/page-settings/about-forms.php:209 msgid "サイドバー位置：" msgstr "側邊欄位置：" #: lib/page-settings/about-forms.php:211 msgid "サイドバー表示：" msgstr "側邊欄顯示：" #: lib/page-settings/about-forms.php:214 msgid "メインカラム幅：" msgstr "主欄寬度：" #: lib/page-settings/about-forms.php:217 msgid "サイドバー幅：" msgstr "側邊欄寬度：" #: lib/page-settings/about-forms.php:222 msgid "全広告表示：" msgstr "全部廣告顯示：" #: lib/page-settings/about-forms.php:224 msgid "AdSense表示方法：" msgstr "AdSense顯示方式：" #: lib/page-settings/about-forms.php:229 #: lib/page-settings/about-forms.php:231 #: lib/page-settings/about-forms.php:233 msgid "設定済み" msgstr "已設定" #: lib/page-settings/about-forms.php:229 #: lib/page-settings/about-forms.php:231 #: lib/page-settings/about-forms.php:233 #: blocks/src/block-extension/style-extension/margin.js:59 msgid "未設定" msgstr "未設定" #: lib/page-settings/about-forms.php:237 msgid "ブラウザキャッシュ有効化：" msgstr "啟用瀏覽器快取：" #: lib/page-settings/about-forms.php:238 msgid "CSS縮小化：" msgstr "壓縮 CSS：" #: lib/page-settings/about-forms.php:239 msgid "JavaScript縮小化：" msgstr "壓縮 JavaScript：" #: lib/page-settings/about-forms.php:240 msgid "Lazy Load：" msgstr "Lazy Load：" #: lib/page-settings/about-forms.php:247 msgid "利用中のプラグイン：" msgstr "正在使用的外掛：" #: lib/page-settings/about-forms.php:266 msgid "停止中のプラグイン：" msgstr "已停用的外掛：" #: lib/page-settings/about-forms.php:277 msgid "不具合報告の際には上記の情報を添えてもらうと助かります。" msgstr "報告問題時，附上上述資訊將有所幫助。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:13 msgid "管理画面設定" msgstr "管理介面設定" #: lib/page-settings/admin-forms.php:16 msgid "管理画面の機能設定です。" msgstr "這是管理介面的功能設定。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:25 msgid "管理画面に素早く移動するためのメニューリンクです。" msgstr "用於快速移動到管理介面的選單連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:31 msgid "ツールバー（管理バー）に独自管理メニューを表示する" msgstr "在工具列（管理列）中顯示自訂管理選單" #: lib/page-settings/admin-forms.php:32 msgid "ツールバー（管理バー）に手軽に設定画面にアクセスできるメニューを表示します。" msgstr "在工具列（管理列）中顯示方便進入設定頁的選單。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:46 msgid "ダッシュボードメッセージ" msgstr "儀表板訊息" #: lib/page-settings/admin-forms.php:49 msgid "WordPress管理画面上部に表示されるメッセージに関する設定です。" msgstr "設定 WordPress 管理介面頂部顯示的訊息。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:56 msgid "メッセージ表示" msgstr "訊息顯示" #: lib/page-settings/admin-forms.php:62 msgid "ダッシュボードメッセージの表示" msgstr "顯示儀表板訊息" #: lib/page-settings/admin-forms.php:63 msgid "管理画面上部のメッセージを表示するかどうか。" msgstr "設定是否顯示管理介面頂部的訊息。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:63 msgid "" "新型コロナウイルスに関する情報は、WHOの終息宣言が出るか、それに近い状態になるまで表示します（今回のウイルスの性質的に完全に終息できるものかもわからな" "いので）。" msgstr "關於新型冠狀病毒的資訊，將持續顯示，直到 WHO宣布結束或接近結束狀態（由於該病毒的性質，目前尚不清楚是否能完全終結）。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:77 msgid "投稿・固定ページ一覧設定" msgstr "文章・固定頁面列表設定" #: lib/page-settings/admin-forms.php:81 msgid "管理画面の投稿・固定ページ一覧ページの設定です。" msgstr "這是管理後台文章・固定頁面列表頁面的設定。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:92 msgid "カラム表示" msgstr "顯示列" #: lib/page-settings/admin-forms.php:93 msgid "投稿・固定ページ記事一覧テーブルのカラム操作。" msgstr "文章和靜態頁面列表的列操作。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:99 msgid "投稿者を表示する" msgstr "顯示作者" #: lib/page-settings/admin-forms.php:102 msgid "カテゴリーを表示する" msgstr "顯示分類" #: lib/page-settings/admin-forms.php:105 msgid "タグを表示する" msgstr "顯示標籤" #: lib/page-settings/admin-forms.php:108 #: lib/page-settings/page-forms.php:27 #: lib/page-settings/single-forms.php:400 msgid "コメントを表示する" msgstr "顯示留言" #: lib/page-settings/admin-forms.php:112 msgid "日付を表示する" msgstr "顯示日期" #: lib/page-settings/admin-forms.php:115 msgid "IDを表示する" msgstr "顯示文章 ID" #: lib/page-settings/admin-forms.php:118 msgid "文字数を表示する" msgstr "顯示字數" #: lib/page-settings/admin-forms.php:121 msgid "PVを表示する" msgstr "顯示瀏覽次數（PageView）" #: lib/page-settings/admin-forms.php:121 msgid "（※投稿・固定ページ一覧が重い場合は無効にしてください）" msgstr "(* 如果文章/靜態頁面列表讀取緩慢，請禁用此功能)" #: lib/page-settings/admin-forms.php:124 msgid "アイキャッチを表示する" msgstr "顯示精選圖片" #: lib/page-settings/admin-forms.php:127 msgid "メモの内容を表示する" msgstr "顯示備註內容" #: lib/page-settings/admin-forms.php:128 msgid "投稿一覧テーブルのカラム表示を切り替えます。" msgstr "切換文章列表表的列顯示。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:147 msgid "管理者パネル" msgstr "管理員面板" #: lib/page-settings/admin-forms.php:150 msgid "管理者向けのPV表示や編集リンクの表示です。" msgstr "顯示管理員的瀏覽次數（PageView）和編輯連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:158 msgid "管理者パネルの表示" msgstr "顯示管理員面板" #: lib/page-settings/admin-forms.php:159 msgid "管理者用のPV表示エリア、各種チェックツール表示用のパネルです。" msgstr "顯示瀏覽次數（PageView）和管理員各種檢查工具的面板。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:163 msgid "全て表示する" msgstr "顯示全部" #: lib/page-settings/admin-forms.php:164 msgid "PCのみ表示する" msgstr "僅顯示在電腦版" #: lib/page-settings/admin-forms.php:165 msgid "モバイルのみ表示する" msgstr "僅顯示在手機" #: lib/page-settings/admin-forms.php:166 #: lib/page-settings/appeal-forms.php:38 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:38 #: lib/page-settings/header-forms.php:145 #: lib/page-settings/page-forms.php:56 #: lib/page-settings/recommended-forms.php:39 #: lib/page-settings/single-forms.php:429 #: lib/page-settings/toc-forms.php:176 msgid "表示しない" msgstr "不顯示" #: lib/page-settings/admin-forms.php:169 msgid "管理者パネルの表示形式を選択します。" msgstr "選擇管理員面板的顯示形式。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:177 msgid "PVの表示" msgstr "瀏覽次數（PageView）顯示" #: lib/page-settings/admin-forms.php:181 msgid "PVエリアを表示する" msgstr "顯示瀏覽次數（PageView）區域" #: lib/page-settings/admin-forms.php:182 msgid "管理者パネル内のPVエリアを表示します。" msgstr "在管理員面板中顯示瀏覽次數（PageView）區域。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:191 msgid "編集エリアの表示" msgstr "編輯區域顯示" #: lib/page-settings/admin-forms.php:195 msgid "編集エリアを表示する" msgstr "顯示編輯區域" #: lib/page-settings/admin-forms.php:196 msgid "管理者パネル内の編集エリアを表示します。" msgstr "在管理員面板中顯示編輯區域。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:200 msgid "ダッシュボードリンクを表示する" msgstr "顯示儀表板連結" #: lib/page-settings/admin-forms.php:201 msgid "WordPressのダッシュボードに移動するためのリンクです。" msgstr "前往 Wordpress 儀表板的連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:203 msgid "投稿編集リンクを表示する" msgstr "顯示文章編輯連結" #: lib/page-settings/admin-forms.php:204 msgid "WordPress管理画面で投稿内容を編集するためのリンクです。" msgstr "這是在 WordPress 管理介面中編輯文章內容的連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:206 msgid "WLW編集リンクを表示する" msgstr "顯示WLW編輯連結" #: lib/page-settings/admin-forms.php:207 msgid "Windows Live Writerで投稿内容を編集するためのリンクです。" msgstr "這是在 Windows Live Writer 中編輯文章的連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:217 msgid "AMPエリアの表示" msgstr "AMP 區域顯示" #: lib/page-settings/admin-forms.php:221 msgid "AMPエリア表示する" msgstr "顯示 AMP 區域" #: lib/page-settings/admin-forms.php:222 msgid "AMP動作確認・テストリンクなどを表示します。" msgstr "顯示 AMP 操作確認、測試連結等。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:226 msgid "Google AMPテストを表示する" msgstr "顯示 Google AMP 測試" #: lib/page-settings/admin-forms.php:227 msgid "" "AMP テスト - Google Search Consoleでチェックするためのリンクの表示。" msgstr "" "顯示 AMP 測試 - Google Search Console的檢查連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:229 msgid "The AMP Validatorを表示する" msgstr "顯示 AMP 驗證器" #: lib/page-settings/admin-forms.php:230 msgid "" "The AMP Validatorでチェックするためのリンクの表示。" msgstr "" "顯示 AMP 驗證器的檢查連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:241 msgid "チェックツールエリアの表示" msgstr "顯示檢查工具區域" #: lib/page-settings/admin-forms.php:245 msgid "チェックツールエリアを表示する" msgstr "顯示檢查工具區域" #: lib/page-settings/admin-forms.php:246 msgid "" "ページを診断するためのチェックツールを表示するエリアを表示します。PageSpeed " "Insights、構造化データチェック、HTML5チェック、Twitterの反応など。" msgstr "顯示檢查工具區域，用於診斷頁面。包括 PageSpeed Insights、結構化資料檢查、HTML5 檢查、Twitter 回應等。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:250 msgid "PageSpeed Insightsを表示する" msgstr "顯示 PageSpeed Insights" #: lib/page-settings/admin-forms.php:251 msgid "" "PageSpeed " "Insightsリンクの表示。" msgstr "" "顯示 PageSpeed " "Insights 連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:253 msgid "GTmetrixを表示する" msgstr "顯示 GTmetrix" #: lib/page-settings/admin-forms.php:254 msgid "" "GTmetrixリンクの表示。" msgstr "" "顯示 GTmetrix 連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:256 msgid "構造化データチェックを表示する" msgstr "顯示結構化資料檢查" #: lib/page-settings/admin-forms.php:257 msgid "" "リッチリザルトテストツールリンクの表示。" msgstr "" "顯示複合式搜尋結果測試工具的連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:259 msgid "HTML5チェックを表示する" msgstr "顯示 HTML5 檢查" #: lib/page-settings/admin-forms.php:260 msgid "" "Nu Html Checkerリンクの表示。" msgstr "" "顯示 Nu Html Checker 連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:262 msgid "SEOチェキを表示する" msgstr "顯示 SEO 檢查" #: lib/page-settings/admin-forms.php:263 msgid "" "SEOチェキ! 無料で使えるSEOツールリンクの表示。" msgstr "" "顯示 SEO " "檢查! 免費 SEO 工具連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:265 msgid "ツイート検索を表示する" msgstr "顯示推文搜尋" #: lib/page-settings/admin-forms.php:266 msgid "投稿・固定ページ・インデックスページに対するツイート検索リンクの表示。" msgstr "顯示針對文章・固定頁面・索引頁面的推文搜尋連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:275 msgid "レスポンシブツールエリアの表示" msgstr "顯示響應式工具區域" #: lib/page-settings/admin-forms.php:279 msgid "レスポンシブチェックツールエリアを表示する" msgstr "顯示響應式檢查工具區域" #: lib/page-settings/admin-forms.php:280 msgid "レスポンシブ表示状態を効率的にチェックできるツールエリアの表示を切り替えます。" msgstr "切換工具區域顯示，您可以有效地檢查響應顯示狀態。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:284 msgid "Responsinatorチェックを表示する" msgstr "顯示 Responsinator 檢查" #: lib/page-settings/admin-forms.php:285 msgid "" "Responsinatorチェック用リンクの表示。" msgstr "" "顯示Responsinator檢查連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:287 msgid "Sizzyチェックを表示する" msgstr "顯示 Sizzy 檢查" #: lib/page-settings/admin-forms.php:288 msgid "" "Sizzyチェック用リンクの表示。" msgstr "" "顯示Sizzy檢查連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:290 msgid "ScreenResolutionチェックを表示する" msgstr "顯示 ScreenResolution 檢查" #: lib/page-settings/admin-forms.php:291 msgid "" "WhatIsMyScreenResolutionチェック用リンクの表示。" msgstr "" "WhatIsMyScreenResolution 顯示檢查用連結。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:308 msgid "インデックス設定" msgstr "索引設定" #: lib/page-settings/admin-forms.php:311 msgid "インデックスページのエントリーカードに表示されるPVの設定です。" msgstr "這是索引頁面條目卡片中顯示的PV設定。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:319 msgid "エントリーカード" msgstr "條目卡" #: lib/page-settings/admin-forms.php:320 msgid "エントリーカードのPV表示エリアの設定です。" msgstr "這是條目卡片瀏覽次數（PageView）顯示區域的設定。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:325 msgid "インデックスにPV数を表示する" msgstr "在索引中顯示瀏覽次數（PageView）" #: lib/page-settings/admin-forms.php:326 msgid "インデックスページのエントリーカードごとにPV数を表示します。集計方法がJetpackの場合は、初回アクセス時に情報取得に時間がかかります。" msgstr "在索引頁面中，為每個文章卡片顯示瀏覽次數（PageView）。如果計算方法採用 Jetpack，首次讀取時可能需要較長的時間來獲取資訊。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:328 msgid "アクセス集計方法" msgstr "訪問統計方法" #: lib/page-settings/admin-forms.php:333 msgid "※テーマのアクセス集計が有効になっていません。" msgstr "* 佈景主題的訪問統計未啟用。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:338 msgid "※Jetpackの統計機能が有効になっていません。" msgstr "* Jetpack的統計功能未啟用。" #: lib/page-settings/admin-forms.php:341 msgid "テーマ独自" msgstr "主題獨有" #: lib/page-settings/admin-forms.php:342 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: lib/page-settings/admin-forms.php:345 msgid "管理者パネルで表示するPVの取得方法を選択します。" msgstr "選擇在管理員面板中顯示的瀏覽次數（PageView）的獲取方式。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:11 msgid "広告設定" msgstr "廣告設定" #: lib/page-settings/ads-forms.php:14 msgid "広告全般に関する設定です。アドセンス設定や、ウィジェットの設定も含みます。" msgstr "這是有關廣告的一般設定。包括 AdSense 設定和小工具設定。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:22 msgid "広告の表示" msgstr "顯示廣告" #: lib/page-settings/ads-forms.php:26 msgid "全ての広告を表示する" msgstr "顯示所有廣告" #: lib/page-settings/ads-forms.php:27 msgid "アドセンス設定、ウィジェット設定等、全ての広告の表示を切り替えます。" msgstr "切換所有廣告的顯示，如 AdSense 設定和小工具設定。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:35 #: lib/widgets/ad.php:77 #: lib/widgets/mobile-ad.php:77 #: lib/widgets/pc-ad.php:81 msgid "広告ラベル" msgstr "廣告標籤" #: lib/page-settings/ads-forms.php:39 msgid "「スポンサーリンク」か「広告」推奨" msgstr "推薦使用“贊助商連結”或“廣告”標籤" #: lib/page-settings/ads-forms.php:40 msgid "広告上部ラベルに表示されるテキストの入力です。" msgstr "輸入顯示在廣告頂部標籤中的文字。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:53 msgid "アドセンス設定" msgstr "AdSense 設定" #: lib/page-settings/ads-forms.php:56 msgid "アドセンス広告に関する設定です。一応通常広告でも利用できるようにはなっています。" msgstr "這是與 AdSense 廣告有關的設定。它也可以用於普通廣告。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:65 msgid "アドセンス広告の表示" msgstr "顯示AdSense廣告" #: lib/page-settings/ads-forms.php:69 msgid "全てのアドセンス広告を表示する" msgstr "顯示所有 AdSense 廣告" #: lib/page-settings/ads-forms.php:70 msgid "「アドセンス設定」で設定した、アドセンス広告全ての表示を切り替えます。" msgstr "切換在「AdSense 設定」中設定的所有 AdSense 廣告的顯示。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:78 msgid "広告コード" msgstr "廣告代碼" #: lib/page-settings/ads-forms.php:83 msgid "アドセンスのレスポンシブコードを入力" msgstr "輸入AdSense響應代碼" #: lib/page-settings/ads-forms.php:84 msgid "" "アドセンスのレスポンシブ広告コードを入力してください。サーバーのファイアウォールにより、保存時に403" "エラーが出る場合はscriptタグを取り除いて入力してみてください。" msgstr "請輸入 AdSense 響應廣告代碼。如果伺服器防火牆在儲存時導致 403 錯誤，請嘗試刪除 script 標籤後輸入代碼。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:92 msgid "アドセンス表示方式" msgstr "AdSense 顯示方式" #: lib/page-settings/ads-forms.php:105 msgid "モバイル広告の幅を広くする" msgstr "加寬行動裝置廣告的寬度" #: lib/page-settings/ads-forms.php:106 msgid "モバイルでAdSenseの幅を画面いっぱいにします。" msgstr "將 AdSense 的寬度設定為行動裝置的最大寬度。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:106 msgid "AdSenseタグの「data-full-width-responsive」を「true」にします。" msgstr "將 AdSense 標籤中的「data-full-width-responsive」設定為「true」。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:106 msgid "" "この機能が有効な場合、AdSenseの仕様で\"horizontal\",\"vertical\"広告をモバイルで表示した際は\"rectangle\"" "として表示されます。" msgstr "啟用此功能時，AdSense 的“horizontal”和“vertical”廣告將根據 AdSense 規格在行動裝置上顯示為“rectangle”。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:106 msgid "意図通りのサイズで表示する場合は機能を無効にしてください。" msgstr "如果要按意圖顯示尺寸，請禁用此功能。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:115 msgid "広告の表示位置" msgstr "廣告顯示位置" #: lib/page-settings/ads-forms.php:124 msgid "インデックスページの表示位置" msgstr "索引頁面顯示位置" #: lib/page-settings/ads-forms.php:128 #: tmp/mobile-top-button.php:26 msgid "トップ" msgstr "頂部" #: lib/page-settings/ads-forms.php:136 msgid "ミドル" msgstr "中間" #: lib/page-settings/ads-forms.php:141 msgid "ボトム" msgstr "底部" #: lib/page-settings/ads-forms.php:149 msgid "サイドバーの表示位置" msgstr "側邊欄顯示位置" #: lib/page-settings/ads-forms.php:153 msgid "サイドバートップ" msgstr "側邊欄頂部" #: lib/page-settings/ads-forms.php:160 msgid "サイドバーボトム" msgstr "側邊欄底部" #: lib/page-settings/ads-forms.php:170 msgid "投稿・固定ページの表示位置" msgstr "文章/靜態頁面顯示位置" #: lib/page-settings/ads-forms.php:174 #: lib/page-settings/single-forms.php:64 msgid "タイトル上" msgstr "標題上方" #: lib/page-settings/ads-forms.php:181 msgid "タイトル下" msgstr "標題下方" #: lib/page-settings/ads-forms.php:188 #: lib/page-settings/single-forms.php:65 msgid "本文上" msgstr "內文上方" #: lib/page-settings/ads-forms.php:194 msgid "本文中" msgstr "內文中間" #: lib/page-settings/ads-forms.php:200 #: lib/page-settings/single-forms.php:336 msgid "本文下" msgstr "內文下方" #: lib/page-settings/ads-forms.php:206 msgid "SNSボタン上（本文下部分）" msgstr "社交媒體按鈕上方（內文下方）" #: lib/page-settings/ads-forms.php:212 msgid "SNSボタン下（本文下部分）" msgstr "社交媒體按鈕下方（內文下方）" #: lib/page-settings/ads-forms.php:218 msgid "関連記事下（投稿ページのみ）" msgstr "相關文章下方（僅限文章頁面）" #: lib/page-settings/ads-forms.php:228 msgid "それぞれのページで広告を表示する位置を設定します。" msgstr "設定在每個頁面上顯示廣告的位置。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:230 #: lib/page-settings/ads-forms.php:248 msgid "設定によっては、アドセンスポリシー違反になる可能性もあるので設定後は念入りに動作確認をしてください。" msgstr "根據設定，可能會違反 AdSense 政策，因此在設定後請仔細檢查操作。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:238 msgid "挿入型広告" msgstr "插入廣告" #: lib/page-settings/ads-forms.php:242 msgid "[ad]ショートコード・広告ブロックを有効にする" msgstr "啟用 [ad] 短代碼/廣告區塊" #: lib/page-settings/ads-forms.php:246 msgid "本文内に[ad]と入力したり「広告ブロック」を挿入した場合、その部分に「広告コード」に設定してある広告を表示します。" msgstr "如果在文字中輸入 [ad] 或插入「廣告區塊」，則會在該位置顯示在「廣告代碼」中設定的廣告。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:255 msgid "ads.txt編集" msgstr "編輯 ads.txt" #: lib/page-settings/ads-forms.php:260 msgid "ads.txtの更新を有効にする" msgstr "啟用 ads.txt 的更新" #: lib/page-settings/ads-forms.php:265 msgid "ads.txtの内容を入力" msgstr "輸入 ads.txt 的內容" #: lib/page-settings/ads-forms.php:266 msgid "ads.txt（アズテキスト）とは、Webの広告枠の販売者を厳密に管理し、偽の広告枠が広告主に提供されるのを防ぐためのテキストファイルです。" msgstr "ads.txt 是一個嚴格管理網站廣告位銷售商並防止假廣告位被提供給廣告主的文字檔案。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:266 msgid "Adsenseのみなどを除く第三者（他社）広告との併用配信をする際は設置が必須です。" msgstr "當與第三方（其他公司）廣告一起投放時，除了 Adsense 外，必須設定此檔案。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:268 msgid "ads.txtガイド" msgstr "ads.txt 指南" #: lib/page-settings/ads-forms.php:282 msgid "PR表記設定" msgstr "PR標示設定" #: lib/page-settings/ads-forms.php:285 msgid "消費者庁の景品表示法の指定告示（通称：ステマ規制）に対応するための「PR表記」に関する設定です。" msgstr "這是有關“PR標示”的設定，以符合消費者廳的景品表示法指定公告（俗稱：隱性廣告規制）。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:293 msgid "自動挿入ページ" msgstr "自動插入頁面" #: lib/page-settings/ads-forms.php:297 msgid "全ての投稿ページ" msgstr "所有發布頁面" #: lib/page-settings/ads-forms.php:298 msgid "全投稿ページで「自動挿入エリア」で設定した場所に「PR表記」を挿入します。" msgstr "在所有發布頁面的“自動插入區域”中插入設定的“PR標示”。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:300 msgid "全ての固定ページ" msgstr "所有靜態頁面" #: lib/page-settings/ads-forms.php:301 msgid "全固定ページで「自動挿入エリア」で設定した場所に「PR表記」を挿入します。" msgstr "在所有靜態頁面的“自動插入區域”中插入設定的“PR標示”。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:303 msgid "全てのカテゴリーページ" msgstr "所有分類頁面" #: lib/page-settings/ads-forms.php:304 msgid "全カテゴリーページで「自動挿入エリア」で設定した場所に「PR表記」を挿入します。" msgstr "在所有分類頁面的“自動插入區域”中插入設定的“PR標示”。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:306 msgid "全てのタグページ" msgstr "所有標籤頁面" #: lib/page-settings/ads-forms.php:307 msgid "全タグページで「自動挿入エリア」で設定した場所に「PR表記」を挿入します。" msgstr "在所有標籤頁面的“自動插入區域”中插入設定的“PR標示”。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:315 msgid "自動挿入エリア" msgstr "自動插入區域" #: lib/page-settings/ads-forms.php:319 msgid "メインカラム左上" msgstr "主欄左上角" #: lib/page-settings/ads-forms.php:319 msgid "（小）" msgstr "（小）" #: lib/page-settings/ads-forms.php:320 msgid "メインカラムの左上に「PR表記」を表示します。" msgstr "在主欄的左上角顯示“PR標示”。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:322 msgid "本文の上" msgstr "內文上方" #: lib/page-settings/ads-forms.php:322 msgid "（大）" msgstr "（大）" #: lib/page-settings/ads-forms.php:323 msgid "記事本文の上部に「PR表記」を挿入します。" msgstr "在內文的上方插入「PR 標示」。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:331 msgid "表示テキスト" msgstr "顯示文字" #: lib/page-settings/ads-forms.php:336 msgid "テキスト（小）" msgstr "文字（小）" #: lib/page-settings/ads-forms.php:339 msgid "メインカラム左上に表示される「PR表記」の文言を入力してください。" msgstr "請輸入顯示在主欄左上角的「PR 標示」文字。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:342 msgid "テキスト（大）" msgstr "文字（大）" #: lib/page-settings/ads-forms.php:345 msgid "記事本文上に表示される「PR表記」の文言を入力してください。" msgstr "請輸入顯示在內文上方的「PR 標示」文字。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:353 msgid "除外記事ID" msgstr "排除文章 ID" #: lib/page-settings/ads-forms.php:357 #: lib/page-settings/ads-forms.php:384 #: lib/page-settings/ads-forms.php:447 msgid "例：111,222,3333" msgstr "例：111,222,3333" #: lib/page-settings/ads-forms.php:358 msgid "「PR表記」を非表示にする投稿・固定ページのIDを,（カンマ）区切りで指定してください。" msgstr "指定要隱藏“PR標示”的發布或靜態頁面的 ID，用逗號（,）分隔。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:366 #: lib/page-settings/index-forms.php:242 #: lib/page-settings/single-forms.php:358 msgid "除外カテゴリー" msgstr "排除分類" #: lib/page-settings/ads-forms.php:371 msgid "「PR表記」を非表示にするカテゴリーを選択してください。" msgstr "選擇要隱藏“PR標示”的分類。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:371 #: lib/page-settings/ads-forms.php:462 msgid "除外したカテゴリーに属する投稿ページもまとめて非表示になります。" msgstr "屬於排除分類的發布頁面也將一起隱藏。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:380 msgid "除外タグID" msgstr "排除標籤 ID" #: lib/page-settings/ads-forms.php:385 msgid "「PR表記」を非表示にするタグページのIDを,（カンマ）区切りで指定してください。" msgstr "指定要隱藏“PR標示”的標籤頁面的 ID，用逗號（,）分隔。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:385 msgid "除外したタグに属する投稿ページもまとめて非表示になります。" msgstr "屬於排除標籤的發布頁面也將一起隱藏。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:397 msgid "バリューコマース" msgstr "Value Commerce" #: lib/page-settings/ads-forms.php:400 msgid "バリューコマース関連の広告設定です。" msgstr "這是 Value Commerce 相關的廣告設定。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:407 msgid "LinkSwitch" msgstr "LinkSwitch" #: lib/page-settings/ads-forms.php:411 msgid "LinkSwitchを有効にする" msgstr "啟用 LinkSwitch" #: lib/page-settings/ads-forms.php:412 msgid "バリューコマースのLinkSwitch機能を有効にするか。LinkSwitch IDが入力されている必要があります。" msgstr "是否啟用 Value Commerce 的 LinkSwitch 功能？需要輸入 LinkSwitch ID。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:415 msgid "LinkSwitch ID" msgstr "LinkSwitch ID" #: lib/page-settings/ads-forms.php:417 msgid "LinkSwitch IDの入力" msgstr "輸入 LinkSwitch ID" #: lib/page-settings/ads-forms.php:418 msgid "バリューコマースの「便利ツール」メニューの「LinkSwitch」からIDを取得してください。" msgstr "請從 Value Commerce 的「便利工具」選單中的「LinkSwitch」獲取 ID。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:419 msgid "LinkSwitchタグから取得できるIDを入力してください。" msgstr "請輸入可以從 LinkSwitch 標籤獲取的 ID。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:433 msgid "広告除外設定" msgstr "廣告排除設定" #: lib/page-settings/ads-forms.php:436 msgid "広告を表示したくないページやカテゴリーの設定です。" msgstr "這是設定您不想顯示廣告的頁面或分類。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:443 msgid "広告除外記事ID" msgstr "廣告排除文章 ID" #: lib/page-settings/ads-forms.php:448 msgid "広告を非表示にする投稿・固定ページのIDを,（カンマ）区切りで指定してください。" msgstr "指定要隱藏廣告的發布或靜態頁面的 ID，用逗號（,）分隔。" #: lib/page-settings/ads-forms.php:456 msgid "広告除外カテゴリー" msgstr "廣告排除分類" #: lib/page-settings/ads-forms.php:462 msgid "広告を非表示にするカテゴリーを選択してください。" msgstr "選擇要隱藏廣告的分類。" #: lib/page-settings/ads-funcs.php:38 msgid "スポンサーリンク" msgstr "贊助連結" #: lib/page-settings/all-forms.php:13 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:89 msgid "全体設定" msgstr "全域設定" #: lib/page-settings/all-forms.php:16 msgid "ページ全体の表示に関する設定です。" msgstr "這是與整個頁面的顯示相關的設定。" #: lib/page-settings/all-forms.php:36 msgid "サイトキーカラー" msgstr "網站主題顏色" #: lib/page-settings/all-forms.php:38 msgid "サイト全体のポイントとなる部分に適用される背景色を指定します。" msgstr "指定套用於整個網站重點部分的背景色。" #: lib/page-settings/all-forms.php:40 msgid "サイトキーテキストカラー" msgstr "網站主題文字顏色" #: lib/page-settings/all-forms.php:41 msgid "サイト全体のポイントとなる部分に適用されるテキスト色を指定します。" msgstr "指定整個網站重點部分的文字顏色。" #: lib/page-settings/all-forms.php:49 msgid "サイトフォント" msgstr "網站字體" #: lib/page-settings/all-forms.php:57 msgid "ヒラギノ角ゴ, メイリオ" msgstr "Hiragino Kaku Gothic, Meiryo" #: lib/page-settings/all-forms.php:57 #: lib/page-settings/index-forms.php:58 #: lib/page-settings/index-forms.php:90 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:245 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:273 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:741 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:770 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:798 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:824 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:949 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1486 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1641 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1795 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1823 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1846 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1893 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:38 msgid "（デフォルト）" msgstr "（預設）" #: lib/page-settings/all-forms.php:58 msgid "メイリオ, ヒラギノ角ゴ" msgstr "Meiryo, Hiragino Kaku Gothic" #: lib/page-settings/all-forms.php:59 msgid "游ゴシック体, ヒラギノ角ゴ" msgstr "YuGothic, Hiragino Kaku Gothic" #: lib/page-settings/all-forms.php:60 msgid "ＭＳ Ｐゴシック, ヒラギノ角ゴ" msgstr "MS P Gothic, Hiragino Kaku Gothic" #: lib/page-settings/all-forms.php:61 msgid "Noto Sans JP（WEBフォント）" msgstr "Noto Sans JP（網頁字體）" #: lib/page-settings/all-forms.php:62 msgid "Noto Serif JP（WEBフォント）" msgstr "Noto Serif JP（網頁字體）" #: lib/page-settings/all-forms.php:63 msgid "Mplus 1p（WEBフォント）" msgstr "Mplus 1p（網頁字體）" #: lib/page-settings/all-forms.php:64 msgid "Rounded Mplus 1c（WEBフォント）" msgstr "Rounded Mplus 1c（網頁字體）" #: lib/page-settings/all-forms.php:65 msgid "小杉ゴシック（WEBフォント）" msgstr "Kosugi Gothic（網頁字體）" #: lib/page-settings/all-forms.php:66 msgid "小杉丸ゴシック（WEBフォント）" msgstr "Kosugi Maru Gothic（網頁字體）" #: lib/page-settings/all-forms.php:69 msgid "さわらびゴシック（WEBフォント）" msgstr "Sawarabi Gothic（網頁字體）" #: lib/page-settings/all-forms.php:70 msgid "さわらび明朝（WEBフォント）" msgstr "Sawarabi Mincho（網頁字體）" #: lib/page-settings/all-forms.php:74 msgid "Noto Sans Korean" msgstr "Noto Sans Korean" #: lib/page-settings/all-forms.php:74 #: lib/page-settings/all-forms.php:75 msgid "（韓国語WEBフォント）" msgstr "（韓文網頁字體）" #: lib/page-settings/all-forms.php:75 msgid "Pretendard" msgstr "Pretendard" #: lib/page-settings/all-forms.php:78 msgid "Microsoft JhengHei" msgstr "Microsoft JhengHei" #: lib/page-settings/all-forms.php:78 msgid "（繁體中文）" msgstr "（繁體中文）" #: lib/page-settings/all-forms.php:79 msgid "Noto Sans TC" msgstr "Noto Sans TC" #: lib/page-settings/all-forms.php:79 msgid "（繁體中文WEBフォント）" msgstr "（繁體中文網路字型）" #: lib/page-settings/all-forms.php:81 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:440 msgid "指定なし" msgstr "未指定" #: lib/page-settings/all-forms.php:82 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:412 msgid "フォント" msgstr "字體" #: lib/page-settings/all-forms.php:83 msgid "サイト全体適用されるフォントを選択します。" msgstr "選擇將應用於整個網站的字體。" #: lib/page-settings/all-forms.php:87 msgid "12px" msgstr "12px" #: lib/page-settings/all-forms.php:88 msgid "13px" msgstr "13px" #: lib/page-settings/all-forms.php:89 msgid "14px" msgstr "14px" #: lib/page-settings/all-forms.php:90 msgid "15px" msgstr "15px" #: lib/page-settings/all-forms.php:91 msgid "16px" msgstr "16px" #: lib/page-settings/all-forms.php:92 msgid "17px" msgstr "17px" #: lib/page-settings/all-forms.php:93 msgid "18px" msgstr "18px" #: lib/page-settings/all-forms.php:94 msgid "19px" msgstr "19px" #: lib/page-settings/all-forms.php:95 msgid "20px" msgstr "20px" #: lib/page-settings/all-forms.php:96 msgid "21px" msgstr "21px" #: lib/page-settings/all-forms.php:97 msgid "22px" msgstr "22px" #: lib/page-settings/all-forms.php:99 #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:152 #: blocks/src/block/button/edit.js:158 msgid "文字サイズ" msgstr "字體大小" #: lib/page-settings/all-forms.php:100 msgid "サイト全体のフォントサイズを変更します。" msgstr "更改整個網站的字體大小。" #: lib/page-settings/all-forms.php:105 msgid "サイト全体の文字色を変更します。" msgstr "更改整個網站的文字顏色。" #: lib/page-settings/all-forms.php:105 #: lib/page-settings/all-forms.php:170 #: lib/page-settings/all-forms.php:211 #: lib/page-settings/all-forms.php:225 #: lib/page-settings/all-forms.php:239 msgid "※エディター上の色は変更されません。" msgstr "※編輯器上的顏色不會改變。" #: lib/page-settings/all-forms.php:119 msgid "モバイルサイトフォント" msgstr "行動裝置網站字體" #: lib/page-settings/all-forms.php:124 msgid "モバイル端末でのフォントサイズを変更します（横幅が480px以下の端末）。" msgstr "更改行動裝置上的字體大小（寬度不超過 480px 的裝置）。" #: lib/page-settings/all-forms.php:132 msgid "文字の太さ" msgstr "字體粗細" #: lib/page-settings/all-forms.php:137 msgid "" "font-weightで、フォントの太さを指定します。フォントの太さは「100（細い）～900" "（太い）」で指定できます。ただし、細かく太さを設定できないフォントもありますので実際の太さを確認しながら設定してください。" msgstr "" "使用 font-weight " "指定字體的粗細。字體粗細範圍從「100（細）～900（粗）」指定。但請注意，某些字體無法指定較細的粗細，請在設定時確認實際粗細。" #: lib/page-settings/all-forms.php:146 msgid "サイトアイコンフォント" msgstr "網站圖示字體" #: lib/page-settings/all-forms.php:151 msgid "Font Awesome 4" msgstr "Font Awesome 4" #: lib/page-settings/all-forms.php:152 msgid "Font Awesome 5" msgstr "Font Awesome 5" #: lib/page-settings/all-forms.php:155 msgid "サイト全体で使用するアイコンフォントを選択します。" msgstr "選擇將在整個網站上使用的圖示字體。" #: lib/page-settings/all-forms.php:164 msgid "サイト背景色" msgstr "網站背景色" #: lib/page-settings/all-forms.php:170 msgid "サイト全体の背景色を選択します。" msgstr "選擇整個網站的背景色。" #: lib/page-settings/all-forms.php:178 msgid "サイト背景画像" msgstr "網站背景圖片" #: lib/page-settings/all-forms.php:183 msgid "サイト全体の背景画像を選択します。より詳細に背景画像を設定するには、当設定を無効にして、「外観→カスタマイズ」の「背景画像」設定から行ってください。" msgstr "選擇整個網站的背景圖片。如果您需要更詳細的背景圖片設定，建議禁用此設定，然後從「外觀 → 自訂」中的「背景圖片」設定進行調整。" #: lib/page-settings/all-forms.php:191 msgid "サイト幅の均一化" msgstr "網站寬度均一化" #: lib/page-settings/all-forms.php:195 msgid "サイト幅を揃える" msgstr "調整網站寬度" #: lib/page-settings/all-forms.php:196 msgid "サイト全体の幅をコンテンツ幅で統一します。" msgstr "將整個網站的寬度統一為內容寬度。" #: lib/page-settings/all-forms.php:205 msgid "サイトリンク色" msgstr "網站連結顏色" #: lib/page-settings/all-forms.php:210 msgid "リンク色" msgstr "連結顏色" #: lib/page-settings/all-forms.php:211 msgid "サイトで利用されるリンク色を選択します。" msgstr "選擇網站上使用的連結顏色。" #: lib/page-settings/all-forms.php:219 msgid "サイト選択文字色" msgstr "網站選擇文字顏色" #: lib/page-settings/all-forms.php:224 msgid "選択文字色" msgstr "選擇文字顏色" #: lib/page-settings/all-forms.php:225 msgid "サイト内のテキストを選択した際の文字色です。" msgstr "網站內選取文字時的文字顏色。" #: lib/page-settings/all-forms.php:233 msgid "サイト選択背景色" msgstr "網站選擇背景顏色" #: lib/page-settings/all-forms.php:238 msgid "選択文字背景色" msgstr "選擇文字背景顏色" #: lib/page-settings/all-forms.php:239 msgid "サイト内のテキストを選択した際の背景色です。" msgstr "網站內選取文字時的背景顏色。" #: lib/page-settings/all-forms.php:247 msgid "サイドバーの位置" msgstr "側邊欄位置" #: lib/page-settings/all-forms.php:252 msgid "サイドバー右" msgstr "側邊欄右側" #: lib/page-settings/all-forms.php:253 msgid "サイドバー左" msgstr "側邊欄左側" #: lib/page-settings/all-forms.php:257 msgid "サイドバーの表示位置の設定です。" msgstr "這是側邊欄顯示位置的設定。" #: lib/page-settings/all-forms.php:265 msgid "サイドバーの表示状態" msgstr "側邊欄顯示狀態" #: lib/page-settings/all-forms.php:270 msgid "全てのページで表示する" msgstr "在所有頁面顯示" #: lib/page-settings/all-forms.php:271 msgid "全てのページで非表示にする" msgstr "在所有頁面隱藏" #: lib/page-settings/all-forms.php:272 msgid "フロントページで非表示にする" msgstr "在首頁隱藏" #: lib/page-settings/all-forms.php:273 msgid "インデックスページで非表示にする" msgstr "在索引頁面隱藏" #: lib/page-settings/all-forms.php:274 msgid "固定ページで非表示にする" msgstr "在靜態頁面隱藏" #: lib/page-settings/all-forms.php:275 msgid "投稿ページで非表示にする" msgstr "在發布頁面隱藏" #: lib/page-settings/all-forms.php:276 msgid "404ページで非表示にする" msgstr "在 404 頁面隱藏" #: lib/page-settings/all-forms.php:280 msgid "サイドバーを表示するページの設定です。" msgstr "這是設定側邊欄顯示的頁面設定。" #: lib/page-settings/all-forms.php:288 msgid "ファビコン" msgstr "網站圖示" #: lib/page-settings/all-forms.php:291 msgid "" "ファビコン（サイトアイコン）設定は、管理画面から「外観 → カスタマイズ → " "サイト基本情報」にある「サイトアイコン」設定から行ってください。設定する画像は512×512 pxのPNG画像を推奨します。" msgstr "請從管理後台的「外觀 → 自訂 → 網站基本資訊」中的「網站圖示」來設定。建議使用 512×512 px 的 PNG 圖片作為設定圖片。" #: lib/page-settings/all-forms.php:299 msgid "サイトアイコン" msgstr "網站圖示" #: lib/page-settings/all-forms.php:305 msgid "サイトアイコンはサイトのアプリとブラウザーのアイコンとして使用されます。アイコンは正方形で、幅・高さともに 512 ピクセル以上である必要があります。" msgstr "網站圖示將用作網站的應用程式和瀏覽器的圖示。圖示必須為正方形，並且其寬度和高度必須至少為 512 像素。" #: lib/page-settings/all-forms.php:313 msgid "サムネイル表示" msgstr "縮圖顯示" #: lib/page-settings/all-forms.php:317 msgid "サイト全体のサムネイルを表示する" msgstr "顯示整個網站的縮圖" #: lib/page-settings/all-forms.php:318 msgid "サイト内のサムネイル画像の表示を切り替えます。文章メインのサイト用設定です。※ブログカードは何かしら画像が取得できるので表示します。" msgstr "切換網站縮圖的顯示。這是針對以文字為主的網站的設定。*部落格卡片將顯示可獲取的任何圖片。" #: lib/page-settings/all-forms.php:327 msgid "日付フォーマット" msgstr "日期格式" #: lib/page-settings/all-forms.php:332 msgid "テーマが使用する日付のフォーマット形式を入力してください（初期値：Y.m.d）。" msgstr "請輸入主題使用的日期格式（預設值：Y.m.d）。" #: lib/page-settings/all-forms.php:334 msgid "" "" "日付と時刻の書式の解説" msgstr "日期和時間格式的說明" #: lib/page-settings/amp-forms.php:11 msgid "AMP設定" msgstr "AMP 設定" #: lib/page-settings/amp-forms.php:14 msgid "AMP（Accelerated Mobile Pages）に関する設定です。投稿・固定ページをモバイル上で高速表示させるための仕組みです。" msgstr "這是有關 AMP（Accelerated Mobile Pages）的設定。它是一種在行動裝置上快速顯示發布頁面和靜態頁面的機制。" #: lib/page-settings/amp-forms.php:23 msgid "AMPの有効化" msgstr "啟用 AMP" #: lib/page-settings/amp-forms.php:27 msgid "AMP機能を有効化する" msgstr "啟用 AMP 功能" #: lib/page-settings/amp-forms.php:27 #: lib/page-settings/pwa-forms.php:36 msgid "（非推奨）" msgstr "（不推薦）" #: lib/page-settings/amp-forms.php:28 msgid "有効化することで、AMP機能が有効化され高速表示されます。※AMP対応するページは投稿・固定ページのみです。" msgstr "啟用後，AMP 功能將被啟用並快速顯示。*僅支持發布頁面和靜態頁面的 AMP。" #: lib/page-settings/amp-forms.php:36 msgid "AMPロゴ" msgstr "AMP 標誌" #: lib/page-settings/amp-forms.php:41 msgid "" "Google検索結果に表示されるAMP用のロゴ画像を設定します。ロゴのサイズは幅600px、高さ60" "px以下にしてください。構造化データのArticle > publisher > logoでも利用されます。" msgstr "" "設定在 Google 搜尋結果中顯示的 AMP 標誌圖片。標誌的大小應為寬度不超過 600px，高度不超過 60px。此圖像也用於結構化數據的 " "Article > publisher > logo。" #: lib/page-settings/amp-forms.php:49 #: lib/page-settings/image-forms.php:124 msgid "画像の拡大効果" msgstr "圖片放大效果" #: lib/page-settings/amp-forms.php:55 msgid "AMP Lightbox（単一拡大）" msgstr "AMP Lightbox（單一放大）" #: lib/page-settings/amp-forms.php:56 msgid "AMPギャラリー（複数画像ギャラリー表示対応）" msgstr "AMP 相簿（支持多圖片相簿顯示）" #: lib/page-settings/amp-forms.php:59 #: lib/page-settings/image-forms.php:136 msgid "本文内のリンク画像をクリックしたときの拡大効果の設定です。" msgstr "這是點擊內文中的連結圖片時的放大效果設定。" #: lib/page-settings/amp-forms.php:67 msgid "インラインスタイル" msgstr "inline style" #: lib/page-settings/amp-forms.php:71 msgid "インラインスタイルを有効にする" msgstr "啟用 inline style" #: lib/page-settings/amp-forms.php:72 msgid "" "本文中のインラインスタイルを有効にします（無効推奨）。有効にすると、本文内でもインラインのstyle属性でスタイリングできます。ただし、AMPエラーの原" "因になったり、AMPのサイズ制限（75000バイト）を超えやすくなるため有効は推奨はしません。" msgstr "" "啟用內文中的 inline style（不建議啟用）。啟用後，您可以在內文中使用 inline style 屬性進行設計。但是，由於它可能導致 AMP " "錯誤並且容易超過 AMP 的大小限制（75000 位元組），因此不建議啟用此功能。" #: lib/page-settings/amp-forms.php:80 msgid "サイズ制限対応" msgstr "尺寸限制支援" #: lib/page-settings/amp-forms.php:84 msgid "スキンのスタイルを有効にする" msgstr "啟用外觀樣式" #: lib/page-settings/amp-forms.php:85 msgid "" "凝ったスタイルのスキンを利用していると、AMPのCSSサイズ上限（75000" "バイト）を超えてしまう可能性があります。スキンを適用したことにより、AMPエラーが続出した場合は、AMPページでスキンを適用しないことにより、CSSのサ" "イズを減らします。" msgstr "" "使用複雜的外觀可能會超過 AMP 的 CSS 大小限制（75000 字元）。如果套用外觀後出現一系列 AMP 錯誤，請不要在 AMP " "頁面上套用外觀，以減小 CSS 的大小。" #: lib/page-settings/amp-forms.php:87 msgid "子テーマのスタイルを有効にする" msgstr "啟用子佈景主題樣式" #: lib/page-settings/amp-forms.php:88 msgid "" "子テーマのstyle.cssで凝ったカスタマイズをしていると、AMPのCSSサイズ上限（75000" "バイト）を超えてしまう可能性があります。子テーマのCSSカスタマイズにより、AMPエラーが続出した場合は、AMPページで「子テーマCSS」を適用しないこ" "とにより、CSSのサイズを減らします。" msgstr "" "如果在子佈景主題的 style.css 中進行了複雜的客製化，可能會超過 AMP 的 CSS 大小限制（75000 位元組）。若因子佈景主題的 CSS " "自訂導致大量 AMP 錯誤，則可以選擇在 AMP 頁面中不套用「子佈景主題 CSS」，以減少 CSS 的大小。" #: lib/page-settings/amp-forms.php:97 msgid "AMPバリデーター" msgstr "AMP 驗證器" #: lib/page-settings/amp-forms.php:102 #: tmp/admin-panel.php:53 msgid "Google AMPテスト" msgstr "Google AMP 測試" #: lib/page-settings/amp-forms.php:103 #: tmp/admin-panel.php:56 msgid "The AMP Validator" msgstr "AMP 驗證器" #: lib/page-settings/amp-forms.php:104 #: tmp/admin-panel.php:59 msgid "AMPBench" msgstr "AMPBench" #: lib/page-settings/amp-forms.php:107 msgid "「AMPテスト」を行うテストツール（バリデーター）を選択します。" msgstr "選擇用於 AMP 測試的測試工具（驗證器）。" #: lib/page-settings/amp-forms.php:116 msgid "AMP除外カテゴリー" msgstr "AMP 排除分類" #: lib/page-settings/amp-forms.php:121 msgid "AMPページを生成しないカテゴリーを選択してください。" msgstr "選擇不產生 AMP 頁面的分類。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:13 msgid "アクセス解析設定" msgstr "訪問分析設定" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:16 msgid "アクセス解析全般に適用される設定です。" msgstr "此設定適用於整體的訪問分析。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:24 msgid "解析全般" msgstr "一般分析" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:28 msgid "サイト管理者も含めてアクセス解析する" msgstr "包含網站管理者在內進行訪問分析" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:29 msgid "サイト管理者に対してアクセス解析タグを出力するかどうかの設定です。サイト管理者を解析したくない場合は無効にしてください。" msgstr "設定是否要對網站管理者輸出訪問分析標籤。如果不想分析網站管理者，請禁用此設定。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:43 msgid "Googleタグマネージャ設定" msgstr "Google Tag Manager 設定" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:46 msgid "Google Tag Managerの解析タグの設定です。" msgstr "設定 Google Tag Manager 的分析標籤。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:54 msgid "タグマネージャID" msgstr "標籤管理員 ID" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:58 msgid "GTM-XXXXXXX" msgstr "GTM-XXXXXXX" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:59 msgid "" "GoogleタグマネージャのトラッキングIDを入力してください。Google " "AnalyticsトラッキングIDが入っていてもこちらが優先して計測されます。" msgstr "請輸入 Google Tag Manager 的追蹤 ID。即使輸入了 Google Analytics 的追蹤 ID，此處的 ID 仍會被優先使用。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:72 msgid "Google Analytics設定" msgstr "Google Analytics 設定" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:75 msgid "Google Analyticsの解析タグの設定です。" msgstr "設定 Google Analytics 的分析標籤。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:83 msgid "GA4測定ID" msgstr "GA4 測量 ID" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:87 msgid "G-XXXXXXXXXXXX" msgstr "G-XXXXXXXXXXXX" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:88 msgid "Google Analytics 4の測定IDを入力してください。タグマネージャのトラッキングIDが入っている場合はタグマネージャが優先されます。" msgstr "請輸入 Google Analytics 4 的測量 ID。如果輸入了標籤管理員的追蹤 ID，則標籤管理員將被優先使用。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:102 msgid "Google Search Console設定" msgstr "Google Search Console 設定" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:105 msgid "Google Search Consoleのサイト認証タグの設定です。" msgstr "設定 Google Search Console 的網站驗證標籤。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:113 msgid "Google Search Console ID" msgstr "Google Search Console ID" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:117 msgid "サイト認証IDのみ入力" msgstr "僅輸入網站驗證 ID" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:118 msgid "Google Search Consoleのサイト認証IDを入力してください。" msgstr "請輸入 Google Search Console 的網站驗證 ID。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:132 msgid "Clarity設定" msgstr "Clarity 設定" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:135 msgid "ヒートマップ分析ツールClarityの設定です。" msgstr "設定熱圖分析工具 Clarity。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:143 msgid "プロジェクトID" msgstr "專案 ID" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:147 msgid "プロジェクトIDのみ入力" msgstr "僅輸入專案 ID" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:148 msgid "ClarityのプロジェクトIDを入力してください。" msgstr "請輸入 Clarity 的專案 ID。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:163 msgid "その他のアクセス解析・認証コード設定" msgstr "其他訪問分析和驗證碼設定" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:166 msgid "ヘッダーやフッターに、その他サービスのアクセス解析・サイト認証タグをそのまま貼り付けます。" msgstr "直接將其他服務的訪問分析和網站驗證標籤貼入頁首或頁尾。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:174 msgid "ヘッド用コード" msgstr "頁首代碼" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:178 msgid "head用のタグ入力" msgstr "輸入頁首標籤" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:179 msgid "" "ヘッドタグ（<head></head>" "）内に挿入する必要のある、その他アクセス解析・認証タグを入力してください。アドセンス認証コードもこちらに貼り付けて、審査を受けるのが最も楽かと思います。" msgstr "" "請輸入需要插入到頁首標籤（<head></head>）內的其他訪問分析和驗證標籤。也建議將 AdSense " "驗證碼貼在此處進行審查，這是最簡便的方法。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:187 msgid "ヘッダー用コード" msgstr "頁首代碼" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:191 msgid "ヘッダー用のタグ入力" msgstr "輸入頁首標籤" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:192 msgid "ヘッダー（<body>直後）に挿入する必要のある、その他アクセス解析・認証タグを入力してください。" msgstr "請輸入需要插入到頁首（緊接 <body> 之後）的其他訪問分析和驗證標籤。" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:200 msgid "フッター用コード" msgstr "頁尾代碼" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:204 msgid "フッター用のタグ入力" msgstr "輸入頁尾標籤" #: lib/page-settings/analytics-forms.php:205 msgid "フッター（</body>直前）に挿入する必要のある、その他アクセス解析・認証タグを入力してください。" msgstr "請輸入需要插入到頁尾（緊接 </body> 之前）的其他訪問分析和驗證標籤。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:9 msgid "取得方法" msgstr "獲取方法" #: lib/page-settings/apis-forms.php:15 msgid "API設定" msgstr "API 設定" #: lib/page-settings/apis-forms.php:19 msgid "各種APIやアフィリエイトIDの設定です。" msgstr "設定各種 API 和聯盟 ID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:39 msgid "" "※こちらの設定は非推奨です。2026年1月31日以降PA-" "APIの仕様変更により、一部商品情報（価格等）が取得できなくなります。全機能を利用するには、Creators APIの設定を行ってください。" msgstr "" "※此設定已不再推薦使用。由於2026年1月31日以後PA-API的規格變更，部分商品資訊（如價格等）將無法取得。請設定Creators " "API以使用全部功能。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:42 msgid "アクセスキーID" msgstr "訪問密鑰 ID" #: lib/page-settings/apis-forms.php:43 #: lib/page-settings/apis-forms.php:50 #: lib/page-settings/apis-forms.php:62 #: lib/page-settings/apis-forms.php:69 #: lib/page-settings/apis-forms.php:79 msgid "Amazon必須" msgstr "必須的 Amazon" #: lib/page-settings/apis-forms.php:44 #: lib/page-settings/apis-forms.php:51 #: lib/page-settings/apis-forms.php:63 #: lib/page-settings/apis-forms.php:70 #: lib/page-settings/apis-forms.php:80 #: lib/page-settings/apis-forms.php:146 #: lib/page-settings/apis-forms.php:154 #: lib/page-settings/apis-forms.php:161 #: lib/page-settings/apis-forms.php:308 msgid "もしも必須" msgstr "Moshimo 必填" #: lib/page-settings/apis-forms.php:47 msgid "Amazon APIを使用するためのアクセスキーIDを入力してください。" msgstr "請輸入用於使用 Amazon API 的訪問密鑰 ID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:49 msgid "シークレットキー" msgstr "密鑰" #: lib/page-settings/apis-forms.php:54 msgid "Amazon APIを使用するためのシークレットキーを入力してください。" msgstr "請輸入用於使用 Amazon API 的密鑰。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:61 msgid "認証情報ID" msgstr "驗證資訊ID" #: lib/page-settings/apis-forms.php:66 msgid "Creators APIの認証情報IDを入力してください。" msgstr "請輸入您的Creators API驗證資訊ID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:68 msgid "シークレット" msgstr "密鑰" #: lib/page-settings/apis-forms.php:73 msgid "Creators APIのシークレットを入力してください。" msgstr "請輸入您的Creators API密鑰。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:74 msgid "Creators APIとPA-APIの両方が設定されている場合、Creators APIが優先されます。" msgstr "如果同時設定了Creators API和PA-API，將優先使用Creators API。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:78 msgid "トラッキングID" msgstr "追蹤 ID" #: lib/page-settings/apis-forms.php:82 msgid "yourid-22" msgstr "yourid-22" #: lib/page-settings/apis-forms.php:83 msgid "AmazonアソシエイトのトラッキングIDを入力してください。" msgstr "請輸入 Amazon 聯盟的追蹤 ID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:87 msgid "カタログ写真を表示する" msgstr "顯示目錄照片" #: lib/page-settings/apis-forms.php:88 msgid "" "サムネイルとは別に商品に関連付けられている「カタログ写真（サンプル画像）」をボタン形式で全て表示します。ボタン状にマウスを乗せると大きな写真で表示されま" "す。" msgstr "除縮圖外，還會以按鈕形式顯示與商品相關的所有「目錄照片（範例圖片）」。將滑鼠停留在按鈕上時，將顯示大圖。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:90 #: lib/page-settings/apis-forms.php:178 msgid "価格を表示する" msgstr "顯示價格" #: lib/page-settings/apis-forms.php:94 msgid "標準価格" msgstr "標準價格" #: lib/page-settings/apis-forms.php:95 msgid "在庫価格（デフォルト）" msgstr "庫存價格（預設）" #: lib/page-settings/apis-forms.php:96 msgid "最安値" msgstr "最低價" #: lib/page-settings/apis-forms.php:97 msgid "最高値" msgstr "最高價" #: lib/page-settings/apis-forms.php:103 msgid "データー取得時点のAmazon販売ページでの値段を表示します。ショートコードでpriceオプションが設定されている場合は、そちらが優先されます。" msgstr "顯示在獲取資料時 Amazon 銷售頁面上的價格。如果使用短代碼設定了 price 選項，則優先顯示該選項。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:104 msgid "仕様変更によりPA-APIが利用されている場合は、価格は取得できません。価格を表示する場合は、Creators APIを利用してください。" msgstr "若因規格變更而使用PA-API，則無法取得價格資訊。如需顯示價格，請使用Creators API。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:107 #: lib/page-settings/apis-forms.php:181 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:246 msgid "説明文を表示する" msgstr "顯示說明" #: lib/page-settings/apis-forms.php:108 msgid "" "Amazon側に登録されている説明文を表示します（情報がない場合は表示されません）。descオプションが設定されている場合は、オプション値が優先して表示" "されます。" msgstr "顯示在 Amazon 上註冊的說明文字（若無相關資訊則不會顯示）。若設定了 desc 選項，則會優先顯示該選項的值。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:111 msgid "レビューを表示する" msgstr "顯示留言" #: lib/page-settings/apis-forms.php:113 msgid "レビューページへのリンクテキストを入力" msgstr "輸入連結到留言頁面的文字" #: lib/page-settings/apis-forms.php:114 msgid "レビューページへのリンクを表示します。" msgstr "顯示連結到留言頁面。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:116 #: lib/page-settings/apis-forms.php:184 msgid "ロゴを表示する" msgstr "顯示 logo" #: lib/page-settings/apis-forms.php:117 msgid "Amazon商品リンクのロゴの表示切り替え。" msgstr "切換 Amazon 產品連結 logo 的顯示。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:119 msgid "Amazon検索ボタンを表示する" msgstr "顯示 Amazon 搜尋按鈕" #: lib/page-settings/apis-forms.php:120 msgid "Amazonのキーワード検索ボタンを表示するか。" msgstr "是否顯示 Amazon 的關鍵字搜尋按鈕？" #: lib/page-settings/apis-forms.php:123 msgid "Amazonの検索ボタンに表示するテキストを入力してください。" msgstr "請輸入要顯示在 Amazon 搜尋按鈕上的文字。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:125 #: lib/page-settings/apis-forms.php:193 msgid "検索ボタンのリンク先を詳細ページにする" msgstr "將搜尋按鈕的連結設定為詳細頁面" #: lib/page-settings/apis-forms.php:126 msgid "Amazon検索ボタンのリンクURLを商品詳細ページにするか。" msgstr "是否將 Amazon 搜尋按鈕的網址設定為產品詳細頁面？" #: lib/page-settings/apis-forms.php:138 #: lib/page-settings/apis-funcs.php:223 msgid "楽天" msgstr "樂天" #: lib/page-settings/apis-forms.php:144 msgid "楽天アプリケーションID" msgstr "樂天應用 ID" #: lib/page-settings/apis-forms.php:145 #: lib/page-settings/apis-forms.php:153 #: lib/page-settings/apis-forms.php:160 msgid "楽天必須" msgstr "必須的樂天" #: lib/page-settings/apis-forms.php:149 msgid "楽天APIを利用するためのアプリケーションIDを入力してください。" msgstr "請輸入用於使用樂天 API 的應用 ID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:152 msgid "楽天アフィリエイトID" msgstr "樂天聯盟 ID" #: lib/page-settings/apis-forms.php:157 msgid "楽天アフィリエイト用のIDを入力してください。" msgstr "請輸入樂天聯盟的 ID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:159 msgid "楽天アクセスキー" msgstr "樂天存取金鑰" #: lib/page-settings/apis-forms.php:164 msgid "" "楽天APIの利用に必要なアクセスキーです。アプリを再登録して取得してください。
※旧API（app.rakuten.co.jp）は2026年5" "月に廃止予定です。未入力の場合は廃止まで旧APIが使用されますが、お早めにアクセスキーを設定してください。" msgstr "" "使用樂天API所需的存取金鑰。請重新註冊應用程式以取得。
※舊API（app.rakuten.co.jp）預計於2026年5" "月停用。如果未輸入，將繼續使用舊API直到其停用，但請盡快設定存取金鑰。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:170 msgid "楽天標準ソート順" msgstr "樂天標準排序順序" #: lib/page-settings/apis-forms.php:171 msgid "アフィリエイト料率順（高い順）" msgstr "聯盟傭金順序（從高到低）" #: lib/page-settings/apis-forms.php:172 msgid "価格順（安い順）" msgstr "價格順序（從低到高）" #: lib/page-settings/apis-forms.php:173 msgid "価格順（高い順）" msgstr "價格順序（從高到低）" #: lib/page-settings/apis-forms.php:175 msgid "商品並び替え優先度" msgstr "商品排序優先級" #: lib/page-settings/apis-forms.php:176 msgid "同一商品番号の商品が複数あった場合の表示優先度です。" msgstr "當有多個相同商品編號的商品時，顯示優先級。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:179 msgid "データー取得時点の楽天市場販売ページでの値段を表示します。ショートコードでpriceオプションが設定されている場合は、そちらが優先されます。" msgstr "顯示在獲取數據時樂天市場銷售頁面上的價格。如果使用短代碼設定了 price 選項，則優先顯示該選項。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:182 msgid "" "楽天側に登録されている説明文を表示します（情報がない場合は表示されません）。descオプションが設定されている場合は、オプション値が優先して表示されます" "。" msgstr "顯示在樂天註冊的說明（若無資訊則不顯示）。若設定了desc選項，則優先顯示選項值。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:185 msgid "楽天商品リンクのロゴの表示切り替え。" msgstr "切換樂天商品連結的 logo 顯示。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:187 msgid "楽天検索ボタンを表示する" msgstr "顯示樂天搜尋按鈕" #: lib/page-settings/apis-forms.php:188 msgid "楽天のキーワード検索ボタンを表示するか。" msgstr "是否顯示樂天的關鍵字搜尋按鈕？" #: lib/page-settings/apis-forms.php:191 msgid "楽天の検索ボタンに表示するテキストを入力してください。" msgstr "請輸入要顯示在樂天搜尋按鈕上的文字。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:194 msgid "楽天検索ボタンのリンク先URLを商品詳細ページにするか。" msgstr "是否將樂天搜尋按鈕的連結 URL 設定為商品詳細頁面？" #: lib/page-settings/apis-forms.php:205 #: lib/page-settings/apis-funcs.php:263 msgid "Yahoo!ショッピング" msgstr "Yahoo! 購物" #: lib/page-settings/apis-forms.php:210 msgid "バリューコマースsid" msgstr "Value Commerce SID" #: lib/page-settings/apis-forms.php:215 msgid "バリューコマースpid" msgstr "Value Commerce PID" #: lib/page-settings/apis-forms.php:219 msgid "バリューコマースからYahoo!ショッピングに登録しsidとpidを取得してください。" msgstr "請從 Value Commerce 註冊 Yahoo! 購物並獲取 SID 和 PID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:224 msgid "Yahoo!検索ボタンを表示する" msgstr "顯示 Yahoo! 搜尋按鈕" #: lib/page-settings/apis-forms.php:225 msgid "Yahoo!のキーワード検索ボタンを表示するか。" msgstr "是否顯示 Yahoo! 的關鍵字搜尋按鈕？" #: lib/page-settings/apis-forms.php:228 msgid "Yahoo!ショッピングの検索ボタンに表示するテキストを入力してください。" msgstr "請輸入要顯示在 Yahoo! 購物搜尋按鈕上的文字。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:240 #: lib/page-settings/apis-funcs.php:287 msgid "メルカリ" msgstr "mercari" #: lib/page-settings/apis-forms.php:245 msgid "メルカリアンバサダーID" msgstr "mercari 大使 ID" #: lib/page-settings/apis-forms.php:250 msgid "メルカリの「アンバサダーID」を取得してください。" msgstr "請獲取 mercari 的“大使 ID”。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:255 msgid "メルカリ検索ボタンを表示する" msgstr "顯示 mercari 搜尋按鈕" #: lib/page-settings/apis-forms.php:256 msgid "メルカリのキーワード検索ボタンを表示するか。" msgstr "是否顯示 mercari 的關鍵字搜尋按鈕？" #: lib/page-settings/apis-forms.php:259 msgid "メルカリの検索ボタンに表示するテキストを入力してください。" msgstr "請輸入要顯示在 mercari 搜尋按鈕上的文字。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:272 #: lib/page-settings/apis-funcs.php:313 msgid "DMM" msgstr "DMM" #: lib/page-settings/apis-forms.php:277 msgid "DMMアフィリエイトID" msgstr "DMM 聯盟 ID" #: lib/page-settings/apis-forms.php:282 msgid "DMMアフィリエイトの「アフィリエイトID」をを取得してください。" msgstr "請獲取 DMM 聯盟的“聯盟 ID”。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:287 msgid "DMM検索ボタンを表示する" msgstr "顯示 DMM 搜尋按鈕" #: lib/page-settings/apis-forms.php:288 msgid "DMMのキーワード検索ボタンを表示するか。" msgstr "是否顯示 DMM 的關鍵字搜尋按鈕？" #: lib/page-settings/apis-forms.php:291 msgid "DMMの検索ボタンに表示するテキストを入力してください。" msgstr "請輸入要顯示在 DMM 搜尋按鈕上的文字。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:303 #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:181 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:186 msgid "もしもアフィリエイト" msgstr "Moshimo 聯盟行銷" #: lib/page-settings/apis-forms.php:307 msgid "リンクをもしもアフィリエイトを経由にする" msgstr "透過 Moshimo 聯盟行銷建立連結" #: lib/page-settings/apis-forms.php:309 msgid "" "もしもアフィリエイト経由でAmazonリンクを掲載し報酬を得ます。【重要】2019年1月23日のPA-APIの仕様変更" "により、APIが生成するリンクから売上が発生しないとAPIが利用できなくなりました。ですので、もしもアフィリエイト経由の場合は、30日でAPIが利用できなくなる可能性があります" "。AmazonのAPIを利用したい場合は、この機能は有効にしないことをおすすめします。PA-" "APIの制限がクリアできない場合は、楽天商品リンクをご利用ください。" msgstr "" "透過 Moshimo 聯盟行銷刊登 Amazon 連結並獲得報酬。【重要】由於 2019 年 1 月 23 日的 PA-API 規格變更，若 API 產生的連結沒有帶來銷售，API " "將無法繼續使用。因此，透過 Moshimo 聯盟行銷時，API 可能會在 30 " "天後無法使用。如要使用 Amazon API，建議不要啟用此功能。若無法符合 PA-API 限制，請使用樂天商品連結。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:311 msgid "Amazon a_id" msgstr "Amazon a_id" #: lib/page-settings/apis-forms.php:314 msgid "もしもアフィリエイトのAmazon IDを入力してください。" msgstr "請輸入 Moshimo 聯盟行銷的 Amazon ID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:314 #: lib/page-settings/apis-forms.php:319 #: lib/page-settings/apis-forms.php:324 msgid "未入力の場合はデフォルトのリンクが出力されます。" msgstr "如果未輸入，將輸出預設連結。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:316 msgid "楽天 a_id" msgstr "樂天 a_id" #: lib/page-settings/apis-forms.php:319 msgid "もしもアフィリエイトの楽天IDを入力してください。" msgstr "請輸入 Moshimo 聯盟行銷的樂天 ID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:321 msgid "Yahoo!ショッピング a_id" msgstr "Yahoo! 購物 a_id" #: lib/page-settings/apis-forms.php:324 msgid "もしもアフィリエイトのYahoo!ショッピングIDを入力してください。" msgstr "請輸入 Moshimo 聯盟行銷的 Yahoo! 購物 ID。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:332 msgid "楽天キャッシュの保存期間" msgstr "樂天快取的有效期限" #: lib/page-settings/apis-forms.php:338 msgid "" "APIキャッシュのリフレッシュ間隔を設定します。1～3650" "日の間隔を選べます。間隔が短いほどAPIのリクエスト制限にかかる可能性が高くなりますのでご注意ください。アクセス数の多いサイトは長めに設定しておくことを" "おすすめします。" msgstr "" "設定 API 快取的更新間隔，可選擇 1 至 3650 天的範圍。間隔越短，越容易觸發 API " "的請求限制，請特別注意。建議流量較高的網站將間隔設定較長的時間。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:338 msgid "Amazon APIのキャッシュは利用規約により24時間で更新されます。" msgstr "Amazon API 快取根據使用條款每 24 小時更新一次。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:347 msgid "https://affiliate.amazon.co.jp/help/operating/paapilicenseagreement" msgstr "https://affiliate.amazon.co.jp/help/operating/paapilicenseagreement" #: lib/page-settings/apis-forms.php:347 msgid "Amazon.co.jp Product Advertising API ライセンス契約" msgstr "Amazon.co.jp 產品廣告 API 許可協議" #: lib/page-settings/apis-forms.php:348 msgid "https://affiliate.amazon.co.jp/help/topic/t32/" msgstr "https://affiliate.amazon.co.jp/help/topic/t32/" #: lib/page-settings/apis-forms.php:348 msgid "Product Advertising API (PA-API) の利用ガイドライン" msgstr "產品廣告 API (PA-API) 使用指南" #: lib/page-settings/apis-forms.php:349 msgid "https://webservice.rakuten.co.jp/guide/rule" msgstr "https://webservice.rakuten.co.jp/guide/rule" #: lib/page-settings/apis-forms.php:349 msgid "楽天ウェブサービス規約" msgstr "樂天網絡服務條款" #: lib/page-settings/apis-forms.php:358 msgid "商品リンクブロックの自動更新" msgstr "商品連結區塊自動更新" #: lib/page-settings/apis-forms.php:361 msgid "Amazon・楽天商品リンクブロックの商品情報をWP-Cronで定期的に自動更新する設定です。" msgstr "此設定透過WP-Cron定期自動更新Amazon和樂天商品連結區塊中的商品資訊。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:368 msgid "自動更新" msgstr "自動更新" #: lib/page-settings/apis-forms.php:375 msgid "商品リンクブロックの情報を自動的に定期更新する" msgstr "自動定期更新商品連結區塊資訊" #: lib/page-settings/apis-forms.php:377 msgid "ONにすると、下記の更新間隔で全投稿・固定ページのAmazon・楽天商品リンクブロックを自動更新します。OFFにするとスケジュールが解除されます。" msgstr "開啟後，將依照以下更新間隔自動更新所有文章和頁面中的Amazon/樂天商品連結區塊。關閉後將取消排程。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:384 msgid "1日ごと" msgstr "每天" #: lib/page-settings/apis-forms.php:386 msgid "3日ごと（推奨）" msgstr "每3天（推薦）" #: lib/page-settings/apis-forms.php:388 msgid "1週間ごと" msgstr "每週" #: lib/page-settings/apis-forms.php:395 msgid "更新間隔" msgstr "更新間隔" #: lib/page-settings/apis-forms.php:397 msgid "更新間隔が短いほどAPIのリクエスト数が増えます。Amazon・楽天それぞれのAPIリクエスト制限にご注意ください。" msgstr "更新間隔越短，API請求次數越多。請注意Amazon・樂天各自的API請求限制。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:401 msgid "5投稿" msgstr "5篇文章" #: lib/page-settings/apis-forms.php:402 msgid "10投稿" msgstr "10篇文章" #: lib/page-settings/apis-forms.php:403 msgid "20投稿" msgstr "20篇文章" #: lib/page-settings/apis-forms.php:404 msgid "30投稿" msgstr "30篇文章" #: lib/page-settings/apis-forms.php:405 msgid "50投稿" msgstr "50篇文章" #: lib/page-settings/apis-forms.php:406 msgid "100投稿" msgstr "100篇文章" #: lib/page-settings/apis-forms.php:412 msgid "1回あたりの処理投稿数" msgstr "每次處理的文章數" #: lib/page-settings/apis-forms.php:414 msgid "" "1回のCron実行で処理する投稿数です。投稿数が多いサイトでは大きめの値にしてください。ただし、1" "投稿あたりのブロック数が多いほどAPIリクエストも増えます。" msgstr "這是每次Cron執行處理的文章數。對於文章較多的網站，請設定較大的值。但請注意，每篇文章的區塊數越多，API請求也越多。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:415 msgid "※共有ホスティングをご利用の場合は30以下を推奨します。50以上に設定するとサーバー側のタイムアウト制限により処理が中断される場合があります。" msgstr "※如果您使用共享主機，建議設置為30以下。設置為50以上可能因伺服器端逾時限制而導致處理中斷。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:429 msgid "エラー設定" msgstr "錯誤設定" #: lib/page-settings/apis-forms.php:432 msgid "APIに関するエラー通知の設定です。" msgstr "API 錯誤通知設定。" #: lib/page-settings/apis-forms.php:440 msgid "メール通知" msgstr "郵件通知" #: lib/page-settings/apis-forms.php:445 msgid "商品リンク切れ情報をメールで送信する" msgstr "將商品連結失效資訊透過電子郵件發送" #: lib/page-settings/apis-forms.php:446 msgid "" "APIで商品情報を取得できなかった際に、WordPressに登録されているメール宛にエラーメッセージを送信します。※メール送信は数分遅れる可能性もありま" "す。" msgstr "當無法透過 API 獲取商品資訊時，會將錯誤訊息發送至註冊於 WordPress 的電子郵件。※郵件發送可能會有數分鐘的延遲。" #: lib/page-settings/apis-funcs.php:126 msgid "Amazonの商品レビュー・口コミを見る" msgstr "查看 Amazon 的商品評論" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:13 msgid "アピールエリア設定" msgstr "促銷區設定" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:16 msgid "ヘッダー下でアピールしたい内容を入力します。" msgstr "在頁首下方輸入要推廣的內容。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:23 #: lib/page-settings/recommended-forms.php:24 msgid "デモの表示は実際の表示と多少変わる可能性があります。" msgstr "演示顯示可能會與實際顯示有所不同。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:33 msgid "アピールエリアの表示" msgstr "顯示促銷區" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:39 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:39 #: lib/page-settings/recommended-forms.php:40 msgid "全ページで表示する" msgstr "在所有頁面顯示" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:40 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:40 #: lib/page-settings/recommended-forms.php:41 msgid "フロントページのみで表示する" msgstr "僅在主頁顯示" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:41 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:41 #: lib/page-settings/recommended-forms.php:42 msgid "投稿・固定ページ以外で表示する" msgstr "顯示在文章和固定頁面之外的頁面" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:42 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:42 #: lib/page-settings/recommended-forms.php:43 msgid "投稿・固定ページのみで表示する" msgstr "僅顯示在文章和固定頁面" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:43 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:43 #: lib/page-settings/recommended-forms.php:44 msgid "投稿ページのみで表示する" msgstr "僅顯示在文章頁面" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:44 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:44 #: lib/page-settings/recommended-forms.php:45 msgid "固定ページのみで表示する" msgstr "僅顯示在固定頁面" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:47 msgid "アピールエリアを表示するページを設定します。" msgstr "設定顯示促銷區的頁面。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:55 #: lib/page-settings/header-forms.php:86 msgid "高さ" msgstr "高度" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:60 msgid "アピールエリアの最低限の高さをpx数で指定します。モバイル環境では高さは無効になります。（最小：200px、最大：800px）" msgstr "以像素為單位設定促銷區的高度。在行動裝置環境下，高度設定將無效。（最小：200px，最大：800px）" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:68 msgid "エリア画像" msgstr "區域圖片" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:73 msgid "アピールエリアの背景に表示する画像を設定します。" msgstr "設定顯示在促銷區背景的圖片。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:76 msgid "アピールエリアの背景画像を固定する" msgstr "固定促銷區背景圖片" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:77 msgid "アピールエリアに設定した背景画像を固定します。上下にスクロールしたときに背景画像が移動しなくなります。" msgstr "固定促銷區設定的背景圖片。當上下捲動時，背景圖像不會移動。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:85 msgid "エリア背景色" msgstr "區域背景色" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:91 msgid "アピールエリアの背景色を設定してください。背景画像を設定すると隠れるエリアとなります。ただ、画像読み込み中に表示される部分でもあります。" msgstr "請設定促銷區的背景色。設定背景圖片時，該區域將被隱藏。不過，它也會在圖片讀取時顯示。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:99 msgid "テキストエリア表示" msgstr "顯示文字區域" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:103 msgid "テキストメッセージエリアを表示する" msgstr "顯示文字訊息區域" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:104 msgid "この設定を無効にすると「タイトル」や「メッセージ」、「ボタン」は表示されず背景画像のみが表示されます。" msgstr "禁用此設定後，「標題」和「訊息」以及「按鈕」將不顯示，僅顯示背景圖片。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:116 msgid "アピールエリアタイトル" msgstr "促銷區標題" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:117 msgid "アピールエリアのタイトルを入力してください。入力しない場合は表示されません。" msgstr "請輸入促銷區標題。如果未輸入，將不顯示。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:125 #: lib/widgets/cta-box.php:140 #: lib/widgets/fb-like-balloon.php:76 #: lib/widgets/fb-like-box.php:106 #: blocks/src/block/cta/edit.js:152 msgid "メッセージ" msgstr "訊息" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:129 msgid "訪問者にアピールしたい内容を入力してください。" msgstr "請輸入要向訪客宣傳的內容。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:130 msgid "アピールエリアに表示するメッセージを入力してください。HTMLの入力も可能です。" msgstr "請輸入要顯示在促銷區的訊息。也可以輸入 HTML。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:138 msgid "ボタンメッセージ" msgstr "按鈕訊息" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:142 msgid "例：詳細はこちら" msgstr "例：詳細資訊" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:143 msgid "ボタンに表示する文字を入力してください。" msgstr "請輸入要顯示在按鈕上的文字。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:151 msgid "ボタンリンク先" msgstr "按鈕連結" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:155 msgid "https://xxxxxxxx.com/xxxxx/" msgstr "https://xxxxxxxx.com/xxxxx/" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:156 msgid "ボタンのリンク先となるURLを入力してください。" msgstr "請輸入按鈕的網址。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:164 msgid "ボタンリンクの開き方" msgstr "按鈕連結的開啟方式" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:169 #: lib/page-settings/content-forms.php:76 #: lib/page-settings/content-forms.php:199 msgid "同じタブで開く（_self）" msgstr "在同一標籤中開啟（_self）" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:170 #: lib/page-settings/content-forms.php:75 #: lib/page-settings/content-forms.php:198 msgid "新しいタブで開く（_blank）" msgstr "在新標籤中開啟（_blank）" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:173 msgid "アピールエリアボタンのリンクの開き方を設定します。" msgstr "設定促銷區按鈕連結的開啟方式。" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:181 #: lib/page-settings/appeal-forms.php:186 #: lib/page-settings/buttons-forms.php:78 #: lib/widgets/cta-box.php:162 #: blocks/src/block/cta/edit.js:185 msgid "ボタン色" msgstr "按鈕顏色" #: lib/page-settings/appeal-forms.php:187 msgid "ボタン全体の色を選択してください。文字は白色となるので濃いめの色を設定することをおすすめします。" msgstr "請選擇按鈕的整體顏色。建議設定深色，因為文字為白色。" #: lib/page-settings/blogcard-help.php:12 msgid "ブログカード関連ヘルプ" msgstr "部落格卡片相關幫助" #: lib/page-settings/blogcard-help.php:15 msgid "ブログカードに関する記事です。" msgstr "與部落格卡片相關的文章。" #: lib/page-settings/blogcard-help.php:18 msgid "内部ブログカードの利用方法" msgstr "內部部落格卡片的使用方法" #: lib/page-settings/blogcard-help.php:19 msgid "外部ブログカードの利用方法" msgstr "外部部落格卡片的使用方法" #: lib/page-settings/blogcard-help.php:20 msgid "ブログカードの装飾" msgstr "部落格卡片的裝飾" #: lib/page-settings/blogcard-help.php:21 msgid "ブログカードの無効化" msgstr "禁用部落格卡片" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:13 msgid "内部ブログカード設定" msgstr "內部部落格卡片設定" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:16 msgid "URLやURLリンクをブログカード形式で表示するための設定です。内部ブログカードは、投稿・固定ページを表示するためのものです。" msgstr "設定 URL 和 URL 連結以部落格卡片格式顯示。內部部落格卡片用於顯示文章或固定頁面。" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:39 #: lib/page-settings/title-forms.php:142 msgid "ランダムで投稿を取得しています。" msgstr "隨機獲取文章。" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:50 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:47 msgid "ブログカード表示" msgstr "部落格卡片顯示" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:54 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:51 msgid "ブログカード表示を有効にする" msgstr "啟用部落格卡片顯示" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:55 msgid "本文中のURLやURLリンクをブログカード表示します。" msgstr "將文字中的 URL 和 URL 連結顯示為部落格卡片。" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:59 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:56 msgid "コメント欄のブログカード表示を有効にする" msgstr "啟用留言區的部落格卡片顯示" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:60 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:57 msgid "コメント内に書き込まれた独立したURLをブログカード化します。" msgstr "將寫在留言中的獨立 URL 轉換為部落格卡片。" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:69 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:66 msgid "サイト情報" msgstr "網站資訊" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:74 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:71 msgid "ドメイン" msgstr "網域" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:75 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:72 #: lib/page-settings/title-forms.php:48 #: lib/page-settings/title-forms.php:49 #: lib/page-settings/title-forms.php:157 #: lib/page-settings/title-forms.php:158 #: lib/page-settings/title-forms.php:259 #: lib/page-settings/title-forms.php:260 msgid "サイト名" msgstr "網站名稱" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:78 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:75 msgid "サイト情報の表記方法を選択してください。" msgstr "請選擇網站資訊的顯示方式。" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:86 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:83 msgid "サムネイルスタイル" msgstr "縮圖樣式" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:95 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:92 msgid "サムネイルの表示位置を選択してください。" msgstr "請選擇縮圖的顯示位置。" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:103 msgid "日付表示" msgstr "日期顯示" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:109 #: skins/silk/functions.php:932 msgid "投稿日" msgstr "發布日期" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:110 #: skins/silk/functions.php:928 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:77 msgid "更新日" msgstr "更新日期" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:113 msgid "ブログカードに表示する日付を設定します。更新日設定時、更新日がない場合は投稿日が表示されます。" msgstr "設定要在部落格卡片中顯示的日期。如果設定了更新日期，但沒有更新，則顯示發布日期。" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:122 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:101 #: lib/page-settings/notice-forms.php:75 #: blocks/src/block/button/edit.js:101 #: blocks/src/old/button-1/block.js:100 #: blocks/src/old/button/block.js:81 msgid "リンクの開き方" msgstr "連結的開啟方式" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:127 #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:106 #: blocks/src/block-extension/group-link.js:101 #: blocks/src/block/button/edit.js:111 #: blocks/src/old/button-1/block.js:110 #: blocks/src/old/button/block.js:91 msgid "新しいタブで開く" msgstr "在新標籤頁中打開" #: lib/page-settings/blogcard-in-forms.php:128 msgid "ブログカードクリック時に新規タブを開きます。「内部リンク」が設定されている場合は、そちらが優先されます。" msgstr "點擊部落格卡片時，打開新標籤頁。如果已設定「內部連結」，則優先使用該連結。" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:13 msgid "外部ブログカード設定" msgstr "外部部落格卡片設定" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:16 msgid "外部のURLやURLリンクをブログカード形式で表示するための設定です。" msgstr "設定外部 URL 和 URL 連結以部落格卡片格式顯示。" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:36 msgid "外部リンクのブログカードです。" msgstr "外部連結的部落格卡片。" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:52 msgid "本文中にある外部サイトのURLやURLリンクをブログカード表示します。" msgstr "將文字中外部網站的 URL 和 URL 連結顯示為部落格卡片。" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:57 msgid "コメント内の外部リンクブログカードの場合rel=\"nofollow\"が入ります。" msgstr "如果留言中有外部連結的部落格卡片，則添加 rel=\"nofollow\"。" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:107 msgid "ブログカードクリック時に新規タブを開きます。「外部リンク」が設定されている場合は、そちらが優先されます。" msgstr "點擊部落格卡片時，打開新標籤頁。如果已設定「外部連結」，則優先使用該連結。" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:116 msgid "キャッシュの保存期間" msgstr "快取有效期限" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:121 msgid "ブログカードキャッシュのリフレッシュ間隔を設定します。1～3650日の間隔を選べます。" msgstr "設定部落格卡片快取的更新間隔。可以選擇 1 至 3650 天的間隔。" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:129 msgid "キャッシュの更新" msgstr "更新快取" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:133 msgid "キャッシュ更新モードを有効にする" msgstr "啟用快取更新模式" #: lib/page-settings/blogcard-out-forms.php:134 msgid "キャッシュ更新モードを有効にした状態でページを開くと、ページ上の外部ブログカードキャッシュを新たに取得します。" msgstr "當以啟用快取更新模式的狀態打開頁面時，會獲取頁面上的外部部落格卡片快取。" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:13 msgid "トップへ戻るボタン設定" msgstr "返回頂部按鈕設定" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:16 msgid "ページトップにスクロール移動するボタンの設定です。" msgstr "設定用於捲動至頁面頂部的按鈕。" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:31 msgid "デモは動作しません。" msgstr "演示不會運作。" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:39 msgid "トップへ戻るボタンの表示" msgstr "\"返回頂部\" 按鈕顯示" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:43 msgid "トップへ戻るボタンを表示する" msgstr "顯示 \"返回頂部\" 按鈕" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:44 msgid "トップへスクロール移動するボタンを表示するかどうか。" msgstr "設定是否顯示捲動至頂部的按鈕。" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:52 msgid "ボタンのアイコンフォント" msgstr "按鈕圖示字體" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:69 #: lib/page-settings/content-forms.php:165 #: lib/page-settings/content-forms.php:285 msgid "アイコンフォント" msgstr "圖示字體" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:70 msgid "トップへ戻るボタンを示すアイコンフォントを選択します。" msgstr "選擇返回頂部按鈕的圖示字體。" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:84 msgid "ボタンの背景色を設定します。" msgstr "設定按鈕的背景色。" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:87 msgid "ボタンの文字色を設定します。" msgstr "設定按鈕的文字色。" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:95 msgid "ボタン画像" msgstr "按鈕圖片" #: lib/page-settings/buttons-forms.php:100 msgid "トップへ戻るボタンのアイコンフォント代わりに表示する画像を選択します。こちらに画像を設定するとアイコンフォントボタンは表示されません。" msgstr "選擇用於替代返回頂部按鈕的圖示字體的圖片。如果在此處設定圖片，則不會顯示圖示字體按鈕。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:13 msgid "カルーセル設定" msgstr "輪播設定" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:16 msgid "ヘッダー下でカルーセル表示させたい投稿の設定を行います。" msgstr "在頁首下方設定要顯示輪播的文章。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:24 msgid "設定が反映されない場合はリロードしてみてください。" msgstr "如果設定未反映，請嘗試重新載入。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:33 msgid "カルーセルの表示" msgstr "輪播顯示" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:47 msgid "カルーセルを表示するページを設定します。" msgstr "設定顯示輪播的頁面。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:49 #: lib/page-settings/index-forms.php:220 #: lib/page-settings/single-forms.php:249 msgid "スマートフォンで表示する（480px以下）" msgstr "在智慧型手機上顯示（最多 480px）" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:58 msgid "表示内容" msgstr "顯示內容" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:63 msgid "人気記事、カテゴリー、タグの順に優先され、いずれか一つが表示されます。" msgstr "按照熱門文章、分類、標籤的順序優先顯示，並顯示其中一項。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:68 #: lib/widgets/popular-entries.php:201 msgid "本日" msgstr "今日" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:69 #: lib/widgets/popular-entries.php:202 msgid "7日間" msgstr "7 天" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:70 #: lib/widgets/popular-entries.php:203 msgid "30日間" msgstr "30 天" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:71 #: lib/widgets/popular-entries.php:204 msgid "1年間" msgstr "1 年" #: lib/page-access/access-func.php:708 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:145 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:536 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:564 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:131 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:81 #: lib/page-settings/carousel-forms.php:72 #: lib/page-settings/single-forms.php:193 #: lib/widgets/popular-entries.php:205 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:150 msgid "全期間" msgstr "全部期間" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:75 msgid "で集計した人気記事を含める" msgstr "包括匯總的熱門文章" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:76 msgid "人気記事を選択すると、人気記事のみが優先して表示されます。" msgstr "選擇熱門文章時，僅優先顯示熱門文章。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:78 #: lib/page-settings/single-forms.php:129 #: lib/page-settings/single-forms.php:350 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:103 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:107 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:94 #: lib/shortcodes.php:534 #: lib/widgets/display-widgets.php:156 #: lib/widgets/related-entries.php:194 msgid "カテゴリー" msgstr "分類" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:80 msgid "カテゴリーを選択すると、カテゴリーに関連付けられた記事のみが表示されます。" msgstr "選擇分類時，僅顯示與分類相關的文章。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:80 msgid "（※カテゴリー関連記事を表示させたい場合は、人気記事を選択しないでください）" msgstr "（※若要顯示分類相關文章，請不要選擇熱門文章）" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:82 #: lib/page-settings/editor-forms.php:83 #: lib/page-settings/single-forms.php:130 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:106 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:110 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:97 #: lib/tinymce/html-tags.php:48 #: lib/widgets/display-widgets.php:173 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:117 msgid "タグ" msgstr "標籤" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:84 msgid "タグを選択すると、タグに関連付けられた記事のみが表示されます。" msgstr "選擇標籤時，僅顯示與標籤相關的文章。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:84 msgid "（※タグ関連記事を表示させたい場合は、人気記事・カテゴリーを選択しないでください）" msgstr "（※若要顯示標籤相關文章，請不要選擇熱門文章或分類）" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:92 msgid "カルーセルの並び替え" msgstr "輪播排序" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:97 #: lib/page-settings/index-forms.php:131 msgid "ランダム" msgstr "隨機" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:98 #: lib/page-settings/index-forms.php:129 msgid "投稿日（降順）" msgstr "發布日期（降序）" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:99 #: lib/page-settings/index-forms.php:130 msgid "更新日（降順）" msgstr "更新日期（降序）" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:102 msgid "カルーセルを表示する順番を変更します。" msgstr "更改輪播顯示的順序。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:111 msgid "最大表示数" msgstr "最大顯示數量" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:117 msgid "カルーセルに表示するアイテムの最大表示数を設定します。（デフォルト：18、最小：12、最大：120）" msgstr "設定輪播中顯示的項目的最大顯示數量。（預設：18，最小：12，最大：120）" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:125 #: lib/page-settings/index-forms.php:172 #: lib/page-settings/single-forms.php:214 msgid "枠線の表示" msgstr "顯示框線" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:129 #: lib/page-settings/index-forms.php:176 #: lib/page-settings/single-forms.php:218 msgid "カードの枠線を表示する" msgstr "顯示卡片的框線" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:130 msgid "カルーセルのカードの枠となる罫線を表示するか。" msgstr "設定是否顯示輪播卡片的框線。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:138 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:39 msgid "オートプレイ" msgstr "自動播放" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:142 msgid "オートプレイを実行する" msgstr "執行自動播放" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:143 msgid "カルーセルが自動的に送られます。" msgstr "輪播將自動發送。" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:151 msgid "オートプレイインターバル" msgstr "自動播放間隔" #: lib/page-settings/carousel-forms.php:160 msgid "カルーセルの自動送り間隔です。オートプレイが有効な時のみ設定した秒数ごとに入れ替わります。" msgstr "這是輪播的自動傳送間隔。僅當啟用自動播放時，卡片將按照設定的秒數替換。" #: lib/page-settings/code-forms.php:13 msgid "ソースコード設定" msgstr "程式碼設定" #: lib/page-settings/code-forms.php:16 msgid "" "ソースコードのハイライト表示の設定です。ハイライト表示には、highlight.jsを利用しています。" msgstr "" "設定程式碼的顯示效果。顯示方式使用 highlight.js。" #: lib/page-settings/code-forms.php:48 msgid "ハイライト表示" msgstr "程式碼顯示效果" #: lib/page-settings/code-forms.php:52 msgid "ソースコードをハイライト表示する" msgstr "程式碼顯示效果" #: lib/page-settings/code-forms.php:53 msgid "本文中に表示されているpreタグ中のソースコードをハイライト表示します。" msgstr "將在文章的 pre 標籤中的程式碼進行程式碼顯示效果。" #: lib/page-settings/code-forms.php:58 msgid "行番号を表示する" msgstr "顯示行號" #: lib/page-settings/code-forms.php:59 msgid "ソースコード左側に行番号を表示します。" msgstr "在程式碼的左側顯示行數。" #: lib/page-settings/code-forms.php:68 msgid "ライブラリ" msgstr "庫" #: lib/page-settings/code-forms.php:73 msgid "軽量版（よく利用されている言語のみ）" msgstr "輕量版（僅常用語言）" #: lib/page-settings/code-forms.php:74 msgid "全て（対応している言語全て）" msgstr "全部（所有支援的語言）" #: lib/page-settings/code-forms.php:77 msgid "ソースコードの対応言語を増やすには「全て」を選択してください。" msgstr "要增加程式碼支援的語言數量，請選擇 「全部」。" #: lib/page-settings/code-forms.php:85 msgid "ハイライトスタイル" msgstr "程式碼顯示效果樣式" #: lib/page-settings/code-forms.php:91 msgid "" "ソースコードのハイライトテーマです。スタイルについては、highlight.js demoを参照してください。" msgstr "" "程式碼的顯示效果主題。關於樣式，請參閱 highlight.js demo。" #: lib/page-settings/code-forms.php:99 msgid "ハイライト表示するCSSセレクタ" msgstr "顯示程式碼顯示效果的 CSS 選擇器" #: lib/page-settings/code-forms.php:104 msgid "ソースコードをハイライトするCSSセレクターを細かく設定できます。よくわからない場合は変更しないでください。" msgstr "可以設定用於程式碼顯示效果的 CSS 選擇器。如果不確定，請不要更改此設定。" #: lib/page-settings/code-forms.php:118 msgid "数式設定" msgstr "公式設定" #: lib/page-settings/code-forms.php:121 msgid "MathJaxというスクリプトを利用して、LaTeXで記述された数式をウェブブラウザで表示することが出来るようになります。" msgstr "使用名為 MathJax 的腳本，您將能夠在網頁瀏覽器上顯示用 LaTeX 編寫的公式。" #: lib/page-settings/code-forms.php:129 msgid "数式" msgstr "公式" #: lib/page-settings/code-forms.php:133 msgid "数式表示を有効にする" msgstr "啟用公式顯示" #: lib/page-settings/code-forms.php:134 msgid "LaTeXで記述された数式表現を有効にします。" msgstr "啟用用 LaTeX 編寫的公式表達式。" #: lib/page-settings/column-forms.php:13 msgid "メインカラム設定" msgstr "主欄設定" #: lib/page-settings/column-forms.php:16 msgid "メインカラムの幅、余白幅、枠線の設定です。" msgstr "設定主欄的寬度、間距寬度和框線。" #: lib/page-settings/column-forms.php:37 msgid "コンテンツ幅" msgstr "內容寬度" #: lib/page-settings/column-forms.php:42 msgid "メインカラムのコンテンツ部分の幅を設定します。（最小：600px、最大：1600px）" msgstr "設定主欄內容部分的寬度。（最小：600px，最大：1600px）" #: lib/page-settings/column-forms.php:42 msgid "※カラム幅を変更した場合はサムネイルを再生成することで最適化されます。" msgstr "*如果更改了欄寬度，則通過重新生成縮圖來優化。" #: lib/page-settings/column-forms.php:50 msgid "コンテンツ余白幅" msgstr "內容間距寬度" #: lib/page-settings/column-forms.php:55 msgid "メインカラムコンテンツ両サイドの余白幅を設定します。（最小：10px、最大：80px）" msgstr "設定主欄內容兩側的間距寬度。（最小：10px，最大：80px）" #: lib/page-settings/column-forms.php:63 msgid "コンテンツ枠線幅" msgstr "內容框線寬度" #: lib/page-settings/column-forms.php:68 msgid "メインカラムのボーダー幅を設定します。（最小：0px、最大：10px）" msgstr "設定主欄的框線寬度。（最小：0px，最大：10px）" #: lib/page-settings/column-forms.php:76 msgid "コンテンツ枠線色" msgstr "內容框線顏色" #: lib/page-settings/column-forms.php:80 #: lib/page-settings/column-forms.php:150 #: blocks/src/block-universal/caption-box/edit.js:141 #: blocks/src/block-universal/label-box/edit.js:142 #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/edit.js:142 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:309 #: blocks/src/block/blank-box/edit.js:62 #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:178 #: blocks/src/block/button/edit.js:184 #: blocks/src/block/faq/edit.js:175 #: blocks/src/block/icon-list/edit.js:123 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:144 #: blocks/src/block/timeline/edit.js:174 #: blocks/src/block/toggle-box/edit.js:117 #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:141 msgid "ボーダー色" msgstr "框線顏色" #: lib/page-settings/column-forms.php:81 msgid "メインカラムのボーダー色を設定します。未入力でデフォルトの透過色になります。" msgstr "設定主欄的框線顏色。如果未輸入，將使用預設的透明色。" #: lib/page-settings/column-forms.php:96 msgid "サイドバー設定" msgstr "側邊欄設定" #: lib/page-settings/column-forms.php:99 msgid "サイドバーの幅、余白幅、枠線の設定です。" msgstr "設定側邊欄的寬度、間距寬度和框線。" #: lib/page-settings/column-forms.php:107 msgid "サイドバー幅" msgstr "側邊欄寬度" #: lib/page-settings/column-forms.php:112 msgid "サイドバーコンテンツ部分の幅を設定します。（最小：200px、最大：500px）" msgstr "設定側邊欄內容部分的寬度。（最小：200px，最大：500px）" #: lib/page-settings/column-forms.php:120 msgid "サイドバー余白幅" msgstr "側邊欄間距寬度" #: lib/page-settings/column-forms.php:125 msgid "サイドバーコンテンツ両サイドの余白幅を設定します。（最小：5px、最大：40px）" msgstr "設定側邊欄內容兩側的間距寬度。（最小：5px，最大：40px）" #: lib/page-settings/column-forms.php:133 msgid "サイドバー枠線幅" msgstr "側邊欄框線寬度" #: lib/page-settings/column-forms.php:138 msgid "サイドバーのボーダー幅を設定します。（最小：0px、最大：10px）" msgstr "設定側邊欄的框線寬度。（最小：0px，最大：10px）" #: lib/page-settings/column-forms.php:146 msgid "サイドバー枠線色" msgstr "側邊欄框線顏色" #: lib/page-settings/column-forms.php:151 msgid "サイドバーのボーダー色を設定します。未入力でデフォルトの透過色になります。" msgstr "設定側邊欄的框線顏色。如果未輸入，將使用預設的透明色。" #: lib/page-settings/column-forms.php:165 msgid "カラム間余白設定" msgstr "欄之間的間距設定" #: lib/page-settings/column-forms.php:168 msgid "メインカラムとサイドバーの間隔設定です。" msgstr "設定主欄和側邊欄之間的間隔。" #: lib/page-settings/column-forms.php:176 msgid "カラム間の幅" msgstr "欄之間的寬度" #: lib/page-settings/column-forms.php:181 msgid "メインカラムとサイドバーの間の幅を設定します。（最小：0px、最大：60px）" msgstr "設定主欄和側邊欄之間的寬度。（最小：0px，最大：60px）" #: lib/page-settings/comment-forms.php:13 #: lib/page-settings/page-forms.php:13 #: lib/page-settings/single-forms.php:386 msgid "コメント設定" msgstr "留言設定" #: lib/page-settings/comment-forms.php:16 msgid "コメント一覧や入力欄のみタグに関する設定です。" msgstr "這是僅適用於留言列表和輸入欄的標籤設定。" #: lib/page-settings/comment-forms.php:30 #: lib/page-settings/single-forms.php:293 msgid "デモはランダム表示です。" msgstr "演示是隨機顯示的。" #: lib/page-settings/comment-forms.php:38 msgid "コメントタイプ" msgstr "留言類型" #: lib/page-settings/comment-forms.php:44 msgid "シンプルスレッド" msgstr "簡單線程" #: lib/page-settings/comment-forms.php:47 msgid "コメントの表示形式を変更します。" msgstr "更改留言的顯示格式。" #: lib/page-settings/comment-forms.php:56 msgid "コメント一覧見出し" msgstr "留言列表標題" #: lib/page-settings/comment-forms.php:61 msgid "コメント一覧の見出しを入力してください。" msgstr "請輸入留言列表的標題。" #: lib/page-settings/comment-forms.php:63 msgid "コメント一覧の補助となる見出しを入力してください。" msgstr "請輸入留言列表的輔助標題。" #: lib/page-settings/comment-forms.php:72 msgid "コメント入力欄表示" msgstr "顯示留言輸入欄" #: lib/page-settings/comment-forms.php:73 msgid "ボタン切り換え動作。" msgstr "按鈕切換操作。" #: lib/page-settings/comment-forms.php:79 msgid "常に表示する" msgstr "始終顯示" #: lib/page-settings/comment-forms.php:80 msgid "ボタンで表示を切り替える" msgstr "使用按鈕切換顯示" #: lib/page-settings/comment-forms.php:83 msgid "コメント入力欄の表示状態を設定します。" msgstr "設定留言輸入欄的顯示狀態。" #: lib/page-settings/comment-forms.php:91 msgid "コメント入力欄見出し" msgstr "留言輸入欄標題" #: lib/page-settings/comment-forms.php:96 msgid "コメント入力欄の見出しを入力してください。" msgstr "請輸入留言輸入欄的標題。" #: lib/page-settings/comment-forms.php:104 msgid "コメント入力案内メッセージ" msgstr "留言輸入提示訊息" #: lib/page-settings/comment-forms.php:109 msgid "コメント入力フォームの上に表示する案内メッセージを入力してください。" msgstr "請輸入要顯示在留言輸入表單上的提示訊息。" #: lib/page-settings/comment-forms.php:117 msgid "ウェブサイトの表示" msgstr "網站顯示" #: lib/page-settings/comment-forms.php:121 msgid "ウェブサイト入力ボックスを表示する" msgstr "顯示網站輸入框" #: lib/page-settings/comment-forms.php:122 msgid "ウェブサイト入力欄を表示するか。" msgstr "是否顯示網站輸入框？" #: lib/page-settings/comment-forms.php:130 msgid "送信ボタンラベル" msgstr "送出按鈕標籤" #: lib/page-settings/comment-forms.php:135 msgid "コメントの送信ボタンのラベルテキストを入力してください。" msgstr "請輸入留言送出按鈕的標籤文字。" #: lib/page-settings/content-forms.php:13 msgid "本文行間設定" msgstr "內文行距設定" #: lib/page-settings/content-forms.php:17 msgid "本文の行の高さや余白の設定です。" msgstr "設定內文行高和間距。" #: lib/page-settings/content-forms.php:26 msgid "本文余白" msgstr "內文間距" #: lib/page-settings/content-forms.php:32 msgid "行の高さ" msgstr "行高" #: lib/page-settings/content-forms.php:34 msgid "line-hightで、行の高さを指定します。1にすると文字列と同等の高さになります。" msgstr "使用 line-height 指定行高。如果設定為 1，行高將與字串高度相同。" #: lib/page-settings/content-forms.php:38 msgid "行の余白（単位：em）" msgstr "行距（單位：em）" #: lib/page-settings/content-forms.php:40 msgid "" "行間の余白の高さを設定します。1emは、フォントサイズ（font-size）と同等の高さになります。フォントサイズが18pxの場合は余白も18" "pxになります。" msgstr "設定行距的高度。1em 與字型大小（font-size）相同高度。例如，如果字型大小為 18px，則間距也是 18px。" #: lib/page-settings/content-forms.php:58 msgid "外部リンク設定" msgstr "外部連結設定" #: lib/page-settings/content-forms.php:61 msgid "外部リンク動作の設定です。" msgstr "外部連結操作的設定。" #: lib/page-settings/content-forms.php:69 msgid "外部リンクの開き方" msgstr "開啟外部連結的方式" #: lib/page-settings/content-forms.php:74 #: lib/page-settings/content-forms.php:92 #: lib/page-settings/content-forms.php:197 #: lib/page-settings/content-forms.php:215 msgid "変更しない" msgstr "不更改" #: lib/page-settings/content-forms.php:79 msgid "外部リンクをどのように開くか。" msgstr "設定外部連結應如何開啟。" #: lib/page-settings/content-forms.php:87 #: lib/page-settings/content-forms.php:210 msgid "フォロータイプ" msgstr "跟隨類型" #: lib/page-settings/content-forms.php:93 #: lib/page-settings/content-forms.php:216 msgid "フォローしない（nofollow）" msgstr "不跟隨（nofollow）" #: lib/page-settings/content-forms.php:94 #: lib/page-settings/content-forms.php:217 msgid "フォローする（follow）" msgstr "跟隨（follow）" #: lib/page-settings/content-forms.php:97 msgid "外部リンクのフォロー状態を設定します。" msgstr "設定外部連結的追蹤狀態。" #: lib/page-settings/content-forms.php:105 #: lib/page-settings/content-forms.php:228 msgid "追加rel属性" msgstr "添加rel屬性" #: lib/page-settings/content-forms.php:109 #: lib/page-settings/content-forms.php:232 msgid "noopenerを追加する" msgstr "添加noopener" #: lib/page-settings/content-forms.php:110 #: lib/page-settings/content-forms.php:233 msgid "rel属性にnoopenerを追加します。" msgstr "將noopener添加到rel屬性中。" #: lib/page-settings/content-forms.php:113 #: lib/page-settings/content-forms.php:236 msgid "target=\"_blank\"の際はnoopenerを追加する" msgstr "當target=\"_blank\"時添加noopener。" #: lib/page-settings/content-forms.php:114 #: lib/page-settings/content-forms.php:237 msgid "新しいタブで開くリンクのrel属性にnoopenerを追加します。" msgstr "為新標籤頁打開的連結添加 noopener 屬性。" #: lib/page-settings/content-forms.php:118 #: lib/page-settings/content-forms.php:241 msgid "noreferrerを追加する" msgstr "添加noreferrer" #: lib/page-settings/content-forms.php:119 #: lib/page-settings/content-forms.php:242 msgid "rel属性にnoreferrerを追加します。" msgstr "將noreferrer添加到rel屬性中。" #: lib/page-settings/content-forms.php:122 #: lib/page-settings/content-forms.php:246 msgid "target=\"_blank\"の際はnoreferrerを追加する" msgstr "在target=\"_blank\"時新增noreferrer" #: lib/page-settings/content-forms.php:123 #: lib/page-settings/content-forms.php:247 msgid "新しいタブで開くリンクのrel属性にnoreferrerを追加します。" msgstr "為新標籤頁打開的連結添加 noreferrer 屬性。" #: lib/page-settings/content-forms.php:127 msgid "externalを追加する" msgstr "添加external" #: lib/page-settings/content-forms.php:128 msgid "rel属性にexternalを追加します。" msgstr "將external添加到rel屬性中。" #: lib/page-settings/content-forms.php:136 #: lib/page-settings/content-forms.php:256 msgid "アイコン表示" msgstr "圖示顯示" #: lib/page-settings/content-forms.php:140 #: lib/page-settings/content-forms.php:260 msgid "アイコンを表示する" msgstr "圖示顯示" #: lib/page-settings/content-forms.php:141 msgid "外部リンクの右部にFont Awesomeアイコンを表示するか。" msgstr "是否在外部連結的右側顯示 Font Awesome 圖示？" #: lib/page-settings/content-forms.php:149 #: lib/page-settings/content-forms.php:269 #: lib/page-settings/pwa-forms.php:85 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:720 #: blocks/src/block-universal/caption-box/edit.js:114 #: blocks/src/block-universal/label-box/edit.js:115 #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/edit.js:115 #: blocks/src/block/icon-list/edit.js:92 #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:105 #: blocks/src/micro/micro-text/edit.js:72 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:93 #: blocks/src/old/label-box/block.js:92 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:93 msgid "アイコン" msgstr "圖示" #: lib/page-settings/content-forms.php:166 msgid "外部リンクの右部に表示するFont Awesomeアイコンを設定します。" msgstr "設定要顯示在外部連結右側的 Font Awesome 圖示。" #: lib/page-settings/content-forms.php:181 msgid "内部リンク設定" msgstr "內部連結設定" #: lib/page-settings/content-forms.php:184 msgid "内部リンク動作の設定です。" msgstr "內部連結操作的設定。" #: lib/page-settings/content-forms.php:192 msgid "内部リンクの開き方" msgstr "打開內部連結的方式" #: lib/page-settings/content-forms.php:202 msgid "内部リンクをどのように開くか。" msgstr "設定內部連結應如何開啟。" #: lib/page-settings/content-forms.php:220 msgid "内部リンクのフォロー状態を設定します。" msgstr "設定內部連結的追蹤狀態。" #: lib/page-settings/content-forms.php:261 msgid "内部リンクの右部にFont Awesomeアイコンを表示するか。" msgstr "是否在內部連結的右側顯示 Font Awesome 圖示？" #: lib/page-settings/content-forms.php:286 msgid "内部リンクの右部に表示するFont Awesomeアイコンを設定します。" msgstr "設定要顯示在內部連結右側的 Font Awesome 圖示。" #: lib/page-settings/content-forms.php:301 msgid "テーブル設定" msgstr "表格設定" #: lib/page-settings/content-forms.php:304 msgid "テーブル動作の設定です。" msgstr "設定表格操作。" #: lib/page-settings/content-forms.php:312 msgid "レスポンシブテーブル" msgstr "響應式表格" #: lib/page-settings/content-forms.php:316 msgid "横幅の広いテーブルは横スクロールする" msgstr "寬表格橫向滾動" #: lib/page-settings/content-forms.php:317 msgid "端末幅より広いテーブルが表示されるときは、テーブルを横スクロールして崩れないようにします。" msgstr "當顯示的表格比設備寬度大時，表格將橫向滾動，以防止崩潰。" #: lib/page-settings/content-forms.php:321 msgid "テーブルの1列目を固定表示する" msgstr "固定顯示表格的第一列" #: lib/page-settings/content-forms.php:322 msgid "横スクロールテーブルで1列目となるth、tdを固定します。" msgstr "固定橫向滾動表格中的第一列th和td。" #: lib/page-settings/content-forms.php:322 msgid "テーブルの1列目のセルを結合している場合は正常に動作しない場合があります。あらかじめご了承ください。" msgstr "當合併表格中的第一列單元格時，可能無法正常工作，請提前知曉。" #: lib/page-settings/content-forms.php:338 msgid "投稿情報表示設定" msgstr "文章資訊顯示設定" #: lib/page-settings/content-forms.php:341 msgid "投稿・固定ページの関連情報の表示に関する設定です。" msgstr "這是有關顯示文章/固定頁面相關資訊的設定。" #: lib/page-settings/content-forms.php:349 msgid "投稿関連情報" msgstr "文章相關資訊" #: lib/page-settings/content-forms.php:353 #: lib/page-settings/index-forms.php:223 #: lib/page-settings/single-forms.php:252 msgid "投稿日を表示する" msgstr "顯示發布日期" #: lib/page-settings/content-forms.php:355 #: lib/page-settings/index-forms.php:226 #: lib/page-settings/single-forms.php:255 msgid "更新日を表示する" msgstr "顯示更新日期" #: lib/page-settings/content-forms.php:357 #: lib/page-settings/index-forms.php:229 #: lib/page-settings/single-forms.php:258 msgid "投稿者名を表示する" msgstr "顯示發布者" #: lib/page-settings/content-forms.php:358 msgid "投稿・固定ページの「投稿日・更新日・投稿者名」を表示するかどうか。" msgstr "是否顯示文章或固定頁面的「發佈日期、更新日期、作者名稱」。" #: lib/page-settings/content-forms.php:358 msgid "投稿日・更新日が同じ日付の場合は投稿日のみが表示されます。" msgstr "如果發布日期和更新日期相同，則僅顯示發布日期。" #: lib/page-settings/content-forms.php:358 msgid "この日付表示設定では、単にCSSにより表示/非表示が切り替わります。" msgstr "此日期顯示設定僅透過CSS切換顯示/隱藏。" #: lib/page-settings/content-forms.php:358 msgid "HTMLは出力されるので、検索エンジンに日付情報は伝わります。" msgstr "HTML會被輸出，因此日期資訊會傳達給搜尋引擎。" #: lib/page-settings/content-forms.php:366 msgid "記事を読む時間" msgstr "閱讀文章所需時間" #: lib/page-settings/content-forms.php:370 msgid "記事を読む時間の目安を表示する" msgstr "顯示閱讀文章的估計時間。" #: lib/page-settings/content-forms.php:371 msgid "本文を読むのに必要な所要時間を表示します。時間はあくまで目安です。" msgstr "顯示閱讀內文所需的時間。該時間僅供參考。" #: lib/page-settings/donation-forms.php:13 msgid "寄付" msgstr "捐款" #: lib/page-settings/donation-forms.php:16 msgid "" "Cocoonは無料テーマのため開発支援をいただければ幸いです。寄付の詳細はこちら。" msgstr "" "Cocoon 是一個免費主題，因此我們非常感謝您的開發支持。更多關於捐款的詳細資訊，請查看這裡。" #: lib/page-settings/donation-forms.php:24 msgid "寄付特典" msgstr "捐款特典" #: lib/page-settings/donation-forms.php:32 msgid "" "取得した「寄付コード」を入力してください。" msgstr "" "請輸入您獲取的「捐款代碼」。" #: lib/page-settings/donation-forms.php:35 msgid "現在は以下の特典機能が利用できます。" msgstr "您現在可以使用以下特典功能。" #: lib/page-settings/donation-forms.php:35 msgid "" "詳細はこちらをご参照ください。" msgstr "" "詳細資訊請參考這裡。" #: lib/page-settings/donation-forms.php:38 msgid "FAQブロック（リッチスニペット対応）" msgstr "FAQ區塊（支持富摘要）" #: lib/page-settings/donation-forms.php:38 msgid "" "（詳細）" msgstr "" "（詳細資訊）" #: lib/page-settings/donation-forms.php:39 msgid "HTML挿入ボタン（※ショートコード）" msgstr "HTML插入按鈕（*短代碼）" #: lib/page-settings/donation-forms.php:39 msgid "" "（詳細）" msgstr "" "（詳細資訊）" #: lib/page-settings/donation-forms.php:40 msgid "更新日表示ショートコード" msgstr "更新日期顯示短代碼" #: lib/page-settings/donation-forms.php:40 msgid "" "（詳細）" msgstr "" "（詳細資訊）" #: lib/page-settings/donation-forms.php:41 msgid "ウィジェットの「表示設定」の「カスタム投稿タイプ」機能" msgstr "「小工具」中的「顯示設定」的「自訂文章類型」功能" #: lib/page-settings/donation-forms.php:41 msgid "" "（詳細）" msgstr "" "（詳細資訊）" #: lib/page-settings/donation-forms.php:44 msgid "" "特典機能を入手する場合はこちら。" msgstr "" "要獲取特典功能，請訪問這裡。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:13 msgid "エディター共通設定" msgstr "編輯器共用設定" #: lib/page-settings/editor-forms.php:16 msgid "投稿・固定ページ管理画面の設定です。" msgstr "「文章」和「固定頁面」管理介面的設定。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:25 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #: lib/page-settings/editor-forms.php:29 msgid "Gutenbergエディターを有効にする" msgstr "啟用Gutenberg編輯器" #: lib/page-settings/editor-forms.php:30 msgid "無効化することで旧ビジュアルエディター形式で投稿画面が表示されます。" msgstr "透過停用此功能，文章編輯頁面將以舊版視覺編輯器的形式顯示。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:40 msgid "エディタースタイル" msgstr "編輯器風格" #: lib/page-settings/editor-forms.php:44 msgid "エディターにテーマスタイルを反映させる" msgstr "將主題風格應用於編輯器" #: lib/page-settings/editor-forms.php:45 msgid "無効にするとWordPressデフォルトのエディターになります。" msgstr "禁用後，將使用 WordPress 預設編輯器。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:53 msgid "文字カウンター" msgstr "字數計數器" #: lib/page-settings/editor-forms.php:57 msgid "タイトル等の文字数カウンターを表示する" msgstr "顯示標題等的字數計數器" #: lib/page-settings/editor-forms.php:58 msgid "タイトルや、SEOタイトル、メタディスクリプションの文字数を表示します。" msgstr "顯示標題、SEO 標題和 Meta description 的字數。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:66 msgid "エディター色" msgstr "編輯器顏色" #: lib/page-settings/editor-forms.php:72 msgid "エディターの背景色を指定します。" msgstr "指定編輯器的背景顏色。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:75 msgid "エディターのテキスト色を指定します。" msgstr "指定編輯器的文字顏色。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:87 msgid "タグ選択をチェックリスト形式にする" msgstr "將標籤選擇變更為檢查列表格式" #: lib/page-settings/editor-forms.php:89 msgid "エディターでチェックリストを選択する形でタグを選択する様に変更します。" msgstr "更改為通過在編輯器中選擇檢查列表來選擇標籤。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:89 msgid "※タグ編集画面やエディターのタグオプション上で階層構造形式になります。" msgstr "此功能將在標籤編輯界面和編輯器標籤選項中以層次結構格式顯示。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:101 msgid "「タイトルからアイキャッチを生成する」機能を有効にする" msgstr "啟用「從標題生成精選圖片」功能" #: lib/page-settings/editor-forms.php:103 msgid "エディターのアイキャッチ設定エリア内に、「タイトルからアイキャッチを生成する」オプションを追加します。" msgstr "在編輯器的精選圖片設定區域中添加「從標題生成精選圖片」選項。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:103 msgid "「公開（保存）」ボタンが押された時だけ画像が生成されます。" msgstr "僅在按下「發布（保存）」按鈕時生成圖片。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:111 msgid "チェックボックスをデフォルトで選択する" msgstr "預設選中複選框" #: lib/page-settings/editor-forms.php:112 msgid "エディターにある「タイトルからアイキャッチを生成する」オプションのチェックボックスをデフォルトで選択状態にします。" msgstr "將編輯器中的「從標題生成精選圖片」選項的複選框預設為選中狀態。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:129 msgid "ブロックエディター設定" msgstr "區塊編輯器設定" #: lib/page-settings/editor-forms.php:134 msgid "ブロックエディターのみに適用される設定です。" msgstr "此設定僅適用於區塊編輯器。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:143 msgid "「ふりがな（ルビ）」ボタンを表示する" msgstr "顯示「注音」按鈕" #: lib/page-settings/editor-forms.php:144 msgid "Cocoonの「ルビ」ボタン表示を切り替えます。プラグインのルビ機能を利用していてエラーが出る場合は無効にしてください。" msgstr "切換 Cocoon 的「注音」按鈕顯示。如果使用外掛的注音功能時發生錯誤，請停用此功能。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:148 msgid "「書式のクリア」ボタンを表示する" msgstr "顯示「清除格式」按鈕" #: lib/page-settings/editor-forms.php:149 msgid "Cocoonの「書式のクリア」表示を切り替えます。プラグインのルビ機能を利用していてエラーが出る場合は無効にしてください。" msgstr "切換 Cocoon 的「清除格式」顯示。如果使用外掛的注音功能時發生錯誤，請停用此功能。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:157 msgid "スタイルドロップダウン" msgstr "樣式下拉選單" #: lib/page-settings/editor-forms.php:161 msgid "「文字スタイル」を表示する" msgstr "顯示「文字樣式」" #: lib/page-settings/editor-forms.php:162 msgid "ツールバーの文字スタイルドロップダウンを表示するか。" msgstr "是否顯示工具欄中的字體樣式下拉選單？" #: lib/page-settings/editor-forms.php:164 msgid "「マーカー」を表示する" msgstr "顯示「標記」" #: lib/page-settings/editor-forms.php:165 msgid "ツールバーのマーカースタイルドロップダウンを表示するか。" msgstr "是否顯示工具欄中的標記樣式下拉選單？" #: lib/page-settings/editor-forms.php:167 msgid "「バッジ」を表示する" msgstr "顯示「徽章」" #: lib/page-settings/editor-forms.php:168 msgid "ツールバーのバッジスタイルドロップダウンを表示するか。" msgstr "是否顯示工具欄中的徽章樣式下拉選單？" #: lib/page-settings/editor-forms.php:170 msgid "「文字サイズ」を表示する" msgstr "顯示「文字大小」" #: lib/page-settings/editor-forms.php:171 msgid "ツールバーの文字サイズスタイルドロップダウンを表示するか。" msgstr "是否顯示工具欄中的字體大小樣式下拉選單？" #: lib/page-settings/editor-forms.php:179 msgid "ショートコードドロップダウン" msgstr "短代碼下拉選單" #: lib/page-settings/editor-forms.php:183 msgid "「汎用ショートコード」を表示する" msgstr "顯示「通用短代碼」" #: lib/page-settings/editor-forms.php:184 msgid "ツールバーの汎用ショートコードドロップダウンを表示するか。" msgstr "是否顯示工具列中的通用短代碼下拉選單？" #: lib/page-settings/editor-forms.php:186 msgid "「テンプレート」表示する" msgstr "顯示「範本」" #: lib/page-settings/editor-forms.php:187 msgid "ツールバーのテンプレートショートコードドロップダウンを表示するか。" msgstr "是否顯示工具欄中的模板短代碼下拉選單？" #: lib/page-settings/editor-forms.php:189 msgid "「アフィリエイト」を表示する" msgstr "顯示「聯盟行銷」" #: lib/page-settings/editor-forms.php:190 msgid "ツールバーのアフィリエイトショートコードドロップダウンを表示するか。" msgstr "是否顯示工具欄中的聯盟營銷短代碼下拉選單？" #: lib/page-settings/editor-forms.php:192 msgid "「ランキング」を表示する" msgstr "顯示「排行榜」" #: lib/page-settings/editor-forms.php:193 msgid "ツールバーのランキングショートコードドロップダウンを表示するか。" msgstr "是否顯示工具欄中的排名短代碼下拉選單？" #: lib/page-settings/editor-forms.php:202 msgid "ブロックオプション" msgstr "區塊選項" #: lib/page-settings/editor-forms.php:206 msgid "「スタイル」オプションを表示する" msgstr "顯示「樣式」選項" #: lib/page-settings/editor-forms.php:207 msgid "ブロックエディターの「スタイル」オプションを表示するか。" msgstr "是否顯示區塊編輯器的「樣式」選項。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:215 msgid "拡張カラーパレット色" msgstr "擴展色盤顏色" #: lib/page-settings/editor-forms.php:226 msgid "任意のカラーパレット色を設定できます。" msgstr "您可以設定任意顏色的調色板" #: lib/page-settings/editor-forms.php:243 msgid "旧エディター設定" msgstr "舊編輯器設定" #: lib/page-settings/editor-forms.php:248 msgid "ビジュアルエディター用の設定です。" msgstr "這是為視覺編輯器設定的。" #: lib/page-settings/editor-forms.php:253 msgid "確認ダイアログ" msgstr "確認對話框" #: lib/page-settings/editor-forms.php:257 msgid "ページ公開前に確認アラートを出す" msgstr "在發布頁面前發出確認警告" #: lib/page-settings/editor-forms.php:258 msgid "記事を投稿する前に確認ダイアログを表示します。※旧エディター用の設定" msgstr "在發布文章前顯示確認對話框。*適用於舊編輯器設定" #: lib/page-settings/footer-forms.php:13 msgid "フッター設定" msgstr "頁尾設定" #: lib/page-settings/footer-forms.php:16 msgid "フッターやクレジット表示設定です。" msgstr "這是頁尾和版權顯示設定。" #: lib/page-settings/footer-forms.php:30 msgid "フッター色" msgstr "頁尾顏色" #: lib/page-settings/footer-forms.php:35 msgid "フッター背景色" msgstr "頁尾背景顏色" #: lib/page-settings/footer-forms.php:37 msgid "サイト下部（フッター部分）の背景色を指定します。" msgstr "指定網站底部（頁尾部分）的背景顏色。" #: lib/page-settings/footer-forms.php:39 msgid "フッター文字色" msgstr "頁尾文字顏色" #: lib/page-settings/footer-forms.php:40 msgid "サイト下部（フッター部分）のテキスト色を指定します。" msgstr "指定網站底部（頁尾部分）的文字顏色。" #: lib/page-settings/footer-forms.php:48 msgid "フッター表示タイプ" msgstr "頁尾顯示類型" #: lib/page-settings/footer-forms.php:54 msgid "ロゴ＆メニュー＆クレジット" msgstr "標誌＆選單＆版權" #: lib/page-settings/footer-forms.php:55 msgid "メニュー＆クレジット（左右）" msgstr "選單＆版權（左右）" #: lib/page-settings/footer-forms.php:56 msgid "メニュー＆クレジット（中央揃え）" msgstr "選單＆版權（居中對齊）" #: lib/page-settings/footer-forms.php:67 msgid "フッターロゴ" msgstr "頁尾標誌" #: lib/page-settings/footer-forms.php:72 msgid "フッター部分に表示されるロゴ画像です。未入力だとヘッダーロゴが出力されます。" msgstr "這是顯示在頁尾部分的標誌圖片。如果留空，則會輸出頁首標誌。" #: lib/page-settings/footer-forms.php:80 msgid "クレジット表記" msgstr "版權聲明" #: lib/page-settings/footer-forms.php:84 msgid "サイト開設年：" msgstr "網站開設年份：" #: lib/page-settings/footer-forms.php:88 msgid "著作権者表記：" msgstr "版權所有者：" #: lib/page-settings/footer-forms.php:90 msgid "※無記入だとサイト名" msgstr "*如果留空，則預設為網站名稱" #: lib/page-settings/footer-forms.php:98 msgid "独自表記" msgstr "專有聲明" #: lib/page-settings/footer-forms.php:102 msgid "上記設定で「独自表記」と入力した場合" msgstr "如果在上述設定中輸入「專有聲明」" #: lib/page-settings/footer-forms.php:104 msgid "クレジット表記を入力してください。タグ入力も可能です。" msgstr "請輸入版權聲明。也可以輸入標籤。" #: lib/page-settings/footer-forms.php:114 msgid "フッターメニュー幅" msgstr "頁尾選單寬度" #: lib/page-settings/footer-forms.php:119 msgid "フッターのメニュー幅をpx数で指定します。未記入でデフォルト幅になります。" msgstr "指定頁尾選單的寬度，單位為像素。如果留空，則為預設寬度。" #: lib/page-settings/footer-forms.php:121 #: lib/page-settings/navi-forms.php:39 msgid "メニュー幅をテキストに合わせる" msgstr "根據文字調整選單寬度" #: lib/page-settings/footer-forms.php:122 #: lib/page-settings/navi-forms.php:40 msgid "メニュー幅を均一にせずにテキスト幅で設定します。" msgstr "選單寬度將根據文字寬度而非統一寬度進行設定。" #: lib/page-settings/header-forms.php:13 msgid "ヘッダー設定" msgstr "頁首設定" #: lib/page-settings/header-forms.php:16 msgid "ヘッダーの表示設定を行います。" msgstr "進行頁首顯示設定。" #: lib/page-settings/header-forms.php:36 msgid "ヘッダーレイアウト" msgstr "頁首佈局" #: lib/page-settings/header-forms.php:41 msgid "センターロゴ（デフォルト）" msgstr "居中標誌（預設）" #: lib/page-settings/header-forms.php:42 msgid "センターロゴ（トップメニュー）" msgstr "居中標誌（頂部選單）" #: lib/page-settings/header-forms.php:43 msgid "センターロゴ（スリムメニュー）" msgstr "居中標誌（精簡選單）" #: lib/page-settings/header-forms.php:44 msgid "センターロゴ（スリムトップメニュー）" msgstr "居中標誌（精簡頂部選單）" #: lib/page-settings/header-forms.php:45 #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:44 msgid "トップメニュー" msgstr "頂部選單" #: lib/page-settings/header-forms.php:46 msgid "トップメニュー（右寄せ）" msgstr "頂部選單（右對齊）" #: lib/page-settings/header-forms.php:47 msgid "トップメニュー小" msgstr "小頂部選單" #: lib/page-settings/header-forms.php:48 msgid "トップメニュー小（右寄せ）" msgstr "小頂部選單（右對齊）" #: lib/page-settings/header-forms.php:51 msgid "ヘッダーの表示形式を選択します。" msgstr "選擇頁首的顯示格式。" #: lib/page-settings/header-forms.php:59 msgid "ヘッダーの固定" msgstr "固定頁首背景圖片" #: lib/page-settings/header-forms.php:63 msgid "ヘッダーを固定する" msgstr "固定頁首" #: lib/page-settings/header-forms.php:64 msgid "ページをスクロールしても、ヘッダーが追従してきます。こちらはパソコン環境のみの動作になります。IEでは動作しません。" msgstr "即使滾動頁面，頁首也會隨之移動。此功能僅適用於 PC 環境，不適用於 IE 瀏覽器。" #: lib/page-settings/header-forms.php:72 msgid "ヘッダー固定・モバイルロゴ" msgstr "固定標頭・行動版標誌" #: lib/page-settings/header-forms.php:77 msgid "ヘッダー固定、モバイル時でのヘッダー部分に表示する画像を設定します。jpg、jpeg、png形式の画像推奨です。" msgstr "設定在行動裝置上固定標頭時顯示的圖片。建議使用 jpg、jpeg 或 png 格式的圖片。" #: lib/page-settings/header-forms.php:91 msgid "ヘッダーの高さをpx数で指定します。モバイル環境ではモバイル用設定のものが利用されます。未入力でデフォルトになります。（最小：0px、最大：800px）" msgstr "指定頁首高度，單位為像素。在行動裝置上，將使用行動裝置設定的高度。如果留空，則為預設高度。（最小：0px，最大：800px）" #: lib/page-settings/header-forms.php:91 msgid "※「ヘッダーレイアウト」が「センターロゴ」の時のみに適用されます。" msgstr "*僅適用於「頁首佈局」設定為「居中標誌」時。" #: lib/page-settings/header-forms.php:99 msgid "高さ（モバイル）" msgstr "高度（行動裝置）" #: lib/page-settings/header-forms.php:104 msgid "" "モバイルでのヘッダーの高さをpx数で指定します。834px以下のタブレット以下の幅の狭い端末用です。未入力でデフォルトになります。（最小：0" "px、最大：600px）" msgstr "指定行動裝置頁首高度，單位為像素。適用於寬度為 834px 或更小的平板電腦或其他窄螢幕裝置。如果留空，則為預設高度。（最小：0px，最大：600px）" #: lib/page-settings/header-forms.php:111 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:26 msgid "ヘッダーロゴ" msgstr "頁首標誌" #: lib/page-settings/header-forms.php:116 msgid "ヘッダー部分に表示する画像を設定します。jpg、jpeg、png形式の画像推奨です。" msgstr "設定要顯示在頁首部分的圖片。建議使用 jpg、jpeg 或 png 格式的圖片。" #: lib/page-settings/header-forms.php:124 msgid "ヘッダーロゴサイズ" msgstr "頁首標誌大小" #: lib/page-settings/header-forms.php:128 msgid "幅：" msgstr "寬度：" #: lib/page-settings/header-forms.php:130 msgid " × " msgstr "×" #: lib/page-settings/header-forms.php:131 msgid "高さ：" msgstr "高度：" #: lib/page-settings/header-forms.php:133 msgid "" "ロゴの縦横幅を指定します。ロゴのRetina対応などに。サイズ設定が不要の場合は空欄にしてください。「ヘッダーレイアウト」が「センターロゴ」でないと、ロ" "ゴサイズの変更までは行われません。" msgstr "指定標誌的寬度和高度，這樣可以支援 Retina 顯示。如果不需要設定大小，請留空。如果「頁首佈局」不是選擇「居中標誌」，則不會進行標誌大小的更改。" #: lib/page-settings/header-forms.php:140 msgid "キャッチフレーズの配置" msgstr "標語的佈置" #: lib/page-settings/header-forms.php:146 msgid "ヘッダートップ（デフォルト）" msgstr "頁首頂部（預設）" #: lib/page-settings/header-forms.php:147 msgid "ヘッダーボトム" msgstr "頁首底部" #: lib/page-settings/header-forms.php:150 msgid "キャッチフレーズの表示位置を設定します。※「ヘッダーレイアウト」が「センターロゴ」の場合。" msgstr "設定標語的顯示位置。※僅適用於「頁首佈局」設定為「居中標誌」。" #: lib/page-settings/header-forms.php:158 msgid "ヘッダー背景画像" msgstr "頁首背景圖片" #: lib/page-settings/header-forms.php:163 msgid "ヘッダー背景として表示する画像を設定します。" msgstr "設定作為頁首背景顯示的圖片。" #: lib/page-settings/header-forms.php:166 msgid "ヘッダー背景画像を固定する" msgstr "固定頁首背景圖片" #: lib/page-settings/header-forms.php:167 msgid "PC画面でヘッダー背景に設定した画像を固定します。上下にスクロールしたときに背景画像が移動しなくなります。" msgstr "在電腦版螢幕上固定設定為頁首背景的圖片。當上下捲動時，背景圖片將不會移動。" #: lib/page-settings/header-forms.php:170 msgid "背景画像を全て表示する" msgstr "顯示整個背景圖片" #: lib/page-settings/header-forms.php:171 msgid "ヘッダーのサイズを「ヘッダー背景画像」に設定した画像の縦横比サイズに合わせて表示させます。" msgstr "將頁首的尺寸設定為與「頁首背景圖片」中設定的圖片的寬高比例相符。" #: lib/page-settings/header-forms.php:171 msgid "これにより背景画像が隠れることなく表示されます。" msgstr "這將確保背景圖片不被隱藏。" #: lib/page-settings/header-forms.php:171 msgid "「ヘッダーレイアウト」設定が「センターロゴ」時のみ。" msgstr "僅當「頁首佈局」設定為「居中標誌」時適用。" #: lib/page-settings/header-forms.php:171 msgid "ヘッダー設定にある「高さ」や「高さ（モバイル）」の値は無効になります。" msgstr "頁首設定中的「高度」和「高度（手機端）」值將失效。" #: lib/page-settings/header-forms.php:179 msgid "ヘッダー全体色" msgstr "整體頁首顏色" #: lib/page-settings/header-forms.php:186 msgid "ヘッダー全体背景色" msgstr "整體頁首背景顏色" #: lib/page-settings/header-forms.php:187 msgid "ロゴ部分やグローバルナビ全てを含めた背景色を選択します。" msgstr "選擇包括標誌部分和全域導航的背景顏色。" #: lib/page-settings/header-forms.php:189 msgid "ヘッダー全体文字色" msgstr "整體頁首文字顏色" #: lib/page-settings/header-forms.php:190 msgid "ロゴ部分やグローバルナビ全てを含めたテキスト色を選択します。" msgstr "選擇包括標誌部分和全域導航的文字顏色。" #: lib/page-settings/header-forms.php:198 msgid "ヘッダー色（ロゴ部）" msgstr "頁首顏色（標誌部分）" #: lib/page-settings/header-forms.php:204 msgid "ロゴエリア背景色" msgstr "標誌區域背景顏色" #: lib/page-settings/header-forms.php:205 msgid "グローバルナビ上のヘッダー背景色を選択します。" msgstr "選擇全域導航上方的頁首背景顏色。" #: lib/page-settings/header-forms.php:207 msgid "ロゴ文字色" msgstr "標誌文字顏色" #: lib/page-settings/header-forms.php:208 msgid "グローバルナビ上のヘッダーテキスト色を選択します。" msgstr "選擇全域導航上方的頁首文字顏色。" #: lib/page-settings/image-forms.php:13 msgid "本文画像設定" msgstr "內文圖片設定" #: lib/page-settings/image-forms.php:16 msgid "投稿・固定・カテゴリー・タグページの本文部分に関する画像の設定です。" msgstr "這是有關文章・固定頁面・分類・標籤頁面內文部分的圖片設定。" #: lib/page-settings/image-forms.php:62 msgid "アイキャッチの表示" msgstr "顯示精選圖片" #: lib/page-settings/image-forms.php:66 msgid "本文上にアイキャッチを表示する" msgstr "在內文上方顯示精選圖片" #: lib/page-settings/image-forms.php:67 msgid "本文エリアトップトップにアイキャッチを表示します。" msgstr "在內文區域頂部顯示精選圖片。" #: lib/page-settings/image-forms.php:71 msgid "アイキャッチラベルを表示する" msgstr "顯示精選圖片的文字標籤" #: lib/page-settings/image-forms.php:72 msgid "本文エリアトップのアイキャッチに表示されるカテゴリーラベルの表示切り替えです。" msgstr "切換內文區域頂部精選圖片上顯示的分類標籤。" #: lib/page-settings/image-forms.php:72 msgid "（※投稿・固定・カテゴリーページのみ）" msgstr "（※僅限文章・固定頁面・分類頁面）" #: lib/page-settings/image-forms.php:74 msgid "アイキャッチを中央寄せする" msgstr "居中顯示精選圖片" #: lib/page-settings/image-forms.php:75 msgid "本文エリアトップに表示されるアイキャッチをカラムの中央に表示します。" msgstr "將顯示於內文區域頂部的精選圖片置中。" #: lib/page-settings/image-forms.php:77 msgid "アイキャッチをカラム幅に引き伸ばす" msgstr "將精選圖片延伸到列寬" #: lib/page-settings/image-forms.php:78 msgid "アイキャッチ画像に小さな画像を使っていても、強制的にカラム幅に拡大して表示します。" msgstr "即使使用小圖作為精選圖片，也會強制將其擴展到列寬進行顯示。" #: lib/page-settings/image-forms.php:80 msgid "アイキャッチにキャプションがある場合は表示する" msgstr "顯示精選圖片的標題" #: lib/page-settings/image-forms.php:81 msgid "アイキャッチ画像にキャプションが設定してある場合、表示するかどうか。" msgstr "如果精選圖片設定了標題，是否要顯示它？" #: lib/page-settings/image-forms.php:90 msgid "アイキャッチの自動設定" msgstr "自動設定精選圖片" #: lib/page-settings/image-forms.php:95 msgid "アイキャッチ自動設定を有効にする" msgstr "啟用自動設定精選圖片" #: lib/page-settings/image-forms.php:95 msgid "（※投稿・固定ページのみ）" msgstr "（※僅限文章・固定頁面）" #: lib/page-settings/image-forms.php:96 msgid "記事を保存したり公開したりするときに、本文中に最初に出てくる画像をアイキャッチにします。" msgstr "儲存或發布文章時，將內文中第一張出現的圖片設為精選圖片。" #: lib/page-settings/image-forms.php:96 msgid "パターン内にある画像は取得されません。" msgstr "樣板內的圖片不會被取得。" #: lib/page-settings/image-forms.php:96 msgid "※プレビューには反映されません。" msgstr "※不會反映在預覽中。" #: lib/page-settings/image-forms.php:104 msgid "画像の囲み効果" msgstr "圖片框線效果" #: lib/page-settings/image-forms.php:110 msgid "ボーダー（薄い枠線）" msgstr "框線（細線）" #: lib/page-settings/image-forms.php:111 msgid "ボーダー（薄い太線）" msgstr "框線（略細的粗線）" #: lib/page-settings/image-forms.php:112 msgid "シャドー（薄い影）" msgstr "陰影（淡陰影）" #: lib/page-settings/image-forms.php:113 msgid "シャドー（ペーパー）" msgstr "陰影（紙張）" #: lib/page-settings/image-forms.php:116 msgid "本文内の画像の枠線の設定です。有効にすると白系の画像でも画像と認識しやすくなります。" msgstr "這是內文圖片框線的設定。啟用後，即使是白色系圖片也更容易辨識為圖片。" #: lib/page-settings/image-forms.php:130 msgid "Spotlight（軽量・高機能ギャラリー）" msgstr "Spotlight（輕量且功能強大的畫廊）" #: lib/page-settings/image-forms.php:131 msgid "baguetteBox（軽量・スマートフォン向け）" msgstr "baguetteBox（輕量且適用於智能手機）" #: lib/page-settings/image-forms.php:132 msgid "Lity（軽量・1枚ずつ表示）" msgstr "Lity（輕量，每次顯示一張）" #: lib/page-settings/image-forms.php:133 msgid "Lightbox" msgstr "燈箱" #: lib/page-settings/image-forms.php:150 msgid "全体画像設定" msgstr "全體圖片設定" #: lib/page-settings/image-forms.php:153 msgid "全てのページで共通して利用する画像の設定です。" msgstr "這是在所有頁面中共用的圖片設定。" #: lib/page-settings/image-forms.php:160 msgid "サムネイル画像" msgstr "縮略圖" #: lib/page-settings/image-forms.php:165 msgid "テレビ（地デジ）やYouTubeと同じ比率。" msgstr "與電視（地面數字電視）和YouTube相同的比例。" #: lib/page-settings/image-forms.php:166 msgid "9:16, 1:1.777..（地デジ・YouTube比）デフォルト" msgstr "9:16, 1:1.777..（地面數字電視、YouTube 比例）預設" #: lib/page-settings/image-forms.php:166 msgid "【推奨】" msgstr "【推薦】" #: lib/page-settings/image-forms.php:168 msgid "人間が最も美しいと感じる比率とされています。" msgstr "這被認為是人們覺得最美的比例。" #: lib/page-settings/image-forms.php:169 msgid "約5:8, 1:1.618..（黄金比）" msgstr "約5:8, 1:1.618..（黃金比例）" #: lib/page-settings/image-forms.php:171 msgid "一眼レフのアスペクト比。ハガキの縦横比に近いです。" msgstr "單反相機的縱橫比。接近明信片的縱橫比。" #: lib/page-settings/image-forms.php:172 msgid "2:3, 1:1.5（一眼レフ比）" msgstr "2:3, 1:1.5（單反相機比例）" #: lib/page-settings/image-forms.php:174 msgid "日本の木造建築に古くから使われている比率。大和比とも呼ばれています。" msgstr "這是日本木造建築中自古以來使用的比例。也被稱為大和比。" #: lib/page-settings/image-forms.php:175 msgid "約5:7, 1:1.414..（白銀比）" msgstr "約5:7, 1:1.414..（白銀比例）" #: lib/page-settings/image-forms.php:177 msgid "アナログテレビやデジタルカメラ、PowerPointのスライドと同じ比率。" msgstr "與模擬電視、數碼相機和PowerPoint幻燈片相同的比例。" #: lib/page-settings/image-forms.php:178 msgid "3:4, 1:1.333..（アナログテレビ・デジカメ比）" msgstr "3:4, 1:1.333..（模擬電視/數碼相機比例）" #: lib/page-settings/image-forms.php:180 msgid "単なる正方形。" msgstr "僅僅是一個正方形。" #: lib/page-settings/image-forms.php:181 msgid "1:1（正方形）" msgstr "1:1（正方形）" #: lib/page-settings/image-forms.php:184 msgid "インデックス等で使われるサムネイル画像の縦横比率を変更します。※「インデックスカードタイプ」の「大きなカード」と「タイルカード」には適用されません。" msgstr "更改用於索引等的縮略圖的縱橫比。*不適用於「索引卡片類型」中的「大卡片」和「瓷磚卡片」。" #: lib/page-settings/image-forms.php:194 msgid "Retinaディスプレイ" msgstr "Retina顯示屏" #: lib/page-settings/image-forms.php:198 msgid "サムネイルをRetinaディスプレイ対応にする" msgstr "使縮略圖與Retina顯示屏兼容" #: lib/page-settings/image-forms.php:199 msgid "サムネイルをRetinaディスプレイ対応端末で見ても綺麗に表示されるようにします。※「インデックスカードタイプ」の「大きなカード」には適用されません。" msgstr "即使在Retina顯示屏兼容設備上查看縮略圖，也能顯示得很漂亮。*不適用於「索引卡片類型」中的「大卡片」。" #: lib/page-settings/image-forms.php:209 msgid "これらの設定で変更される画像部分はこちら。" msgstr "這些設定將變更的圖片部分如下。" #: lib/page-settings/image-forms.php:211 msgid "インデックス、アーカイブ、検索結果ページのエントリーカードのサムネイル。" msgstr "索引、存檔、搜尋結果頁面的條目卡縮圖。" #: lib/page-settings/image-forms.php:211 msgid "インデックスカード" msgstr "索引卡片" #: lib/page-settings/image-forms.php:212 msgid "新着記事ウィジェットのサムネイル。" msgstr "新文章小工具的縮圖。" #: lib/page-settings/image-forms.php:212 #: lib/widgets/new-entries.php:19 #: lib/widgets/new-entries.php:130 #: lib/widgets/new-entries.php:143 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:70 #: skins/skin-made-in-heaven/tmp/list-category-columns.php:23 #: skins/skin-made-in-heaven/tmp/list-category-columns.php:29 #: tmp/list-new-entries.php:16 #: tmp/list-tab-index.php:38 #: blocks/src/block/new-list/index.js:28 msgid "新着記事" msgstr "新文章" #: lib/page-settings/image-forms.php:213 msgid "人気記事ウィジェットのサムネイル。" msgstr "熱門文章小工具的縮圖。" #: lib/page-settings/image-forms.php:214 msgid "関連記事のエントリーカードのサムネイル。" msgstr "相關文章條目卡的縮略圖。" #: lib/page-settings/image-forms.php:215 msgid "カルーセルカードのサムネイル。" msgstr "輪播的縮圖。" #: lib/page-settings/image-forms.php:215 #: lib/page-settings/_top-page.php:236 msgid "カルーセル" msgstr "輪播" #: lib/page-settings/image-forms.php:216 msgid "ページ送りナビのサムネイル。※デフォルトのみ）" msgstr "頁面導航的縮圖。*僅限預設）" #: lib/page-settings/image-forms.php:216 msgid "ページ送りナビ" msgstr "頁面導航" #: lib/page-settings/image-forms.php:217 msgid "内部ブログカード、外部ブログカードのサムネイル。" msgstr "內部部落格卡片和外部部落格卡片的縮圖。" #: lib/page-settings/image-forms.php:218 msgid "エディターの「タイトルからアイキャッチを生成する」で生成したアイキャッチ。" msgstr "由編輯器的「從標題生成精選圖片」生成的精選圖片。" #: lib/page-settings/image-forms.php:218 msgid "タイトルから生成したアイキャッチ" msgstr "從標題生成的精選圖片" #: lib/page-settings/image-forms.php:226 msgid "NO IMAGE設定" msgstr "無圖片設定" #: lib/page-settings/image-forms.php:229 msgid "アイキャッチの存在しない投稿のサムネイル画像設定です。" msgstr "這是沒有精選圖片的文章的縮圖設定。" #: lib/page-settings/image-forms.php:237 msgid "NO IMAGE画像" msgstr "無圖片" #: lib/page-settings/image-forms.php:242 msgid "アイキャッチが存在しない投稿・固定ページのサムネイルに利用される画像ファイルを指定してください。" msgstr "請指定用於沒有精選圖片的文章或固定頁面的縮圖檔案。" #: lib/page-settings/index-forms.php:13 msgid "リスト設定" msgstr "列表設定" #: lib/page-settings/index-forms.php:16 msgid "リスト表示の設定です。" msgstr "這是列表顯示設定。" #: lib/page-settings/index-forms.php:43 msgid "※タイル表示はうまくプレビューできないかも。今のところ原因不明。" msgstr "*磁磚顯示可能無法正確預覽。目前原因不明。" #: lib/page-settings/index-forms.php:52 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:45 msgid "フロントページタイプ" msgstr "首頁類型" #: lib/page-settings/index-forms.php:56 msgid "表示形式" msgstr "顯示格式" #: lib/page-settings/index-forms.php:58 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:38 msgid "一覧" msgstr "一覧" #: lib/page-settings/index-forms.php:59 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:39 msgid "タブ一覧" msgstr "選項卡清單" #: lib/page-settings/index-forms.php:60 #: lib/page-settings/index-forms.php:61 #: lib/page-settings/index-forms.php:62 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:40 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:41 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:42 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:74 msgid "カテゴリーごと" msgstr "按分類" #: lib/page-settings/index-forms.php:61 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:41 msgid "（2カラム）" msgstr "（2欄）" #: lib/page-settings/index-forms.php:62 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:42 msgid "（3カラム）" msgstr "（3欄）" #: lib/page-settings/index-forms.php:62 msgid "※サイドバーを表示しないレイアウト向け。" msgstr "*適用於不顯示側邊欄的佈局。" #: lib/page-settings/index-forms.php:62 msgid "表示数は3の倍数推奨。" msgstr "建議顯示數量為3的倍數。" #: lib/page-settings/index-forms.php:65 msgid "フロントページの表示形式を選択します。" msgstr "選擇首頁的顯示格式。" #: lib/page-settings/index-forms.php:68 #: lib/widgets/info-list.php:161 msgid "表示カテゴリー" msgstr "顯示分類" #: lib/page-settings/index-forms.php:70 msgid "通常の記事インデックスの他に、カテゴリーの記事をタブ化して表示します。" msgstr "除了常規的文章索引，還將分類文章標籤化顯示。" #: lib/page-settings/index-forms.php:70 msgid "「タブ一覧」の際は、3つまで有効。4つ目以降は無視されます。" msgstr "在「選項卡清單」中，有效的選項卡數量最多為3個。第4個及以後的將被忽略。" #: lib/page-settings/index-forms.php:75 msgid "カテゴリー順の変更" msgstr "更改分類順序" #: lib/page-settings/index-forms.php:77 msgid "カテゴリーIDのカンマテキストを入力" msgstr "輸入分類 ID 的逗號文字" #: lib/page-settings/index-forms.php:78 msgid "意図通りの順番でカテゴリーを表示する場合は、カテゴリーIDをカンマ区切りで入力してください。" msgstr "如果要按預期順序顯示分類，請輸入用逗號分隔的分類ID。" #: lib/page-settings/index-forms.php:78 msgid "こちらの入力がある場合は、チェックボックスのものよりこちらの設定が優先されます。" msgstr "如果有此輸入，則此設定將優先於複選框中的設定。" #: lib/page-settings/index-forms.php:80 msgid "カテゴリー表示の順番を並び替える場合はこちら" msgstr "如果要重新排列分類顯示的順序，請點擊此處" #: lib/page-settings/index-forms.php:87 msgid "1個" msgstr "1個" #: lib/page-settings/index-forms.php:88 msgid "2個" msgstr "2個" #: lib/page-settings/index-forms.php:89 msgid "3個" msgstr "3個" #: lib/page-settings/index-forms.php:90 msgid "4個" msgstr "4個" #: lib/page-settings/index-forms.php:91 msgid "5個" msgstr "5個" #: lib/page-settings/index-forms.php:92 msgid "6個" msgstr "6個" #: lib/page-settings/index-forms.php:93 msgid "7個" msgstr "7個" #: lib/page-settings/index-forms.php:94 msgid "8個" msgstr "8個" #: lib/page-settings/index-forms.php:95 msgid "9個" msgstr "9個" #: lib/page-settings/index-forms.php:96 msgid "10個" msgstr "10個" #: lib/page-settings/index-forms.php:97 msgid "11個" msgstr "11個" #: lib/page-settings/index-forms.php:98 msgid "12個" msgstr "12個" #: lib/page-settings/index-forms.php:105 msgid "新着エントリーカード表示数" msgstr "新條目卡顯示數量" #: lib/page-settings/index-forms.php:108 msgid "フロントページタイプを「カテゴリーごと」にした際に表示される新着エントリーカード数を設定します。" msgstr "設定當首頁類型設為「按分類」時顯示的新條目卡數量。" #: lib/page-settings/index-forms.php:111 msgid "カテゴリーエントリーカード表示数" msgstr "分類條目卡顯示數量" #: lib/page-settings/index-forms.php:114 msgid "フロントページのインデックスでカテゴリーごとに表示するエントリーカード数を設定します。" msgstr "設定在首頁索引中按分類顯示的條目卡數量。" #: lib/page-settings/index-forms.php:116 msgid "「カテゴリーごと」表示でカード表示数を変更する場合はこちら" msgstr "如果要在「按分類」顯示中更改卡片顯示數量，請點擊此處" #: lib/page-settings/index-forms.php:124 msgid "並び順" msgstr "排序順序" #: lib/page-settings/index-forms.php:134 msgid "一覧リストを表示する順番を設定します。" msgstr "設定顯示列表的順序。" #: lib/page-settings/index-forms.php:142 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:60 msgid "カードタイプ" msgstr "卡片類型" #: lib/page-settings/index-forms.php:147 #: lib/page-settings/single-forms.php:161 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:53 msgid "エントリーカード（デフォルト）" msgstr "條目卡（預設）" #: lib/page-settings/index-forms.php:148 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:54 msgid "大きなカード（先頭のみ）" msgstr "大卡片（僅限首張）" #: lib/page-settings/index-forms.php:149 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:55 msgid "大きなカード" msgstr "大卡片" #: lib/page-settings/index-forms.php:150 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:56 msgid "縦型カード2列" msgstr "縱向卡片2列" #: lib/page-settings/index-forms.php:151 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:57 msgid "縦型カード3列" msgstr "縱向卡片3列" #: lib/page-settings/index-forms.php:152 msgid "タイルカード2列" msgstr "磁磚卡片2列" #: lib/page-settings/index-forms.php:153 msgid "タイルカード3列" msgstr "磁磚卡片3列" #: lib/page-settings/index-forms.php:156 msgid "一覧リストのカード表示を変更します。カード表示数を変更するには、「設定 → 表示設定 → 1ページに表示する最大投稿数」から変更してください。" msgstr "更改列表的卡片顯示。要更改卡片顯示數量，請在「設定 → 顯示設定 → 每頁顯示的最大文章數」中進行更改。" #: lib/page-settings/index-forms.php:157 msgid "縦型カード・タイルカードに設定した場合はサムネイルの再生成を行ってください。" msgstr "如果設定為縱向卡片或磁磚卡片，請重新生成縮圖。" #: lib/page-settings/index-forms.php:161 msgid "スマートフォンで縦型＆タイル型のエントリーカードを1カラムにする" msgstr "在行動裝置上將縱向和磁磚型條目卡設定為單列顯示" #: lib/page-settings/index-forms.php:162 msgid "" "スマートフォン（480px以下）で表示した際に、カードタイプを「縦型カード」「タイルカード」にしている場合は、1カラムで表示します。※デフォルトは2" "カラム" msgstr "如果卡片類型設為「縱向卡片」或「磁磚卡片」，則在手機端（480px以下）顯示為單列。*預設為2列" #: lib/page-settings/index-forms.php:177 #: lib/page-settings/single-forms.php:219 msgid "投稿エントリーカードの枠となる罫線を表示するか。" msgstr "是否要顯示作為文章條目卡框線的虛線？" #: lib/page-settings/index-forms.php:185 msgid "自動生成抜粋文字数" msgstr "自動生成摘要的字數" #: lib/page-settings/index-forms.php:190 msgid "" "「エントリーカード」で、「本文から自動生成される抜粋文」を表示する場合の最大文字数を設定します。※投稿編集画面の抜粋文ではありません。（最小：1" "、最大：500）" msgstr "在「條目卡」中顯示「從內文自動生成的摘要」時的最大字數。*這不是文章編輯介面的摘要文字。（最小：1，最大：500）" #: lib/page-settings/index-forms.php:198 msgid "省略文字列" msgstr "省略字符串" #: lib/page-settings/index-forms.php:202 #: lib/page-settings/index-funcs.php:208 msgid "..." msgstr "..." #: lib/page-settings/index-forms.php:203 msgid "「自動生成抜粋文字数」を自動抜粋文が超えたときに表示する省略を表す文字を入力してください。" msgstr "當自動生成摘要的字數超過「自動生成摘要字數」時，請輸入表示省略的文字。" #: lib/page-settings/index-forms.php:212 #: lib/page-settings/single-forms.php:241 msgid "投稿関連情報の表示" msgstr "顯示文章相關資訊" #: lib/page-settings/index-forms.php:216 #: lib/page-settings/single-forms.php:245 msgid "スニペット（抜粋）を表示する" msgstr "顯示片段（摘要）" #: lib/page-settings/index-forms.php:232 #: blocks/src/block/info-list/edit.js:135 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:260 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:303 msgid "コメント数を表示する" msgstr "顯示留言數量" #: lib/page-settings/index-forms.php:232 msgid "（※投稿・固定ページでコメントが表示されている場合）" msgstr "（※當在文章或固定頁面上顯示留言時）" #: lib/page-settings/index-forms.php:234 msgid "インデックスページのエントリーカードに投稿関連情報を表示するかどうか。" msgstr "是否要在索引頁面的條目卡中顯示文章相關資訊。" #: lib/page-settings/index-forms.php:247 msgid "アーカイブ（インデックスリスト・新着関連記事ウィジェット等）に表示させたくないカテゴリーを選択してください。" msgstr "請選擇不想在存檔（索引列表、新文章小工具等）中顯示的分類。" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:13 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1747 msgid "モバイル設定" msgstr "行動裝置設定" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:16 msgid "モバイル環境で表示するレイアウトの設定です。" msgstr "這是行動裝置環境中顯示佈局的設定。" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:38 msgid "モバイルメニュー" msgstr "行動裝置選單" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:43 msgid "ボタンを表示しない" msgstr "不顯示按鈕" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:45 #: lib/settings.php:420 msgid "ヘッダーモバイルボタン" msgstr "手機端頁首按鈕" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:46 #: lib/settings.php:422 msgid "フッターモバイルボタン" msgstr "頁尾行動裝置按鈕" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:47 msgid "ヘッダー・フッターモバイルボタン" msgstr "手機端頁首和頁尾的按鈕" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:52 msgid "モバイルメニュー等を表示するための設定を行います。1024px未満で表示されます。" msgstr "設定顯示行動裝置選單等。顯示在 1024px 以下。" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:63 msgid "モバイルボタン" msgstr "行動裝置按鈕" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:68 msgid "モバイルボタンを固定表示する" msgstr "固定顯示行動裝置按鈕" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:69 msgid "「モバイルメニュー」で「モバイルボタン」が選択されているときボタンを固定表示するか。無効の場合はスクロールするとモバイルボタンが隠れます。" msgstr "當在「行動裝置選單」中選擇了「行動裝置按鈕」時，是否固定顯示按鈕？若沒有，捲動時行動裝置按鈕將隱藏。" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:71 msgid "常にサイトヘッダーロゴを表示する" msgstr "始終顯示網站頁首標誌" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:72 msgid "モバイルで「ヘッダーモバイルボタン」が表示されているとき、ヘッダーのロゴを表示するか。" msgstr "當行動裝置上顯示「手機端頁首按鈕」時，是否顯示頁首標誌？" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:74 msgid "モバイルボタン時コンテンツ下のサイドバーを表示する" msgstr "在行動裝置按鈕時顯示內容下的側邊欄" #: lib/page-settings/mobile-buttons-forms.php:75 msgid "「モバイルメニュー」で「モバイルボタン」が選択されているときメインカラム下に表示されるサイドバーを表示するかどうか。" msgstr "當在「行動裝置選單」中選擇了「行動裝置按鈕」時，是否顯示在主列下顯示的側邊欄？" #: lib/page-settings/navi-forms.php:12 msgid "グローバルナビメニュー色" msgstr "全域導航選單顏色" #: lib/page-settings/navi-forms.php:17 msgid "グローバルナビ背景色" msgstr "全域導航背景顏色" #: lib/page-settings/navi-forms.php:18 msgid "グローバルナビ全体の背景色を選択します。" msgstr "選擇全域導航的整體背景顏色。" #: lib/page-settings/navi-forms.php:20 msgid "グローバルナビ文字色" msgstr "全域導航文字顏色" #: lib/page-settings/navi-forms.php:21 msgid "グローバルナビ全体のテキスト色を選択します。" msgstr "選擇全域導航的整體文字顏色。" #: lib/page-settings/navi-forms.php:30 msgid "グローバルナビメニュー幅" msgstr "全域導航選單寬度" #: lib/page-settings/navi-forms.php:34 msgid "トップメニュー幅" msgstr "頂部選單寬度" #: lib/page-settings/navi-forms.php:37 msgid "グローバルナビのメニュー幅をpx数で指定します。未記入でデフォルト幅になります。" msgstr "指定全域導航選單的寬度（以 px 為單位）。如果留空，將使用預設寬度。" #: lib/page-settings/navi-forms.php:45 msgid "サブメニュー幅" msgstr "子選單寬度" #: lib/page-settings/navi-forms.php:48 msgid "グローバルナビのサブメニュー幅をpx数で指定します。未記入でデフォルト幅になります。" msgstr "指定全域導航子選單的寬度（以 px 為單位）。如果留空，將使用預設寬度。" #: lib/page-settings/notice-forms.php:13 msgid "通知設定" msgstr "通知設定" #: lib/page-settings/notice-forms.php:17 msgid "サイト上部ベルト状に表示される通知メッセージの設定です。" msgstr "設定顯示在網站頂部的通知訊息。" #: lib/page-settings/notice-forms.php:36 msgid "通知表示" msgstr "顯示通知" #: lib/page-settings/notice-forms.php:40 msgid "通知エリアを表示する" msgstr "通知區域的顯示" #: lib/page-settings/notice-forms.php:41 msgid "通知メッセージを入力して「通知表示」を有効にすればヘッダー下に通知メッセージが表示されます。" msgstr "輸入通知訊息並啟用「顯示通知」，通知消息將顯示在頁首下方。" #: lib/page-settings/notice-forms.php:49 msgid "通知メッセージ" msgstr "通知訊息" #: lib/page-settings/notice-forms.php:53 msgid "メッセージを入力してください。" msgstr "請輸入訊息。" #: lib/page-settings/notice-forms.php:54 msgid "通知エリアに表示するメッセージを入力してください。" msgstr "請輸入要在通知區域顯示的訊息。" #: lib/page-settings/notice-forms.php:62 msgid "通知URL" msgstr "通知URL" #: lib/page-settings/notice-forms.php:67 msgid "通知エリアにリンクを設定する場合はURLを入力してください。" msgstr "如果要在通知區域設定連結，請輸入 URL。" #: lib/page-settings/notice-forms.php:79 msgid "通知リンクを新しいタブで開く" msgstr "在新標籤頁中打開通知連結" #: lib/page-settings/notice-forms.php:80 msgid "通知エリアのリンクをtarget=\"_blank\"で開くかどうか。" msgstr "是否在target=\"_blank\"中打開通知區域的連結？" #: lib/page-settings/notice-forms.php:88 msgid "通知タイプ" msgstr "通知類型" #: lib/page-settings/notice-forms.php:93 msgid "通知（緑色）" msgstr "通知（綠色）" #: lib/page-settings/notice-forms.php:94 msgid "注意（黄色）" msgstr "注意（黃色）" #: lib/page-settings/notice-forms.php:95 msgid "警告（赤色）" msgstr "警告（紅色）" #: lib/page-settings/notice-forms.php:98 msgid "通知の種類を選択してください。背景色も変わり、重要度が変わります。" msgstr "請選擇通知類型。背景顏色和重要性會隨之改變。" #: lib/page-settings/notice-forms.php:106 #: skins/skin-neumorphism/functions.php:113 msgid "色" msgstr "顏色" #: lib/page-settings/notice-forms.php:111 msgid "通知エリア背景色" msgstr "通知區域背景顏色" #: lib/page-settings/notice-forms.php:112 msgid "メッセージに対して独自の背景色を設定したい場合は色を選択してください。デフォルト色を変更したい場合は、こちらの色が優先されます。" msgstr "如果您想為訊息設定自訂背景顏色，請選擇顏色。如果您想更改預設顏色，將優先使用此顏色。" #: lib/page-settings/notice-forms.php:114 msgid "通知エリア文字色" msgstr "通知區域文字顏色" #: lib/page-settings/notice-forms.php:115 msgid "メッセージに対して独自のテキスト色を設定したい場合は色を選択してください。デフォルト色を変更したい場合は、こちらの色が優先されます。" msgstr "如果您想為訊息設定自訂文字顏色，請選擇顏色。如果您想更改預設顏色，將優先使用此顏色。" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:13 msgid "OGP設定" msgstr "OGP設定" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:16 msgid "" "OGPとは「Open Graph protocol」の略称です。 " "FacebookやXなどのSNSでシェアされた際に、そのページのタイトル・URL・概要・アイキャッチ画像（サムネイル）を意図した通りに正しく表示させる仕" "組みです。" msgstr "" "OGP是「Open Graph protocol」的縮寫。這是一種機制，可以在 Facebook 和 X 等 SNS " "上分享時，正確顯示頁面的標題、URL、摘要和精選圖片（縮圖），以符合預期。" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:24 msgid "OGPの有効化" msgstr "啟用OGP" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:29 msgid "OGPタグを挿入する" msgstr "插入OGP標籤" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:30 msgid "headタグ内にFacebookや外部サイトなどに、ページの概要情報伝えるタグを挿入します。" msgstr "在 head 標籤內插入標籤，向 Facebook 和外部網站傳送頁面摘要資訊。" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:38 msgid "Facebook APP ID" msgstr "Facebook應用程序ID" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:42 msgid "fb:app_idを入力" msgstr "輸入fb:app_id" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:43 msgid "fb:appidは、FacebookにOGPを表示させるためには必須の設定になります。" msgstr "fb: appid 是 Facebook 顯示 OGP 的必要設定。" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:59 msgid "Twitterカード設定" msgstr "Twitter 卡片設定" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:62 msgid "Twitter上で利用するOGP情報のようなものです。" msgstr "這類似 Twitter上使用的 OGP 資訊。" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:70 msgid "Twitterカードの有効化" msgstr "啟用Twitter卡片" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:76 msgid "Twitterカードタグを挿入する" msgstr "插入Twitter卡片標籤" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:77 msgid "headタグ内にTwitterに対して、ページの概要情報伝えるタグを挿入します。" msgstr "在 head 標籤內插入標籤，以向 Twitter 傳送頁面摘要資訊。" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:86 msgid "Twitterカードタイプ" msgstr "Twitter卡片類型" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:92 msgid "サマリー（summary）" msgstr "摘要（summary）" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:93 msgid "大きな画像のサマリー（summary_large_image）" msgstr "大圖片摘要（summary_large_image）" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:96 msgid "Twitterカードの表示形式の設定です。" msgstr "這是 Twitter 卡片的顯示格式設定。" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:113 msgid "ホームイメージ" msgstr "主頁圖片" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:116 msgid "インデックスページのOGPやTwitter Cardsで表示する画像の設定です。" msgstr "這是設定索引頁面中在OGP和Twitter Cards上顯示的圖片。" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:116 msgid "フロントページが固定ページに設定してある場合は、固定ページのアイキャッチが優先されます。" msgstr "如果首頁設定為靜態頁面，則優先使用靜態頁面的精選圖片。" #: lib/page-settings/ogp-forms.php:124 msgid "画像のアップロード" msgstr "上傳圖片" #: lib/page-settings/others-forms.php:13 msgid "その他設定" msgstr "其他設定" #: lib/page-settings/others-forms.php:16 msgid "その他の設定です。よくわからない場合は、変更しないことをおすすめします。" msgstr "這是其他設定。如果您不確定，我們建議您不要更改設定。" #: lib/page-settings/others-forms.php:24 msgid "簡単SSL対応" msgstr "簡易SSL支持" #: lib/page-settings/others-forms.php:28 msgid "内部URLをSSL対応する（簡易版）" msgstr "內部URL與SSL兼容（簡易版）" #: lib/page-settings/others-forms.php:29 msgid "" "サイトの内部リンクや、非SSLの画像・URLなど、HTTPS化する必要があるURLをSSL対応させて表示させます（※全てのURLに対応しているわけではあ" "りません）。" msgstr "將需要轉換為 HTTPS 的 URL（如網站內部連結、非 SSL 圖片和 URL）顯示為 SSL 相容（並非所有 URL 都支援）。" #: lib/page-settings/others-forms.php:37 msgid "ファイルシステム認証" msgstr "檔案系統認證" #: lib/page-settings/others-forms.php:41 msgid "認証を有効にする" msgstr "啟用認證" #: lib/page-settings/others-forms.php:42 msgid "KUSANAGI等のファイルシステム認証が必要なサーバの場合に有効にしてください。" msgstr "如果需要檔案系統認證的伺服器，如 KUSANAGI，請啟用此功能。" #: lib/page-settings/others-forms.php:50 msgid "Simplicity設定" msgstr "Simplicity設定" #: lib/page-settings/others-forms.php:54 msgid "Simplicityから投稿設定を引き継ぐ" msgstr "繼承 Simplicity 的文章設定" #: lib/page-settings/others-forms.php:55 msgid "" "Simplicityから利用可能なPost " "meta情報を利用します。例えば投稿画面の「SEO設定」「広告除外」項目とか。※テーマカスタマイザーとかの設定は移行できません。" msgstr "使用從 Simplicity 可用的 Post meta 資訊。例如，文章介面的「SEO設定」、「廣告排除」項目等。※無法移轉自訂主題的設定。" #: lib/page-settings/others-forms.php:63 msgid "日本語スラッグ" msgstr "日文slug" #: lib/page-settings/others-forms.php:67 msgid "日本語スラッグを半角英数字にする" msgstr "將日文 slug 轉換為半形英數字" #: lib/page-settings/others-forms.php:68 msgid "日本語スラッグを投稿の場合は「post-XXXX」、固定ページの場合は「page-XXXX」のような短縮文字列に変更します。" msgstr "將日文的 Slug 轉換為簡短的名稱，文章會變成「post-XXXX」，固定頁面則會變成「page-XXXX」。" #: lib/page-settings/page-forms.php:16 msgid "固定ページのコメント表示設定です。" msgstr "固定頁面的留言顯示設定。" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:155 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:298 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:425 #: lib/page-settings/page-forms.php:23 #: lib/page-settings/single-forms.php:111 #: lib/page-settings/single-forms.php:301 #: lib/page-settings/single-forms.php:396 msgid "表示" msgstr "顯示" #: lib/page-settings/page-forms.php:28 msgid "固定ページにコメントを表示するか。" msgstr "是否在固定頁面顯示留言？" #: lib/page-settings/page-forms.php:41 #: lib/page-settings/single-forms.php:414 msgid "パンくずリスト設定" msgstr "麵包屑導航設定" #: lib/page-settings/page-forms.php:44 msgid "固定ページのパンくずリスト設定です。" msgstr "固定頁面的麵包屑導航設定。" #: lib/page-settings/page-forms.php:51 #: lib/page-settings/single-forms.php:424 msgid "パンくずリストの配置" msgstr "麵包屑導航的佈局" #: lib/page-settings/page-forms.php:57 #: lib/page-settings/single-forms.php:430 msgid "メインカラム手前" msgstr "主列之前" #: lib/page-settings/page-forms.php:58 #: lib/page-settings/single-forms.php:431 msgid "メインカラムトップ" msgstr "主列頂部" #: lib/page-settings/page-forms.php:59 #: lib/page-settings/single-forms.php:432 msgid "メインカラムボトム（デフォルト）" msgstr "主列底部（預設）" #: lib/page-settings/page-forms.php:60 #: lib/page-settings/single-forms.php:433 msgid "フッター手前" msgstr "頁尾之前" #: lib/page-settings/page-forms.php:63 msgid "固定ページのパンくずリスト表示位置を設定します。" msgstr "設定固定頁面的麵包屑導航顯示位置。" #: lib/page-settings/page-forms.php:71 #: lib/page-settings/single-forms.php:444 msgid "記事タイトル" msgstr "文章標題" #: lib/page-settings/page-forms.php:75 #: lib/page-settings/single-forms.php:448 msgid "パンくずリストに記事タイトルを含める" msgstr "在麵包屑導航中包含文章標題" #: lib/page-settings/page-forms.php:76 msgid "固定ページのパンくずリストに対して、表示されているページのタイトルを含めるか切り替えます。" msgstr "切換是否在固定頁面的麵包屑導航中包含顯示的頁面標題。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:13 msgid "PWA設定（β版）" msgstr "PWA設定（β版）" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:16 msgid "" "PWA（Progressive Web " "Apps）とは、モバイル向けWebサイトをスマートフォン向けアプリのように使える仕組みです。現在β版機能となっています。不具合が起きても対処できる方の利" "用をおすすめします。" msgstr "" "PWA（Progressive Web Apps）是一種機制，允許行動裝置網站像智慧型手機應用程式一樣使用。目前是 β " "測試版功能。建議僅限於知道如何處理錯誤的使用者使用此功能。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:20 msgid "PWAを利用するにはサイトをSSL化（https化）する必要があります。httpサイトでは、当設定項目を変更しても反映されません。" msgstr "要使用 PWA，網站必須使用 SSL 加密（https）。此設定對於 HTTP 網站無效。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:32 msgid "PWAの有効化" msgstr "啟用PWA" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:36 msgid "PWAを有効化する" msgstr "啟用PWA" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:37 msgid "有効化することで、PWA機能が有効化されスマートフォンからサイトがアプリのように利用できます。" msgstr "通過啟用 PWA，網站可以像手機上的應用程式一樣使用。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:41 msgid "ログイン時もPWAを有効化する" msgstr "登入時啟用 PWA" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:42 msgid "ユーザーがログイン時のPWA動作を制御します。" msgstr "控制使用者登入時的 PWA 行為。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:51 #: lib/page-speech-balloon/form.php:61 msgid "名前" msgstr "名稱" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:55 msgid "アプリ名" msgstr "應用程序名稱" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:58 msgid "WEBアプリ名として表示される名前を入力してください。" msgstr "請輸入顯示為WEB應用程序名稱的名稱。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:60 msgid "短いアプリ名" msgstr "應用程序簡稱" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:63 msgid "アプリの短縮名を入力してください。ホーム画面に表示される短い名前で利用されます。※最大12文字" msgstr "請輸入應用程式的縮寫。此名稱將用於顯示在主螢幕上的簡稱。*最多 12 個字元" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:65 msgid "13文字以降は自動的に削除されます。" msgstr "第 13 個及以後的字元將被自動刪除。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:72 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:71 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:73 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:75 msgid "説明文" msgstr "說明" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:77 msgid "アプリの説明文を入力してください。最大132文字まで。" msgstr "請輸入應用程式的說明。最多 132 個字元。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:103 msgid "" "512x512px の PNG画像 をサイトアイコンに設定してださい。設定方法はこちら。" msgstr "" "請將 512x512px 的 PNG 圖片設定為網站圖示。設定方法請參考這裡。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:106 msgid "現在適切なアイコンが設定されています。" msgstr "目前已設定了合適的圖示。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:114 msgid "PWA用のアイコンは512×512pxのPNG画像が必要です。サイトアイコンから設定できます。" msgstr "PWA 的圖片需要512×512px的 PNG 圖片。您可以從網站圖示進行設定。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:122 msgid "配色" msgstr "配色" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:127 msgid "テーマカラー" msgstr "主題顏色" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:129 msgid "アプリのテーマカラーです。OSによってどこに適用されるかは異なります。" msgstr "這是應用程序的主題顏色。適用的位置因操作系統而異。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:132 msgid "アプリの背景色です。サイトが表示されるまでの間、この色が適用される場合があります。" msgstr "這是應用程式的背景顏色。在網站顯示之前，可能會套用此顏色。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:140 #: lib/widgets/new-entries.php:166 #: lib/widgets/popular-entries.php:167 #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:60 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:58 msgid "表示モード" msgstr "顯示模式" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:145 msgid "fullscreen（利用可能な表示エリアを全て使用）" msgstr "全屏（使用所有可用顯示區域）" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:146 msgid "standalone（ナビゲーションの制御のためのインターフェース非表示）" msgstr "獨立（隱藏導航控制界面）" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:147 msgid "minimal-ui（最小限のインターフェース）" msgstr "最小使用者介面（最小介面）" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:148 msgid "browser（従来のブラウザーと同じインターフェース）" msgstr "瀏覽器（與傳統瀏覽器相同的界面）" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:151 msgid "インターフェースの表示モードの設定です。" msgstr "這是介面的顯示模式設定。" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:159 msgid "画面の向き" msgstr "螢幕方向" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:164 msgid "any（回転を許可）" msgstr "任何（允許旋轉）" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:165 msgid "landscape（横向きに固定）" msgstr "橫向（固定為橫向）" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:166 msgid "portrait（縦向きに固定）" msgstr "縱向（固定為縱向）" #: lib/page-settings/pwa-forms.php:169 msgid "画面の縦方向、横方向の向きを設定します。" msgstr "設定螢幕的縱向和橫向方向。" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:13 msgid "おすすめカード設定" msgstr "推薦卡片設定" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:16 msgid "おすすめしたい記事やカテゴリーの画像リンクをヘッダー下の目立つ部分に表示させます。" msgstr "將推薦的文章或分類的圖片連結顯示在頁首下方的突出部分。" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:34 msgid "おすすめカードの表示" msgstr "顯示推薦卡片" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:48 msgid "おすすめカードを表示するページを設定します。" msgstr "設定顯示推薦卡片的頁面。" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:56 msgid "メニュー選択" msgstr "選擇選單" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:61 #: blocks/src/block/box-menu/edit.js:40 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:43 #: blocks/src/block/profile/edit.js:32 #: blocks/src/block/ranking/edit.js:27 #: blocks/src/block/template/edit.js:27 msgid "未選択" msgstr "未選擇" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:70 msgid "「外観 → メニュー」で作成した「おすすめカード」用のメニューを選択してください。" msgstr "請選擇在“外觀→選單”中為“推薦卡片”創建的選單。" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:78 #: lib/widgets/recommended-cards.php:109 msgid "表示スタイル" msgstr "顯示樣式" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:84 msgid "おすすめカードの表示スタイルを変更します。" msgstr "更改推薦卡片的顯示樣式。" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:92 msgid "カード余白" msgstr "卡片間距" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:96 #: lib/widgets/recommended-cards.php:118 msgid "おすすめカード毎に余白を設ける" msgstr "為每張推薦卡片設定間距" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:97 msgid "デフォルトだとカードはすべてくっついています。この機能を有効にすることにより、カードごとに余白を設けます。" msgstr "預設情況下，所有卡片都連接在一起。通過啟用此功能，您可以為每張卡片設定間距。" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:105 msgid "カードエリア左右余白" msgstr "卡片區域左右間距" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:109 msgid "おすすめカードエリアの左右に余白を設ける" msgstr "在推薦卡片區域的左右設定間距" #: lib/page-settings/recommended-forms.php:110 msgid "デフォルトだと、カードエリアは画面幅いっぱいになっています。この設定を有効にすることにより、コンテンツ部分と同等に左右余白を設けます。※PC表示のみ。" msgstr "預設情況下，卡片區域占據整個螢幕寬度。通過啟用此設定，您可以為內容部分設定相同的左右間距。*僅適用於電腦版顯示。" #: lib/page-settings/reset-forms.php:13 msgid "テーマ設定のリセット" msgstr "重置主題設定" #: lib/page-settings/reset-forms.php:16 msgid "全テーマ設定の内容をリセットします。リセットを行う前にバックアップ機能を用いて設定の保存をしておくことをおすすめします。そうすれば、リストアも可能です。" msgstr "重置所有主題設定內容。在重置之前，我們建議您使用備份功能儲存設定，以便可以還原設定。" #: lib/page-settings/reset-forms.php:25 #: lib/page-settings/_top-page.php:279 msgid "リセット" msgstr "重置" #: lib/page-settings/reset-forms.php:30 msgid "全ての設定をリセットする" msgstr "重置所有設定" #: lib/page-settings/reset-forms.php:31 msgid "テーマ設定をデフォルト状態に戻します。チェックをつけて設定の保存を行ってください。" msgstr "將主題設定還原為預設狀態。請勾選並儲存設定。" #: lib/page-settings/reset-forms.php:32 msgid "リセット動作の確認" msgstr "確認重置操作" #: lib/page-settings/reset-forms.php:33 msgid "誤って設定を削除するのを防ぐために確認のためもう一度チェックしてください。" msgstr "為了防止意外刪除設定，請再次檢查確認。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:13 msgid "headタグ設定" msgstr "Head 標籤設定" #: lib/page-settings/seo-forms.php:16 msgid "headタグ内に追加するlinkタグの設定です。" msgstr "設定要在 head 標籤內添加的 link 標籤。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:24 msgid "headタグに挿入" msgstr "插入head標籤" #: lib/page-settings/seo-forms.php:30 msgid "canonicalタグを追加する" msgstr "添加canonical標籤" #: lib/page-settings/seo-forms.php:31 msgid "WordPressデフォルトでも投稿・固定ページには、canonicalタグは挿入されます。" msgstr "在 WordPress 的預設設定中，文章和固定頁面會自動插入 canonical 標籤。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:31 msgid "この機能を有効にするとトップページやカテゴリーページ等にもcanonicalタグが挿入されます。" msgstr "啟用此功能後，首頁和分類頁面等也將插入canonical標籤。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:34 msgid "分割ページにrel=\"next\"/\"prev\"タグを追加する" msgstr "向分頁添加rel=\"next\"/\"prev\"標籤" #: lib/page-settings/seo-forms.php:35 msgid "検索エンジンに続き物ページの順番を知らせます。" msgstr "通知搜尋引擎連載頁面的順序。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:38 msgid "カテゴリーページをnoindexとする" msgstr "將分類頁設定為 noindex" #: lib/page-settings/seo-forms.php:39 msgid "カテゴリーページ全体をnoindex設定にします。" msgstr "將所有分類頁設定為 noindex。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:43 msgid "カテゴリーページの2ページ目以降をnoindexとする" msgstr "將分類頁面的第二頁及以後的頁面設定為 noindex" #: lib/page-settings/seo-forms.php:44 msgid "カテゴリーページのトップページ以外はnoindex設定にします。" msgstr "將除首頁外的分類頁面設定為 noindex。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:49 msgid "タグページをnoindexとする" msgstr "將標籤頁面設定為 noindex" #: lib/page-settings/seo-forms.php:50 msgid "タグのインデックスページをnoindex設定にします。" msgstr "將標籤索引頁面設定為 noindex。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:55 msgid "タグページの2ページ目以降をnoindexとする" msgstr "將標籤頁面的第二頁及以後的頁面設定為 noindex" #: lib/page-settings/seo-forms.php:56 msgid "タグページのトップページ以外はnoindex設定にします。" msgstr "將除首頁外的標籤頁面設定為 noindex。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:60 msgid "その他のアーカイブページをnoindexとする" msgstr "將其他存檔頁面設定為 noindex" #: lib/page-settings/seo-forms.php:61 msgid "カテゴリー・タグ以外のアーカイブページをnoindex設定にします。" msgstr "將分類和標籤以外的存檔頁面設定為 noindex。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:64 msgid "添付ファイルページをnoindexとする" msgstr "將附件頁設定為 noindex" #: lib/page-settings/seo-forms.php:65 msgid "画像や動画、ファイルなどの添付ページをnoindex設定にします。" msgstr "將圖片、影片和檔案等附件頁面設定為 noindex。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:73 #: tmp/admin-panel.php:77 msgid "構造化データ" msgstr "結構化數據" #: lib/page-settings/seo-forms.php:79 msgid "JSON-LDを出力する" msgstr "輸出JSON-LD" #: lib/page-settings/seo-forms.php:80 msgid "構造化データのJSON-LD情報をヘッダーに出力するかどうか。" msgstr "是否將結構化數據的 JSON-LD 資訊輸出到頁首中？" #: lib/page-settings/seo-forms.php:95 msgid "メタタグ設定" msgstr "Meta 標籤設定" #: lib/page-settings/seo-forms.php:99 msgid "headタグ内のmetaタグに関する設定です。" msgstr "這是與 head 標籤內的 meta 標籤相關的設定。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:99 msgid "よくわからない場合は設定を変更しないことを推奨します。" msgstr "如果不清楚，建議不要更改設定。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:107 msgid "リファラー" msgstr "引用來源" #: lib/page-settings/seo-forms.php:113 msgid "no-referrer" msgstr "no-referrer" #: lib/page-settings/seo-forms.php:113 msgid "（リファラー情報を送らない）" msgstr "（不傳送引用來源資訊）" #: lib/page-settings/seo-forms.php:114 msgid "no-referrer-when-downgrade" msgstr "no-referrer-when-downgrade" #: lib/page-settings/seo-forms.php:114 msgid "（ASPにリファラーを送りたい場合はこちらを推奨）" msgstr "（如果希望向 ASP 發送引用來源，建議使用此選項）" #: lib/page-settings/seo-forms.php:115 msgid "same-origin" msgstr "same-origin" #: lib/page-settings/seo-forms.php:116 msgid "origin" msgstr "origin" #: lib/page-settings/seo-forms.php:117 msgid "strict-origin" msgstr "strict-origin" #: lib/page-settings/seo-forms.php:118 msgid "origin-when-cross-origin" msgstr "origin-when-cross-origin" #: lib/page-settings/seo-forms.php:119 msgid "strict-origin-when-cross-origin" msgstr "strict-origin-when-cross-origin" #: lib/page-settings/seo-forms.php:119 msgid "（ブラウザデフォルト）" msgstr "（瀏覽器預設）" #: lib/page-settings/seo-forms.php:120 msgid "unsafe-url" msgstr "unsafe-url" #: lib/page-settings/seo-forms.php:123 msgid "メタタグでのリファラーの振る舞いを設定します。" msgstr "設定 meta 標籤中引用來源的行為。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:123 msgid "" "以前のブラウザデフォルトはno-referrer-when-downgradeでしたが、2020年以降はstrict-origin-when-" "cross-originがデフォルトとなりました。" msgstr "" "以前的瀏覽器預設為 no-referrer-when-downgrade，但自 2020 年以來，預設為 " "strict-origin-when-cross-origin。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:126 msgid "リファラーポリシー" msgstr "引用來源政策" #: lib/page-settings/seo-forms.php:140 msgid "日付の設定" msgstr "日期設定" #: lib/page-settings/seo-forms.php:149 msgid "表示する日付" msgstr "顯示日期" #: lib/page-settings/seo-forms.php:155 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:254 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:297 msgid "投稿日・更新日を表示する" msgstr "顯示發佈日期和更新日期" #: lib/page-settings/seo-forms.php:156 msgid "投稿日のみを表示する" msgstr "僅顯示發佈日期" #: lib/page-settings/seo-forms.php:157 msgid "更新日のみを表示する" msgstr "僅顯示更新日期" #: lib/page-settings/seo-forms.php:161 msgid "表示する日付形式を選択してください。表示する日付によって検索エンジンへの伝わり方が変わる可能性があります。" msgstr "請選擇顯示的日期格式。顯示的日期可能會影響搜尋引擎的索引方式。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:161 msgid "この「SEO」での「表示する日付」設定では、「投稿日」か「更新日」いずれかを検索エンジンに伝えたいか出力するHTMLを制御します。" msgstr "此「SEO」中的「顯示日期」設定用於控制輸出HTML，告訴搜尋引擎是「發布日期」還是「更新日期」。" #: lib/page-settings/seo-forms.php:161 msgid "「投稿日・更新日を表示」を選択した場合は、「更新日」が優先して検索エンジンに伝えられます。" msgstr "選擇「顯示發布日期・更新日期」時，「更新日期」將優先傳遞給搜尋引擎。" #: lib/page-settings/single-forms.php:13 msgid "カテゴリー・タグ表示設定" msgstr "分類和標籤顯示設定" #: lib/page-settings/single-forms.php:16 msgid "投稿本文下のカテゴリーとタグの表示を設定します。" msgstr "設定在內文下方顯示分類和標籤。" #: lib/page-settings/single-forms.php:31 msgid "デモはランダムです。" msgstr "演示是隨機的。" #: lib/page-settings/single-forms.php:39 msgid "カテゴリー・タグ表示" msgstr "顯示分類和標籤" #: lib/page-settings/single-forms.php:44 msgid "カテゴリー・タグ2列" msgstr "分類和標籤兩列" #: lib/page-settings/single-forms.php:45 msgid "カテゴリー・タグ1列" msgstr "分類和標籤一列" #: lib/page-settings/single-forms.php:46 msgid "カテゴリーのみ" msgstr "僅分類" #: lib/page-settings/single-forms.php:47 msgid "タグのみ" msgstr "僅標籤" #: lib/page-settings/single-forms.php:48 msgid "カテゴリーもタグも表示しない" msgstr "不顯示分類和標籤" #: lib/page-settings/single-forms.php:51 msgid "カテゴリーとタグの表示を制御します。" msgstr "控制分類和標籤的顯示。" #: lib/page-settings/single-forms.php:59 msgid "カテゴリー・タグ表示位置" msgstr "分類和標籤顯示位置" #: lib/page-settings/single-forms.php:66 msgid "本文下（デフォルト）" msgstr "內容底部（預設）" #: lib/page-settings/single-forms.php:69 msgid "カテゴリーとタグの表示位置を設定します。" msgstr "設定分類和標籤的顯示位置。" #: lib/page-settings/single-forms.php:83 msgid "関連記事設定" msgstr "相關文章設定" #: lib/page-settings/single-forms.php:86 msgid "関連記事の表示に関する設定です。" msgstr "這是與顯示相關文章相關的設定。" #: lib/page-settings/single-forms.php:103 msgid "デモの関連記事はランダムです。" msgstr "相關文章演示是隨機的。" #: lib/page-settings/single-forms.php:115 msgid "関連記事を表示する" msgstr "顯示相關文章" #: lib/page-settings/single-forms.php:116 msgid "投稿ページの関連記事を表示するか。" msgstr "是否顯示相關文章。" #: lib/page-settings/single-forms.php:124 msgid "関連性" msgstr "相關性" #: lib/page-settings/single-forms.php:133 msgid "関連記事にカテゴリーを関連づけるかタグを関連づけるか。タグに関連付けて、タグがない場合はカテゴリー関連記事が表示されます。逆もしかり。" msgstr "您是希望將分類或標籤與相關文章關聯？如果關聯了標籤但沒有標籤，則會顯示分類相關文章，反之亦然。" #: lib/page-settings/single-forms.php:141 msgid "関連記事見出し" msgstr "相關文章標題" #: lib/page-settings/single-forms.php:145 #: lib/shortcodes.php:1197 #: lib/widgets/cta-box.php:108 #: blocks/src/block-universal/caption-box/deprecated.js:25 #: blocks/src/block-universal/caption-box/edit.js:20 #: blocks/src/block-universal/label-box/deprecated.js:25 #: blocks/src/block-universal/label-box/edit.js:20 #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/deprecated.js:25 #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/edit.js:20 #: blocks/src/block/cta/edit.js:85 #: blocks/src/blocks.js:135 #: blocks/src/blocks.js:138 #: blocks/src/blocks.js:141 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:23 #: blocks/src/old/label-box/block.js:22 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:23 msgid "見出し" msgstr "標題" #: lib/page-settings/single-forms.php:146 msgid "関連記事の見出しを入力してください。" msgstr "請輸入相關文章的標題。" #: lib/page-settings/single-forms.php:147 msgid "サブ見出し" msgstr "副標題" #: lib/page-settings/single-forms.php:148 msgid "関連記事の補助となる見出しを入力してください。" msgstr "請輸入相關文章的副標題。" #: lib/page-settings/single-forms.php:156 #: lib/page-settings/single-forms.php:314 #: lib/widgets/navi-entries.php:122 #: lib/widgets/new-entries.php:192 #: lib/widgets/popular-entries.php:189 #: lib/widgets/related-entries.php:182 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:100 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:145 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:225 msgid "表示タイプ" msgstr "顯示類型" #: lib/page-settings/single-forms.php:162 msgid "ミニカード（推奨表示数：偶数）" msgstr "迷你卡片（建議顯示數量：偶數）" #: lib/page-settings/single-forms.php:163 msgid "縦型カード3列（推奨表示数：6, 12, 18...）" msgstr "縱向卡片三列（建議顯示數量：6、12、18...）" #: lib/page-settings/single-forms.php:164 msgid "縦型カード4列（推奨表示数：4, 8, 12...）" msgstr "縱向卡片四列（建議顯示數量：4、8、12...）" #: lib/page-settings/single-forms.php:167 msgid "関連記事の表示タイプを選択します。" msgstr "選擇相關文章的顯示類型。" #: lib/page-settings/single-forms.php:167 msgid "「ミニカード」を選択した際は、スニペット（説明文等）は非表示になります。" msgstr "選擇「迷你卡片」時，摘要（描述文字等）將被隱藏。" #: lib/page-settings/single-forms.php:175 #: blocks/src/block/info-list/edit.js:108 msgid "表示数" msgstr "顯示數量" #: lib/page-settings/single-forms.php:180 msgid "関連記事で表示する投稿数の設定です。（最小：2、最大：30）" msgstr "這是設定相關文章顯示的文章數量。（最少：2，最多：30）" #: lib/page-settings/single-forms.php:188 msgid "取得期間" msgstr "獲取期間" #: lib/page-settings/single-forms.php:195 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:166 msgid "2週間" msgstr "2週" #: lib/page-settings/single-forms.php:196 msgid "3週間" msgstr "3週" #: lib/page-settings/single-forms.php:197 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:170 msgid "1ヶ月" msgstr "1個月" #: lib/page-settings/single-forms.php:198 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:174 msgid "2ヶ月" msgstr "2個月" #: lib/page-settings/single-forms.php:199 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:178 msgid "3ヶ月" msgstr "3個月" #: lib/page-settings/single-forms.php:200 msgid "6ヶ月" msgstr "6個月" #: lib/page-settings/single-forms.php:201 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:186 msgid "1年" msgstr "1年" #: lib/page-settings/single-forms.php:202 msgid "2年" msgstr "2年" #: lib/page-settings/single-forms.php:203 msgid "3年" msgstr "3年" #: lib/page-settings/single-forms.php:206 msgid "" "関連記事を取得する期間を選択することで新鮮な記事を表示しやすくします。ニュースサイト等で、新しい記事が並んで欲しい時に設定します。頻回にサイトを更新して" "いない場合は利用しないことをおすすめします。" msgstr "通過選擇獲取相關文章的期間，可以更容易地顯示新鮮的文章。適用於希望顯示新文章的新聞網站等。如果您不經常更新網站，建議不要使用此功能。" #: lib/page-settings/single-forms.php:227 msgid "最大自動生成抜粋文字数" msgstr "自動生成摘要的最大字數" #: lib/page-settings/single-forms.php:232 msgid "" "「関連記事エントリーカード」で、「本文から自動生成される抜粋文」を表示する場合の最大文字数を設定します。※投稿編集画面の抜粋文ではありません。（最小：1" "、最大：500）" msgstr "設定在「相關文章卡片」中顯示「從內文自動生成的摘要」時的最大字數。※這不是文章編輯頁面的摘要文字。（最少：1，最多：500）" #: lib/page-settings/single-forms.php:259 msgid "投稿の関連記事のエントリーカードに投稿関連情報を表示するかどうか。" msgstr "是否在文章的相關文章卡片中顯示文章相關資訊。" #: lib/page-settings/single-forms.php:272 msgid "ページ送りナビ設定" msgstr "頁面導航設定" #: lib/page-settings/single-forms.php:275 msgid "[前ページ][次ページ]へと送るナビゲーションの設定です。" msgstr "這是設定導航到 [上一頁] [下一頁] 的設定。" #: lib/page-settings/single-forms.php:305 msgid "ページ送りナビを表示する" msgstr "顯示頁面導航" #: lib/page-settings/single-forms.php:306 msgid "[前ページ][次ページ]ナビを表示するか。" msgstr "是否要顯示[上一頁][下一頁]導航？" #: lib/page-settings/single-forms.php:320 msgid "サムネイル正方形" msgstr "縮略圖正方形" #: lib/page-settings/single-forms.php:323 msgid "ページ送りナビの見た目を変更します。" msgstr "更改頁面導航的外觀。" #: lib/page-settings/single-forms.php:331 msgid "表示位置" msgstr "顯示位置" #: lib/page-settings/single-forms.php:337 msgid "関連記事上" msgstr "相關文章上方" #: lib/page-settings/single-forms.php:338 msgid "関連記事下（デフォルト）" msgstr "相關文章下方（預設）" #: lib/page-settings/single-forms.php:339 msgid "コメント下" msgstr "留言下方" #: lib/page-settings/single-forms.php:342 msgid "ページ送りナビを表示する位置を変更します。" msgstr "更改頁面導航的顯示位置。" #: lib/page-settings/single-forms.php:354 msgid "同一カテゴリーのものを表示する" msgstr "顯示相同分類的文章" #: lib/page-settings/single-forms.php:355 msgid "投稿と同一カテゴリーのページ送りナビを表示するかどうか。複数カテゴリーが設定してある場合は、複数に属するものが表示されます。" msgstr "是否要顯示與文章相同分類的頁面導航？如果設定了多個分類，則會顯示屬於多個分類的內容。" #: lib/page-settings/single-forms.php:360 msgid "ページ送りナビに表示させないカテゴリーを選択してください。" msgstr "請選擇不在頁面導航中顯示的分類。" #: lib/page-settings/single-forms.php:368 msgid "枠線表示" msgstr "顯示框線" #: lib/page-settings/single-forms.php:372 msgid "ページ送りナビの枠線を表示する" msgstr "顯示頁面導航的框線" #: lib/page-settings/single-forms.php:373 msgid "ページ送りナビを囲む枠線を表示するか。" msgstr "是否要顯示圍繞頁面導航的框線？" #: lib/page-settings/single-forms.php:389 msgid "投稿のコメント表示設定です。" msgstr "這是文章的留言顯示設定。" #: lib/page-settings/single-forms.php:401 msgid "投稿ページにコメントを表示するか。" msgstr "是否要在文章頁面上顯示留言？" #: lib/page-settings/single-forms.php:417 msgid "投稿のパンくずリスト設定です。" msgstr "這是文章的麵包屑導航設定。" #: lib/page-settings/single-forms.php:436 msgid "投稿・カテゴリーページのパンくずリスト表示位置を設定します。" msgstr "設定文章・分類頁面中麵包屑導航的顯示位置。" #: lib/page-settings/single-forms.php:449 msgid "投稿ページのパンくずリストに対して、表示されているページのタイトルを含めるか切り替えます。" msgstr "切換文章頁面的麵包屑導航是否包含顯示的頁面標題。" #: lib/page-settings/single-forms.php:457 msgid "カテゴリーの取得設定" msgstr "分類選擇設定" #: lib/page-settings/single-forms.php:462 msgid "従来通り（最初のカテゴリーを基準：デフォルト）" msgstr "沿用原有方式（以第一個分類為基準：預設）" #: lib/page-settings/single-forms.php:463 msgid "最も深く階層を持つ子カテゴリーを優先" msgstr "優先選擇階層最深的子分類" #: lib/page-settings/single-forms.php:466 msgid "" "階層化された複数のカテゴリーにチェックが入っている場合に、起点となるカテゴリーの設定をします。なお、投稿のメインカテゴリーが指定されている場合は、そちら" "の設定が優先されます。" msgstr "當勾選多個具階層的分類時，設定要作為起點的分類。若文章已指定主要分類，則優先採用主要分類設定。" #: lib/page-settings/skin-forms.php:13 msgid "スキン設定" msgstr "外觀設定" #: lib/page-settings/skin-forms.php:16 msgid "スキンを変更することで、サイトのデザインを手軽に変更できます。" msgstr "通過更換外觀，可以輕鬆改變網站的設計。" #: lib/page-settings/skin-forms.php:31 msgid "スキン一覧" msgstr "外觀列表" #: lib/page-settings/skin-forms.php:63 #: lib/page-settings/skin-forms.php:65 msgid "作者" msgstr "作者" #: lib/page-settings/skin-forms.php:88 #: skins/raku-add-fadein/functions.php:317 msgid "スキンを選択してください。" msgstr "請選擇外觀。" #: lib/page-settings/skin-forms.php:97 msgid "スキン一覧表示" msgstr "外觀列表顯示" #: lib/page-settings/skin-forms.php:102 msgid "全てのスキンを表示する" msgstr "顯示所有外觀" #: lib/page-settings/skin-forms.php:103 msgid "親テーマのスキンのみ表示する" msgstr "僅顯示主題的外觀" #: lib/page-settings/skin-forms.php:104 msgid "子テーマのスキンのみ表示する" msgstr "僅顯示子主題的外觀" #: lib/page-settings/skin-forms.php:107 msgid "スキン一覧に含めて表示するスキンを選択してください。" msgstr "請選擇在外觀列表中顯示的外觀。" #: lib/page-settings/skin-forms.php:115 msgid "オリジナルスキン" msgstr "原創外觀" #: lib/page-settings/skin-forms.php:118 msgid "もしスキンを作成された際には、是非ご連絡ください。サイトで紹介させていただければと思います。" msgstr "如果您建立了外觀，請務必聯繫我們。我們希望能在網站上介紹它。" #: lib/page-settings/skin-forms.php:119 msgid "詳しくはこちら" msgstr "點擊此處查看詳情" #: lib/page-settings/skin-forms.php:119 msgid "オリジナルスキンのCocoonサイト紹介について" msgstr "關於在 Cocoon 網站上介紹原創外觀" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:13 msgid "フォローボタン設定" msgstr "跟隨按鈕設定" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:15 msgid "フォローボタンの表示に関する設定です。" msgstr "這是關於顯示跟隨按鈕的設定。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:38 msgid "フォローボタンの表示" msgstr "顯示跟隨按鈕" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:42 msgid "フォローボタンを表示する" msgstr "顯示跟隨按鈕" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:43 msgid "フォローボタンの表示を切り替えます。" msgstr "切換顯示跟隨按鈕。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:51 msgid "フォローメッセージ" msgstr "跟隨訊息" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:56 msgid "フォローメッセージの入力" msgstr "輸入跟隨訊息" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:57 msgid "訪問者にフォローを促すメッセージを入力してください。" msgstr "請輸入促使訪客跟隨的訊息。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:57 msgid "には、投稿者のそれぞれの表示名が入ります。" msgstr "顯示每位發佈者的名稱。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:65 msgid "SNSサービスのURL" msgstr "SNS服務的URL" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:68 msgid "は、ログインユーザーごとにフォローページを設定できます。" msgstr "可以為每個登入使用者設定跟隨頁面。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:69 msgid "以下のアカウントURLを設定する場合は、プロフィールページから設定してください。" msgstr "要設定以下帳號 URL，請從個人資料頁面設定。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:69 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:79 #: lib/widgets/author-box.php:88 msgid "あなたのプロフィール" msgstr "你的個人資料" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:71 msgid "ウェブサイト" msgstr "網站" #: lib/sns-follow.php:141 #: lib/sns-share.php:819 msgid "X（旧Twitter）" msgstr "X（前Twitter）" #: lib/sns-follow.php:147 #: lib/sns-share.php:834 #: lib/sns-share.php:845 msgid "Mastodon" msgstr "Mastodon" #: lib/sns-follow.php:153 #: lib/sns-share.php:849 #: lib/sns-share.php:860 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: lib/sns-follow.php:159 #: lib/sns-share.php:864 #: lib/sns-share.php:875 msgid "Misskey" msgstr "Misskey" #: lib/sns-follow.php:165 #: lib/sns-share.php:879 #: lib/sns-share.php:890 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: lib/sns-follow.php:171 #: lib/sns-share.php:894 #: lib/sns-share.php:905 msgid "Threads" msgstr "Threads" #: lib/sns-follow.php:177 #: lib/sns-share.php:910 #: lib/sns-share.php:920 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: lib/sns-follow.php:183 #: lib/sns-share.php:924 msgid "はてなブックマーク" msgstr "Hatena 書籤" #: lib/sns-follow.php:189 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: lib/sns-follow.php:231 #: lib/sns-share.php:967 #: lib/sns-share.php:977 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: lib/sns-follow.php:195 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: lib/sns-follow.php:201 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: lib/sns-follow.php:207 #: lib/sns-share.php:983 #: lib/sns-share.php:993 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: lib/sns-follow.php:213 msgid "note" msgstr "note" #: lib/sns-follow.php:219 msgid "SoundCloud" msgstr "SoundCloud" #: lib/sns-follow.php:225 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: lib/sns-follow.php:237 #: lib/sns-share.php:953 msgid "LINE@" msgstr "LINE@" #: lib/sns-follow.php:243 #: lib/sns-follow.php:244 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:238 msgid "Amazon欲しい物リスト" msgstr "Amazon心願清單" #: lib/sns-follow.php:250 msgid "Twitch" msgstr "Twitch" #: lib/sns-follow.php:256 msgid "楽天ROOM" msgstr "樂天ROOM" #: lib/sns-follow.php:262 msgid "Slack" msgstr "Slack" #: lib/sns-follow.php:268 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: lib/sns-follow.php:274 msgid "CodePen" msgstr "CodePen" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:79 msgid "から設定" msgstr "從此處設定" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:80 msgid "現ログインユーザーのSNSフォローページを設定します。" msgstr "設定當前登入使用者的 SNS 跟隨頁面。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:88 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:92 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:79 #: lib/page-settings/toc-forms.php:72 msgid "表示ページ" msgstr "顯示頁面" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:91 msgid "フォローボタンを表示するページの切り替え。" msgstr "切換顯示跟隨按鈕的頁面。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:94 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:98 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:85 msgid "フロントページ" msgstr "首頁" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:94 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:98 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:85 msgid "（インデックスページ）" msgstr "（索引頁面）" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:109 msgid "フォローボタンを表示するページを選択してください。" msgstr "請選擇要顯示跟隨按鈕的頁面。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:116 msgid "feedlyの表示" msgstr "顯示feedly" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:120 msgid "feedlyフォローボタンを表示する" msgstr "顯示 feedly 跟隨按鈕" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:121 msgid "feedlyフォローボタンを表示します。" msgstr "顯示 feedly 跟隨按鈕。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:129 msgid "RSSの表示" msgstr "顯示RSS" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:133 msgid "RSS購読ボタンを表示する" msgstr "顯示RSS訂閱按鈕" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:134 msgid "RSS購読用のボタンを表示します。" msgstr "顯示RSS訂閱按鈕。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:143 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:121 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:108 msgid "ボタンカラー" msgstr "按鈕顏色" #: lib/page-settings/skin-translations.php:80 #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:148 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:126 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:113 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:110 msgid "モノクロ" msgstr "黑白" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:149 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:127 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:114 msgid "ブランドカラー" msgstr "品牌顏色" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:150 #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:128 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:115 msgid "ブランドカラー（白抜き）" msgstr "品牌顏色（白邊）" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:153 msgid "シェアボタンの配色を選択してください。" msgstr "請選擇分享按鈕的配色。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:161 msgid "デフォルトユーザー" msgstr "預設使用者" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:166 msgid "投稿・固定ページ以外でフォローボタンを表示するユーザーを選択してください。" msgstr "請選擇在文章/固定頁面之外顯示跟隨按鈕的使用者。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:174 msgid "フォロー数の表示" msgstr "顯示跟隨數" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:178 msgid "フォロー数を表示する" msgstr "顯示跟隨數" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:179 msgid "本文下やウィジェットなどのフォロー数表示を切り替えます。" msgstr "切換顯示在內文下方或小工具中的跟隨數。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:187 msgid "feedly購読者数" msgstr "feedly訂閱數" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:192 msgid "feedlyは購読者情報がエラーで取得できない場合があります。その際には、こちらで設定された購読者数が表示されます。" msgstr "可能無法正確獲取 Feedly 訂閱者資訊，當發生此情況時，將顯示您在此處設定的訂閱者數量。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:206 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:145 msgid "キャッシュ設定" msgstr "快取設定" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:208 msgid "フォロー数取得時のキャッシュ利用設定です。キャッシュを利用するとページ表示スピードを多少なりともあげることができます。" msgstr "這是有關在獲取跟隨數時使用快取的設定。使用快取可以稍微提升頁面的顯示速度。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:220 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:159 msgid "SNSシェア数をキャッシュ化することでページ表示スピードの短縮化を図ります。" msgstr "通過快取 SNS 分享數量來縮短頁面顯示時間。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:237 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:184 msgid "2日間" msgstr "2天" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:238 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:185 msgid "3日間" msgstr "3天" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:241 #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:188 msgid "キャッシュの取得間隔を設定します。間隔が狭いほど更新は増えますがサーバー負担は増えます（主に相手サーバー）。" msgstr "設定快取的取得間隔。間隔越短，更新次數越多，但伺服器負擔也會增加（主要是對方伺服器）。" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:250 msgid "別スキームフォロー数" msgstr "其他方案的追蹤數" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:255 msgid "別スキームのSNSフォロー数をキャッシュする" msgstr "快取其他方案的 SNS 追蹤數" #: lib/page-settings/sns-follow-forms.php:256 msgid "" "httpsサイトであれば、httpサイトの頃のシェア数を取得するかどうか（httpの場合はhttps）。相手サーバーへ倍の負荷をかけるのと取得に時間がか" "かるので、キャッシュが有効でないと利用できない仕様です。" msgstr "" "若為 https 網站，可選擇是否取得 http 網站時期的分享數量（http 時將視為 " "https）。此操作會造成對方伺服器雙倍負載且需要較長時間進行，僅在快取有效的情況下可使用。" #: lib/page-settings/sns-follow-funcs.php:27 msgid "をフォローする" msgstr "追蹤" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:11 msgid "ボトムシェアボタン設定" msgstr "底部分享按鈕設定" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:13 msgid "ボトムシェアボタンの表示に関する設定です。" msgstr "這是有關顯示底部分享按鈕的設定。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:36 msgid "ボトムシェアボタンの表示" msgstr "顯示底部分享按鈕" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:40 msgid "メインカラムボトムシェアボタンを表示する" msgstr "顯示主列底部分享按鈕" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:41 msgid "ボトムシェアボタンの表示を切り替えます。" msgstr "切換底部分享按鈕的顯示。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:49 msgid "シェアメッセージ" msgstr "分享資訊" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:53 msgid "シェアメッセージの入力" msgstr "輸入分享資訊" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:54 msgid "訪問者にシェアを促すメッセージを入力してください。" msgstr "請輸入訊息，邀請讀者分享。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:62 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:49 msgid "表示切替" msgstr "切換顯示" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:65 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:52 msgid "個々のシェアボタンの表示切り替え。" msgstr "切換每個分享按鈕的顯示。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:78 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:65 msgid "Google" msgstr "Google" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:81 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:68 #: lib/sns-share.php:949 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: lib/sns-share.php:998 msgid "タイトルとURLをコピー" msgstr "複製標題和URL" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:84 msgid "シェアボタンを選択してください。" msgstr "請選擇要顯示的分享按鈕。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:95 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:82 msgid "シェアボタンを表示するページの切り替え。" msgstr "切換顯示分享按鈕的頁面。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:113 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:100 msgid "シェアボタンを表示するページを選択してください。" msgstr "請選擇要顯示分享按鈕的頁面。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:131 msgid "ボトムシェアボタンの配色を選択してください。" msgstr "請選擇底部分享按鈕的配色。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:139 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:128 msgid "カラム数" msgstr "列數" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:144 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:133 msgid "1列" msgstr "1列" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:145 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:134 msgid "2列" msgstr "2列" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:146 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:135 msgid "3列" msgstr "3列" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:147 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:136 msgid "4列" msgstr "4列" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:148 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:137 msgid "5列" msgstr "5列" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:149 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:138 msgid "6列" msgstr "6列" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:152 msgid "ボトムシェアボタンのカラム数を選択してください。" msgstr "請選擇底部分享按鈕的列數。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:160 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:150 msgid "ロゴ・キャプション配置" msgstr "Logo/標題設定" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:165 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:155 msgid "ロゴ・キャプション 左右" msgstr "Logo/標題 左右" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:166 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:156 msgid "ロゴ・キャプション 上下" msgstr "Logo/標題 上下" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:167 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:157 msgid "キャプション・ロゴ 上下" msgstr "標題/Logo 上下" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:170 msgid "ボトムシェアボタンのロゴとキャプションの配置を選択してください。" msgstr "請選擇底部分享按鈕的 Logo 和標題的設定。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:178 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:168 msgid "シェア数の表示" msgstr "顯示分享數" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:182 #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:172 msgid "シェア数を表示する" msgstr "顯示分享數" #: lib/page-settings/sns-share-forms-bottom.php:183 msgid "ボトムシェアボタンのシェア数表示を切り替えます。" msgstr "切換底部分享按鈕的分享數顯示。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:11 msgid "トップシェアボタン設定" msgstr "頂部分享按鈕設定" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:13 msgid "トップシェアボタンの表示に関する設定です。" msgstr "這是有關顯示頂部分享按鈕的設定。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:36 msgid "トップシェアボタンの表示" msgstr "顯示頂部分享按鈕" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:40 msgid "メインカラムトップシェアボタンを表示する" msgstr "顯示主列頂部分享按鈕" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:41 msgid "トップシェアボタンの表示を切り替えます。" msgstr "切換頂部分享按鈕的顯示。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:71 msgid "表示するシェアボタンを選択してください。" msgstr "請選擇要顯示的分享按鈕。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:118 msgid "トップシェアボタンの配色を選択してください。" msgstr "請選擇頂部分享按鈕的配色。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:141 msgid "トップシェアボタンのカラム数を選択してください。" msgstr "請選擇頂部分享按鈕的列數。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:160 msgid "トップシェアボタンのロゴとキャプションの配置を選択してください。" msgstr "請選擇頂部分享按鈕的 Logo 和標題的設定。" #: lib/page-settings/sns-share-forms-top.php:173 msgid "トップシェアボタンのシェア数表示を切り替えます。" msgstr "切換頂部分享按鈕的分享數顯示。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:21 msgid "Ｘポスト設定" msgstr "X 發文設定" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:23 msgid "X（旧Twitter）上でのポスト動作の設定です。" msgstr "這是在 X（舊 Twitter）上的發文設定。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:30 msgid "メンション" msgstr "提及" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:34 msgid "ポストにメンションを含める" msgstr "在發文中包含提及" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:35 msgid "シェアされたポストに著者のＸ IDを含める。" msgstr "在分享的發文中包含作者的X ID。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:44 msgid "プロモーション" msgstr "推廣" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:48 msgid "ポスト後にフォローを促す" msgstr "發文後提示跟隨" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:49 msgid "ポスト後に著者のフォローボタンを表示します。" msgstr "發文後顯示作者的跟隨按鈕。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:59 msgid "ハッシュタグ" msgstr "標籤" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:63 msgid "#ハッシュタグ" msgstr "#標籤" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:64 msgid "" "ポスト時に含めるハッシュタグを入力してください。半角スペースで区切って複数入力も可能です。URLやタイトルを含めて140" "文字を超える場合は正常動作しない可能性もあります。" msgstr "請輸入在發文時包含的標籤。可以使用單一空格來分隔多個標籤，但如果包括 URL 和標題超過140個字元，可能無法正常運作。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:81 msgid "Facebook設定" msgstr "Facebook 設定" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:83 msgid "Facebookのシェア数に関する設定です。" msgstr "這是有關 Facebook 分享數的設定。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:89 msgid "アクセストークン" msgstr "訪問令牌" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:94 msgid "access_tokenを入力" msgstr "輸入訪問令牌" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:95 msgid "Facebookのシェア数を取得するのに必要なアクセストークンを入力します。当テーマではリアクションカウントをシェア数として採用しています。" msgstr "輸入取得Facebook分享數所需的訪問令牌。本主題使用反應計數作為分享數。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:114 msgid "Pinterest設定" msgstr "Pinterest 設定" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:116 msgid "Pinterestの「保存」ボタンに関する設定です。" msgstr "這是有關 Pinterest 的「儲存」按鈕的設定。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:123 msgid "Pinterest共有" msgstr "Pinterest 分享" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:127 msgid "Pinterestで画像をシェアする" msgstr "在Pinterest分享圖片" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:128 msgid "この機能を有効にすると、投稿・固定ページ内の画像にマウスホバーすると「ピン」ボタンが表示されます。" msgstr "啟用此功能後，當滑鼠懸停在文章或固定頁面的圖片上時，將顯示「釘」按鈕。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:147 msgid "シェア数取得時のキャッシュ利用設定です。キャッシュを利用するとページ表示スピードを多少なりともあげることができます。" msgstr "這是有關在取得分享數時使用快取的設定。使用快取可以稍微提升頁面的顯示速度。" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:175 msgid "4時間" msgstr "4小時" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:176 msgid "5時間" msgstr "5小時" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:178 msgid "8時間" msgstr "8小時" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:179 msgid "10時間" msgstr "10小時" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:181 msgid "16時間" msgstr "16小時" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:182 msgid "20時間" msgstr "20小時" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:197 msgid "別スキームシェア数" msgstr "其他方案的分享數" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:203 msgid "別スキームのSNSシェア数をキャッシュする" msgstr "快取其他方案的 SNS 分享數" #: lib/page-settings/sns-share-forms.php:204 msgid "" "httpsサイトであれば、httpサイトの頃のシェア数を取得するかどうか（httpの場合はhttps）。SNSサーバーへ倍の負荷をかけるのと取得に時間が" "かかるので、キャッシュが有効でないと利用できない仕様です。" msgstr "" "如果是 https 網站，可選擇是否取得 http 網站時期的分享數量（http 會視為 https）。這將對 SNS " "伺服器造成雙倍負載，且需要較長時間取得，因此僅在快取有效的情況下才能使用。" #: lib/page-settings/sns-share-funcs-bottom.php:22 #: lib/page-settings/sns-share-funcs-top.php:26 msgid "シェアする" msgstr "分享" #: lib/page-settings/title-forms.php:13 msgid "フロントページ設定" msgstr "首頁設定" #: lib/page-settings/title-forms.php:16 msgid "フロントページの、タイトル、メタディスクリプション、メタキーワードの設定です。" msgstr "這是首頁的標題、meta description、meta 關鍵字的設定。" #: lib/page-settings/title-forms.php:35 #: lib/page-settings/title-forms.php:143 #: lib/page-settings/title-forms.php:245 msgid "プレビューはあくまで目安です。表示は検索エンジンによって変更される可能性があります。" msgstr "預覽僅供參考。顯示方式可能會因搜尋引擎而變化。" #: lib/page-settings/title-forms.php:43 msgid "フロントページタイトル" msgstr "首頁標題" #: lib/page-settings/title-forms.php:49 msgid "キャッチフレーズ" msgstr "標語" #: lib/page-settings/title-forms.php:50 msgid "自由形式" msgstr "自由格式" #: lib/page-settings/title-forms.php:53 msgid "自由形式タイトル" msgstr "自由格式標題" #: lib/page-settings/title-forms.php:55 msgid "自由形式のタイトルを入力してください" msgstr "請輸入自由格式的標題" #: lib/page-settings/title-forms.php:56 msgid "フロントページで出力するタイトルタグのフォーマットを選択してください。自由に設定する場合は「自由形式タイトル」ボックスに入力してください。" msgstr "請選擇在首頁輸出的標題標籤格式。要自由設定，請在「自由格式標題」框中輸入。" #: lib/page-settings/title-forms.php:64 msgid "サイトの説明" msgstr "網站說明" #: lib/page-settings/title-forms.php:68 #: lib/page-settings/title-forms.php:174 #: lib/page-settings/title-forms.php:275 msgid "メタディスクリプションタグを出力する" msgstr "輸出 meta description 標籤" #: lib/page-settings/title-forms.php:69 msgid "フロントページのheadタグ内に、メタディスクリプションタグを出力するか。" msgstr "是否要在首頁面的 head 標籤中輸出 meta description 標籤？" #: lib/page-settings/title-forms.php:72 msgid "メタディスクリプションを入力" msgstr "輸入 meta description" #: lib/page-settings/title-forms.php:73 msgid "フロントページで出力するメタディスクリプションタグの内容を入力してください。" msgstr "請輸入在首頁輸出的 meta description 標籤的內容。" #: lib/page-settings/title-forms.php:73 msgid "入力しない場合は、キャッチフレーズが表示されます。" msgstr "如果不輸入，將顯示標語。" #: lib/page-settings/title-forms.php:85 #: lib/page-settings/title-forms.php:187 #: lib/page-settings/title-forms.php:288 msgid "メタキーワードタグを出力する" msgstr "輸出meta關鍵詞標籤" #: lib/page-settings/title-forms.php:86 msgid "フロントページのheadタグ内に、メタキーワードタグを出力するか。" msgstr "是否要在首頁面的head標籤中輸出meta關鍵詞？" #: lib/page-settings/title-forms.php:89 msgid "キーワード1,キーワード2,キーワード3,..." msgstr "關鍵詞1，關鍵詞2，關鍵詞3，..." #: lib/page-settings/title-forms.php:90 msgid "" "フロントページで出力するメタキーワードタグの内容を," "（カンマ）区切りで入力してください。入力しない場合は、メタタグは出力されません。※SEO的にはほとんど意味のない設定だと思います。" msgstr "請用逗號分隔輸入在首頁輸出的 meta 關鍵字標籤的內容。如果不輸入，將不會輸出 meta 標籤。*從SEO角度看，這個設定是沒有意義的。" #: lib/page-settings/title-forms.php:104 msgid "投稿・固定ページ設定" msgstr "文章/固定頁面設定" #: lib/page-settings/title-forms.php:107 msgid "投稿・固定ページの、タイトル、メタディスクリプション、メタキーワードの設定です。" msgstr "這是文章/固定頁面的標題、meta description、meta 關鍵字的設定。" #: lib/page-settings/title-forms.php:151 msgid "投稿・固定ページタイトル" msgstr "文章/固定頁面標題" #: lib/page-settings/title-forms.php:156 #: lib/page-settings/title-forms.php:157 #: lib/page-settings/title-forms.php:158 #: lib/page-settings/title-forms.php:253 #: lib/page-settings/title-forms.php:258 #: lib/page-settings/title-forms.php:259 #: lib/page-settings/title-forms.php:260 msgid "ページタイトル" msgstr "頁面標題" #: lib/page-settings/title-forms.php:161 msgid "投稿・固定ページで出力するタイトルタグのフォーマットを選択してください。" msgstr "請選擇在文章/固定頁面中輸出的標題標籤格式。" #: lib/page-settings/title-forms.php:175 msgid "投稿・固定ページのページのheadタグ内に、メタディスクリプションタグを出力するか。" msgstr "是否要在文章/固定頁面的 head 標籤中輸出 meta description 標籤？" #: lib/page-settings/title-forms.php:188 msgid "投稿・固定ページのページのheadタグ内に、メタキーワードタグを出力するか。※SEO的にはほとんど意味のない設定だと思います。" msgstr "是否要在文章/固定頁面的 head 標籤中輸出 meta 關鍵字標籤？*從SEO角度看，這個設定是沒有意義的。" #: lib/page-settings/title-forms.php:202 msgid "カテゴリー・タグページ設定" msgstr "分類/標籤頁面設定" #: lib/page-settings/title-forms.php:205 msgid "カテゴリー・タグページの、タイトル、メタディスクリプション、メタキーワードの設定です。" msgstr "分類和標籤頁面的標題、meta description 和 meta 關鍵字的設定。" #: lib/page-settings/title-forms.php:244 msgid "カテゴリーページのランダム表示です。" msgstr "這是分類頁面的隨機顯示。" #: lib/page-settings/title-forms.php:263 msgid "カテゴリー・タグページで出力するタイトルタグのフォーマットを選択してください。" msgstr "請選擇在分類/標籤頁面中輸出的標題標籤格式。" #: lib/page-settings/title-forms.php:276 msgid "カテゴリー・タグページのページのheadタグ内に、メタディスクリプションタグを出力するか。" msgstr "是否要在分類/標籤頁面的 head 標籤中輸出 meta description 標籤？" #: lib/page-settings/title-forms.php:289 msgid "カテゴリー・タグページのページのheadタグ内に、メタキーワードタグを出力するか。※SEO的にはほとんど意味のない設定だと思います。" msgstr "是否要在分類/標籤頁面的 head 標籤中輸出 meta 關鍵字標籤？*從SEO角度看，這個設定是沒有意義的。" #: lib/page-settings/title-forms.php:302 msgid "タイトル共通設定" msgstr "標題的共用設定" #: lib/page-settings/title-forms.php:305 msgid "タイトルで使用される区切り文字の設定です。" msgstr "這是有關標題中使用的分隔符號的設定。" #: lib/page-settings/title-forms.php:313 msgid "簡略化したサイト名" msgstr "簡化的網站名稱" #: lib/page-settings/title-forms.php:317 msgid "短縮形のサイト名" msgstr "縮略的網站名稱" #: lib/page-settings/title-forms.php:320 msgid "" "サイト名が長すぎるので簡略化したサイト名をタイトルに含めたい場合は入力してください。入力しない場合は、通常のサイト名が表示されます。この短縮サイト名は投" "稿・固定・カテゴリー・タグページで適用されます" msgstr "" "如果您的網站名稱過長並且想要在標題中包含簡化的網站名稱，請輸入。如果不輸入，將顯示常規的網站名稱。該簡化網站名稱將應用於文章/" "固定頁面、分類頁面和標籤頁面。" #: lib/page-settings/title-forms.php:328 msgid "セパレーター" msgstr "分隔符" #: lib/page-settings/title-forms.php:333 msgid " | （パイプ）" msgstr "| （管道符）" #: lib/page-settings/title-forms.php:334 msgid " - （ハイフン）" msgstr " - （連字號）" #: lib/page-settings/title-forms.php:337 msgid "タイトルの区切りとなる文字を設定してください。" msgstr "請設定用於分隔標題的符號。" #: lib/page-settings/title-funcs.php:22 msgid "-" msgstr "-" #: lib/page-settings/title-funcs.php:25 msgid "|" msgstr "|" #: lib/page-settings/toc-forms.php:13 msgid "目次設定" msgstr "目錄設定" #: lib/page-settings/toc-forms.php:16 msgid "プラグインのTable of contentsに似た目次設定です。" msgstr "這是類似於外掛目錄的目錄設定。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:44 msgid "デモの記事はランダムです。H2見出しがない本文には目次は表示されません。" msgstr "範例文章是隨機的。如果內文沒有 H2 標題，目錄不會顯示。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:52 msgid "目次の表示" msgstr "顯示目錄" #: lib/page-settings/toc-forms.php:56 msgid "目次を表示する" msgstr "顯示目錄" #: lib/page-settings/toc-forms.php:57 msgid "投稿・固定ページの内容から目次を自動付加します。※[toc]ショートコードで目次を表示させている場合は一貫して表示されます。" msgstr "從文章/固定頁面的內容中自動添加目錄。*如果使用[toc]簡碼顯示目錄，則會持續顯示。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:62 msgid "本文全ての目次を表示する" msgstr "顯示內文全部目錄" #: lib/page-settings/toc-forms.php:63 msgid "分割ページの内容も含め、本文全文から目次を作成し表示します。" msgstr "包括分頁內容在內，從全文建立並顯示目錄。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:76 msgid "投稿ページ" msgstr "文章頁面" #: lib/page-settings/toc-forms.php:80 msgid "カテゴリーページ" msgstr "分類頁面" #: lib/page-settings/toc-forms.php:82 msgid "タグページ" msgstr "標籤頁面" #: lib/page-settings/toc-forms.php:84 msgid "上記のページの目次表示を切り替えることができます。※[toc]ショートコードで目次を表示させている場合は一貫して表示されます。" msgstr "可以切換上述頁面的目錄顯示。*如果使用[toc]簡碼顯示目錄，則會持續顯示。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:92 msgid "目次タイトル" msgstr "目錄標題" #: lib/page-settings/toc-forms.php:96 #: lib/page-settings/toc-funcs.php:62 #: lib/page-settings/_top-page.php:206 #: lib/toc.php:98 #: lib/widgets/toc.php:19 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-cocoon.php:359 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:69 msgid "目次" msgstr "目錄" #: lib/page-settings/toc-forms.php:97 msgid "目次の上にラベル表示されるタイトルを入力してください。" msgstr "請輸入將顯示在目錄上方的標題。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:105 msgid "目次切り替え" msgstr "切換目錄" #: lib/page-settings/toc-forms.php:109 msgid "目次の表示切替機能を有効にする" msgstr "啟用切換目錄顯示的功能" #: lib/page-settings/toc-forms.php:110 msgid "目次内容の表示を切り替えるスイッチング機能を有効にするか。" msgstr "是否啟用切換目錄內容顯示的功能？" #: lib/page-settings/toc-forms.php:114 msgid "開：" msgstr "打開：" #: lib/page-settings/toc-forms.php:115 #: lib/page-settings/toc-funcs.php:78 msgid "開く" msgstr "打開" #: lib/page-settings/toc-forms.php:118 msgid "閉：" msgstr "關閉：" #: lib/page-settings/toc-forms.php:119 #: lib/page-settings/toc-funcs.php:86 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-mobile-search-button.php:23 msgid "閉じる" msgstr "關閉" #: lib/page-settings/toc-forms.php:120 msgid "目次を「開く」「閉じる」のキャプションを変更します。" msgstr "更改目錄中“打開”和“關閉”的標題。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:123 msgid "最初から目次内容を表示する" msgstr "從一開始就顯示目錄內容" #: lib/page-settings/toc-forms.php:124 msgid "ページ読み込み時に内容を表示した状態にするか。" msgstr "在頁面讀取時顯示目錄內容？" #: lib/page-settings/toc-forms.php:133 msgid "表示条件" msgstr "顯示條件" #: lib/page-settings/toc-forms.php:142 msgid "つ以上見出しがあるとき" msgstr "當有超過...個標題時" #: lib/page-settings/toc-forms.php:143 msgid "設定した数以上の見出し数がある時のみ表示されます。" msgstr "只有當標題數超過設定的數量時，目錄才會顯示。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:151 #: lib/widgets/toc.php:90 msgid "目次表示の深さ" msgstr "目錄顯示的層次" #: lib/page-settings/toc-forms.php:156 #: lib/widgets/toc.php:93 msgid "H2見出しまで" msgstr "顯示到H2標題" #: lib/page-settings/toc-forms.php:157 #: lib/widgets/toc.php:94 msgid "H3見出しまで" msgstr "顯示到H3標題" #: lib/page-settings/toc-forms.php:158 #: lib/widgets/toc.php:95 msgid "H4見出しまで" msgstr "顯示到H4標題" #: lib/page-settings/toc-forms.php:159 #: lib/widgets/toc.php:96 msgid "H5見出しまで" msgstr "顯示到H5標題" #: lib/page-settings/toc-forms.php:160 #: lib/widgets/toc.php:97 msgid "H6見出しまで（デフォルト）" msgstr "顯示到 H6 標題（預設）" #: lib/page-settings/toc-forms.php:163 msgid "どの見出しの深さまで表示するかを設定します。" msgstr "設定顯示到哪個標題層級。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:163 msgid "こちらで表示設定がされていないと、ショートコードで深さを指定していたとしても表示されません。" msgstr "如果此處未啟用顯示設定，即使在簡碼中指定了層級，也不會顯示。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:171 msgid "目次ナンバーの表示" msgstr "顯示目錄編號" #: lib/page-settings/toc-forms.php:177 msgid "数字（デフォルト）" msgstr "數字（預設）" #: lib/page-settings/toc-forms.php:178 msgid "数字詳細（ex: 1.1.1）" msgstr "詳細編號（例如：1.1.1）" #: lib/page-settings/toc-forms.php:179 msgid "ドット（黒丸）" msgstr "點（黑點）" #: lib/page-settings/toc-forms.php:180 msgid "ドット（白丸）" msgstr "點（白點）" #: lib/page-settings/toc-forms.php:181 msgid "黒四角" msgstr "黑方塊" #: lib/page-settings/toc-forms.php:184 msgid "設定項目手前の数字の表示形式を設定します。" msgstr "設定選項前顯示數字的格式。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:192 msgid "目次の中央表示" msgstr "目錄居中顯示" #: lib/page-settings/toc-forms.php:196 msgid "目次をメインカラムの中央に表示する" msgstr "在主欄的中央顯示目錄" #: lib/page-settings/toc-forms.php:197 msgid "目次の表示位置です。無効にすると左側に表示されます。" msgstr "這是目錄的顯示位置。禁用時，目錄將顯示在欄的左側。" #: lib/page-settings/toc-forms.php:205 msgid "目次の表示順" msgstr "目錄顯示順序" #: lib/page-settings/toc-forms.php:209 msgid "広告の手前に目次を表示する" msgstr "在廣告上方顯示目錄" #: lib/page-settings/toc-forms.php:210 msgid "広告やウィジェットの手前に目次を表示します。※最初のH2見出し手前に表示されているとき" msgstr "在廣告或小工具上方顯示目錄。*當顯示在第一個H2標題前時" #: lib/page-settings/toc-forms.php:218 msgid "見出し内タグ" msgstr "標題內標籤" #: lib/page-settings/toc-forms.php:222 msgid "H見出し内のタグを有効にする" msgstr "啟用H標題內的標籤" #: lib/page-settings/toc-forms.php:223 msgid "h2-h6見出し内のHTMLタグをそのまま出力します。" msgstr "直接輸出h2-h6標題內的HTML標籤。" #: lib/page-settings/widget-area-forms.php:11 msgid "ウィジェットエリア設定" msgstr "小工具區域設定" #: lib/page-settings/widget-area-forms.php:14 msgid "使用しないウィジェットエリアを表示しないようにする設定です。" msgstr "此設定指定不顯示不使用的小工具區域。" #: lib/page-settings/widget-area-forms.php:22 msgid "除外ウィジェットエリア" msgstr "排除的小工具區域" #: lib/page-settings/widget-forms.php:11 msgid "ウィジェット設定" msgstr "小工具設定" #: lib/page-settings/widget-forms.php:14 msgid "使用しないウィジェットを表示しないようにする設定です。" msgstr "此設定指定不顯示不使用的小工具。" #: lib/page-settings/widget-forms.php:22 msgid "除外ウィジェット" msgstr "排除的小工具" #: lib/page-settings/_top-page.php:138 msgid "設定はリセットされました。" msgstr "設定已重置。" #: lib/page-settings/_top-page.php:143 msgid "設定は保存されました。" msgstr "設定已儲存。" #: lib/page-settings/_top-page.php:157 msgid "Cocoonの設定全般についてはマニュアルを参照してください。" msgstr "請參閱手冊以瞭解Cocoon設定的詳細資訊。" #: lib/page-settings/_top-page.php:158 msgid "テーマ利用マニュアル" msgstr "主題使用手冊" #: lib/page-settings/_top-page.php:162 #: lib/page-settings/_top-page.php:502 msgid "変更をまとめて保存" msgstr "儲存所有變更" #: lib/page-settings/_top-page.php:167 msgid "スキン" msgstr "外觀" #: lib/page-settings/_top-page.php:170 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:34 msgid "全体" msgstr "整體" #: lib/page-settings/_top-page.php:173 msgid "ヘッダー" msgstr "頁首" #: lib/page-settings/_top-page.php:185 msgid "OGP" msgstr "OGP" #: lib/page-settings/_top-page.php:188 msgid "アクセス解析・認証" msgstr "訪問分析與認證" #: lib/page-settings/_top-page.php:191 #: skins/silk/functions.php:236 msgid "カラム" msgstr "欄位" #: lib/page-settings/_top-page.php:194 msgid "インデックス" msgstr "索引" #: lib/page-settings/_top-page.php:209 msgid "SNSシェア" msgstr "社交媒體分享" #: lib/page-settings/_top-page.php:212 msgid "SNSフォロー" msgstr "社交媒體追蹤" #: lib/page-settings/_top-page.php:215 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:87 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:89 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:28 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:42 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:67 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:69 #: blocks/src/block/cta/edit.js:113 msgid "画像" msgstr "圖片" #: lib/page-settings/_top-page.php:221 msgid "コード" msgstr "代碼" #: lib/page-settings/_top-page.php:227 msgid "通知" msgstr "通知" #: lib/page-settings/_top-page.php:230 msgid "アピールエリア" msgstr "公告區域" #: lib/page-settings/_top-page.php:233 #: lib/widgets/recommended-cards.php:19 msgid "おすすめカード" msgstr "推薦卡片" #: lib/page-settings/_top-page.php:239 msgid "フッター" msgstr "頁尾" #: lib/page-settings/_top-page.php:245 #: skins/silk/functions.php:229 msgid "モバイル" msgstr "行動裝置" #: lib/page-settings/_top-page.php:257 msgid "PWA" msgstr "PWA" #: lib/page-settings/_top-page.php:261 msgid "管理者画面" msgstr "管理者畫面" #: lib/page-settings/_top-page.php:267 msgid "ウィジェットエリア" msgstr "小工具區域" #: lib/page-settings/_top-page.php:270 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:16 msgid "エディター" msgstr "編輯器" #: lib/page-settings/_top-page.php:273 msgid "API" msgstr "API" #: lib/page-settings/_top-page.php:282 msgid "テーマ情報" msgstr "主題資訊" #: lib/page-speech-balloon/demo.php:11 msgid "デモ" msgstr "示範" #: lib/page-speech-balloon/demo.php:18 msgid "ここに入力したテキストが表示されます。" msgstr "顯示您在此處輸入的文字。" #: lib/page-speech-balloon/demo.php:26 msgid "" "このアイコンは「いらすとや」さんの許可の下、当テーマのCDNサーバで配信中のデモです。アクセスが増えると、表示されなくなる可能性もあるので、自前で画像を" "用意するか、「いらすとや" "」さんの豊富なイラストの中から好みのアイコンを探すなどして、自サーバーにアップして利用することをおすすめします。アクセス集中によりCDN上の画像が表示さ" "れなくなっても保証はできませんのでご了承ください。" msgstr "" "此圖示是在「Irasutoya」的許可下，由本佈景主題的 CDN 伺服器分發的示範。流量增加時可能無法顯示，因此建議自行準備圖片，或從「Irasutoya」豐富的插圖中選擇圖示並上傳到自己的伺服器使用。請注意，流量集中時無法保證 CDN " "上的圖片正常顯示。" #: lib/page-speech-balloon/form.php:10 msgid "吹き出し用の設定です。" msgstr "對話框的設定。" #: lib/page-speech-balloon/form.php:53 msgid "タイトル入力" msgstr "輸入標題" #: lib/page-speech-balloon/form.php:54 msgid "吹き出しのタイトルを入力してください。タイトルは管理画面（検索など）で利用されます" msgstr "請輸入對話框的標題。標題將用於管理畫面（如搜尋等）" #: lib/page-speech-balloon/form.php:65 msgid "推奨：6文字以下" msgstr "建議：不超過6個字元" #: lib/page-speech-balloon/form.php:66 msgid "アイコン下に表示される名前を入力してください。※未入力でも可" msgstr "請輸入圖示下方顯示的名稱。※可以留空" #: lib/page-speech-balloon/form.php:73 msgid "アイコン画像" msgstr "圖示圖片" #: lib/page-speech-balloon/form.php:78 msgid "アイコンとなる画像を選択してください。160px以上の正方形画像を設定してください。" msgstr "請選擇作為圖示的圖片。設定至少160px的正方形圖片。" #: lib/page-speech-balloon/form.php:85 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:225 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:168 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:88 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:158 msgid "吹き出しスタイル" msgstr "對話框樣式" #: lib/page-speech-balloon/form.php:91 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:235 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:178 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:98 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:168 msgid "フラット" msgstr "平面" #: lib/page-speech-balloon/form.php:92 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:239 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:182 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:102 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:172 msgid "LINE風" msgstr "LINE風格" #: lib/page-speech-balloon/form.php:93 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:243 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:186 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:106 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:176 msgid "考え事" msgstr "思考中" #: lib/page-speech-balloon/form.php:96 msgid "吹き出しのスタイルを設定します。" msgstr "設定對話框的樣式。" #: lib/page-speech-balloon/form.php:103 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:251 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:194 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:114 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:184 msgid "人物位置" msgstr "人物位置" #: lib/page-speech-balloon/form.php:108 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:257 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:200 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:120 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:190 msgid "左" msgstr "左" #: lib/page-speech-balloon/form.php:109 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:261 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:204 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:124 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:194 msgid "右" msgstr "右" #: lib/page-speech-balloon/form.php:112 msgid "アイコンを表示するポジションを設定します。" msgstr "設定圖示顯示的位置。" #: lib/page-speech-balloon/form.php:119 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:269 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:212 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:132 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:202 msgid "アイコンスタイル" msgstr "圖示樣式" #: lib/page-speech-balloon/form.php:124 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:275 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:218 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:140 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:208 msgid "四角（枠線なし）" msgstr "方形（無框線）" #: lib/page-speech-balloon/form.php:125 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:279 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:222 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:144 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:212 msgid "四角（枠線あり）" msgstr "方形（有框線）" #: lib/page-speech-balloon/form.php:126 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:283 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:226 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:148 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:216 msgid "丸（枠線なし）" msgstr "圓形（無框線）" #: lib/page-speech-balloon/form.php:127 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:287 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:230 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:152 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:220 msgid "丸（枠線あり）" msgstr "圓形（有框線）" #: lib/page-speech-balloon/form.php:130 msgid "アイコンの形や枠線を指定します。" msgstr "指定圖示的形狀和框線。" #: lib/page-speech-balloon/form.php:137 msgid "TinyMCE" msgstr "TinyMCE" #: lib/page-speech-balloon/form.php:155 msgid "ブロックエディターの「吹き出しブロック」で利用後、設定を変更すると、ブロックエディター上で再編集できなくなります。" msgstr "在區塊編輯器中使用「對話框區塊」後，如果更改設定，將無法在區塊編輯器中重新編輯。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:12 msgid "吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当けんとうがつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。" msgstr "吾輩是貓，名字還沒有。不知道在哪裡出生的。只記得在一個昏暗潮濕的地方喵喵叫著。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:13 msgid "雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 丈夫ナカラダヲモチ 慾ハナク 決シテ瞋ラズ ツモシヅカニワラッテヰル" msgstr "不畏風雨，不畏寒雪，不畏夏之酷熱，擁有強健的身體，無欲無求，決不動怒，總是靜靜地微笑著。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:14 msgid "私わたくしはその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。" msgstr "我一直稱那個人為先生。因此，這裡也只稱他為先生，而不透露他的真名。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:15 msgid "メロスは激怒した。必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。メロスには政治がわからぬ。" msgstr "梅洛斯憤怒了。他決心必須除掉那個邪惡殘暴的國王。梅洛斯不懂政治。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:16 msgid "私は、その男の写真を三葉、見たことがある。" msgstr "我曾看過那個男人的三張照片。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:17 msgid "ある日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた。" msgstr "那是某天傍晚的事。一個僕人在羅生門下等待雨停。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:18 msgid "親譲の無鉄砲むてっぽうで小供の時から損ばかりしている。" msgstr "我因為遺傳的魯莽性格，從小就吃虧" #: lib/page-speech-balloon/list.php:19 msgid "「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」と言えり。" msgstr "據說「天不造人上人，也不造人下人」" #: lib/page-speech-balloon/list.php:20 msgid "「おい地獄さ行えぐんだで！」　二人はデッキの手すりに寄りかかって、蝸牛が背のびをしたように延びて、海を抱かかえ込んでいる函館の街を見ていた。" msgstr "「嘿！我們要去地獄了！」兩人靠在甲板的欄杆上，就像蝸牛伸長了身體一樣，望著那個被大海環抱的函館市鎮。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:21 msgid "私がウスウスと眼を覚ました時、こうした蜜蜂の唸るような音は、まだ、その弾力の深い余韻を、私の耳の穴の中にハッキリと引き残していた。" msgstr "當我朦朧醒來時，那蜜蜂般的嗡嗡聲音，仍然清晰地在我耳中迴響著深沉的餘音。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:22 msgid "うとうととして目がさめると女はいつのまにか、隣のじいさんと話を始めている。このじいさんはたしかに前の前の駅から乗ったいなか者である。" msgstr "我昏昏欲睡地睜開眼睛，發現那女人已經和旁邊的老頭聊起來了。這老頭確實是從前前一站上車的鄉下人。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:23 msgid "ゴーシュは町の活動写真館でセロを弾く係りでした。けれどもあんまり上手でないという評判でした。" msgstr "高修在鎮上的活動影劇院擔任大提琴演奏員。然而，他的演奏技術並不高明。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:24 msgid "これは、私わたしが小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。" msgstr "這是我小時候從村裡一位名叫茂平的老爺爺那裡聽來的故事。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:56 msgid "「吹き出し」を作成するには「新規作成」リンクをクリックしてください。" msgstr "要創建「對話框」，請點擊「新增」連結。" #: lib/page-speech-balloon/list.php:61 msgid "吹き出し一覧" msgstr "對話框一覽" #: lib/page-speech-balloon/list.php:110 msgid "最後の一つは削除できません" msgstr "無法刪除最後一個對話框" #: lib/page-speech-balloon/posts-delete.php:17 msgid "吹き出しが削除されました。" msgstr "對話框已被刪除。" #: lib/page-speech-balloon/posts-delete.php:19 msgid "吹き出しの削除に失敗しました。" msgstr "刪除對話框失敗。" #: lib/page-speech-balloon/posts.php:22 msgid "吹き出しを新規作成しました。" msgstr "已創建新對話框。" #: lib/page-speech-balloon/posts.php:24 msgid "吹き出しを新規作成できませんでした。" msgstr "無法創建新對話框。" #: lib/page-speech-balloon/posts.php:31 msgid "吹き出しを更新しました。" msgstr "已更新對話框。" #: lib/page-speech-balloon/posts.php:33 msgid "吹き出しを更新できませんでした。" msgstr "無法更新對話框。" #: lib/page-speech-balloon/posts.php:47 msgid "アイコン画像が入力されていません。" msgstr "未輸入圖標圖片。" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:133 msgid "[SAMPLE 001] 男性（左）" msgstr "[樣本 001] 男性（左）" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:143 msgid "[SAMPLE 002] 女性（右）" msgstr "[樣本 002] 女性（右）" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:154 msgid "[SAMPLE 003] ビジネスマン（左）" msgstr "[樣本 003] 商務男性（左）" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:164 msgid "[SAMPLE 004] ビジネスウーマン（右）" msgstr "[樣本 004] 商務女性（右）" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:174 msgid "[SAMPLE 005] 悩むおじさん（左）" msgstr "[樣本 005] 煩惱的叔叔（左）" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:184 msgid "[SAMPLE 006] 悩むおばさん（右）" msgstr "[樣本 006] 煩惱的阿姨（右）" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:194 msgid "[SAMPLE 007] 男性医師（左）" msgstr "[樣本 007] 男醫生（左）" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:204 msgid "[SAMPLE 008] 女性医師（右）" msgstr "[樣本 008] 女醫生（右）" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:214 msgid "[SAMPLE 009] どや顔男性（左）" msgstr "[樣本 009] 得意臉男性（左）" #: lib/page-speech-balloon/speech-balloon-func.php:224 msgid "[SAMPLE 010] どや顔女性（右）" msgstr "[樣本 010] 得意臉女性（右）" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:14 msgid "ブラウザキャッシュ" msgstr "瀏覽器快取" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:17 msgid "" "ブラウザキャッシュを設定します。ブラウザキャッシュを設定することで、次回からサーバーではなくローカルのリソースファイルが読み込まれることになるので高速化" "が図れます。" msgstr "設定瀏覽器快取。設定快取後，下次將從本地端讀取檔案，而不是從伺服器載入，從而加快速度。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:30 msgid "ブラウザキャッシュを有効化することで、訪問者が2回目以降リソースファイルをサーバーから読み込む時間を軽減できます。" msgstr "啟用瀏覽器快取可以減少訪問者從伺服器讀取檔案的時間。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:43 msgid "縮小化" msgstr "縮小化" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:46 msgid "CSS、JavaScriptの縮小化を行うことにより転送サイズを減らし高速化を図ります。" msgstr "通過縮小CSS和JavaScript來減少傳輸大小，從而加快速度。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:55 msgid "HTML縮小化" msgstr "HTML縮小化" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:59 msgid "HTMLを縮小化する" msgstr "縮小HTML" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:60 msgid "HTMLの余分な改行や余白を削除することによりソースコードのサイズを減らします。" msgstr "刪除 HTML 中的多餘換行和空白，以減少原始碼的大小。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:66 msgid "AMPページのHTMLも縮小化" msgstr "縮小AMP頁面的HTML" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:67 msgid "AMPページのソースコードを縮小化します。" msgstr "縮小 AMP 頁面的原始碼。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:80 msgid "CSS縮小化" msgstr "CSS縮小化" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:84 msgid "CSSを縮小化する" msgstr "縮小CSS" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:85 msgid "CSSの余分な改行や余白を削除することによりソースコードのサイズを減らします。" msgstr "刪除 CSS 中的多餘換行和空白，以減少原始碼的大小。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:87 msgid "縮小化除外CSSファイルの文字列を入力" msgstr "輸入不壓縮的 CSS 檔案的名稱" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:88 msgid "縮小化しないCSSファイルのパス、もしくはパスの一部を改行で区切って入力してください。" msgstr "請輸入不壓縮的 CSS 檔案路徑或其部分，並以換行符號分隔。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:89 msgid "プラグインCSSを除外する例：/plugins/plugin-folder-name/" msgstr "排除外掛 CSS 的範例：/plugins/plugin-folder-name/" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:98 msgid "JavaScript縮小化" msgstr "JavaScript縮小化" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:102 msgid "JavaScriptを縮小化する" msgstr "縮小JavaScript" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:103 msgid "JavaScript（jQuery）の余分な改行や余白を削除することによりソースコードのサイズを減らします。" msgstr "刪除 JavaScript（jQuery）中的多餘換行和空白，以減少原始碼的大小。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:105 msgid "縮小化除外JavaScriptファイルの文字列を入力" msgstr "輸入不壓縮的 JavaScript 檔案的名稱" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:106 msgid "縮小化しないJavaScriptファイルのパス、もしくはパスの一部を改行で区切って入力してください。" msgstr "請輸入不縮小化的JavaScript文件路徑或其部分，並以換行符分隔。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:107 msgid "プラグインJavaScriptを除外する例：/plugins/plugin-folder-name/" msgstr "排除外掛 JavaScript 的範例：/plugins/plugin-folder-name/" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:122 msgid "Lazy Load設定" msgstr "Lazy Load設定" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:125 msgid "サイトの画像を遅延読み込み表示する設定です。" msgstr "設定延遲載入網站圖片的設定。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:133 msgid "遅延読み込み" msgstr "延遲載入" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:137 msgid "Lazy Loadを有効にする" msgstr "啟用Lazy Load" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:138 msgid "WordPress 5.5からLazy Loadが標準機能になりました。" msgstr "從WordPress 5.5開始，Lazy Load成為標準功能。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:138 msgid "この機能を有効化すると標準Lazy Loadではカバーしていないエリアの画像の対応をします。" msgstr "啟用此功能後，將處理標準Lazy Load未覆蓋區域的圖片。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:138 msgid "例：新着・人気・カルーセル・おすすめカード・ナビカードのNO IMAGEサムネイル等" msgstr "例如：新文章、熱門文章、輪播圖、推薦卡、導航卡的無圖片縮圖等。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:141 msgid "除外文字列を入力" msgstr "輸入排除的名稱" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:142 msgid "Lazy Loadを行いたくない場合は、該当するimgタグに含まれている文字列を改行区切りで入力してください。" msgstr "如果不想執行 Lazy Load，請輸入包含在對應 img 標籤中的名稱，並以換行符號分隔。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:142 msgid "ただしWordPress標準のLazy Loadの除外には対応していません。" msgstr "但是，它不支持WordPress標準Lazy Load的排除。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:143 msgid "今後のWordPressの動向次第では、CocoonのLazy Load機能は廃止するかもしれません。" msgstr "根據未來WordPress的動向，Cocoon的Lazy Load功能可能會被廢除。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:152 msgid "Googleフォント" msgstr "Google 字體" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:156 msgid "Googleフォントの非同期読み込みを有効にする" msgstr "啟用 Google 字體的非同步載入" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:157 msgid "" "サイズが大きくなりがちなGoogleフォントを非同期読み込みしてページ表示を高速化します。ただし、JavaScript（Web Font " "Loader）によりフォントが正常に読み込まれるまでは、多少タイムラグがあります。" msgstr "" "非同步讀取容量較大的 Google 字體以加快頁面顯示速度。但是，在 JavaScript（Web Font " "Loader）成功載入字體之前，可能會有一些時間延遲。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:174 msgid "事前読み込み設定" msgstr "腳本預先讀取設定" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:177 msgid "画像やスクリプト等のリソースの事前読み込み設定です。" msgstr "設定圖片和腳本等檔案的預先讀取設定。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:185 msgid "事前読み込み" msgstr "延遲讀取" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:189 msgid "事前読込ドメインを入力" msgstr "輸入預先讀取域" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:190 msgid "linkタグでdns-prefetchとpreconnectを用いて、外部リソース読み込みの高速化を行います。" msgstr "在 link 標籤中使用 dns-prefetch 和 preconnect 以加快外部檔案的讀取。" #: lib/page-speed-up/speed-up-forms.php:190 msgid "よくわからない場合は、デフォルトのままご利用ください。" msgstr "如果不清楚，請使用預設設定。" #: lib/page-speed-up/_top-page.php:41 msgid "サイト表示スピードの高速化設定を行います。" msgstr "設定加速網站顯示速度的設定。" #: lib/plugin-update-checker/Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:56 msgid "View details" msgstr "View details" #: lib/plugin-update-checker/Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:79 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "More information about %s" #: lib/plugin-update-checker/Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:130 msgid "Check for updates" msgstr "Check for updates" #: lib/plugin-update-checker/Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:227 #, php-format msgid "Unknown update checker status \"%s\"" msgstr "Unknown update checker status \"%s\"" #: lib/plugin-update-checker/Puc/v5p6/Vcs/PluginUpdateChecker.php:113 msgid "There is no changelog available." msgstr "There is no changelog available." #: lib/profile.php:39 msgid "プロフィール画像" msgstr "個人資料圖片" #: lib/profile.php:43 msgid "プロフィール画像のアップロード" msgstr "上傳個人資料圖片" #: lib/profile.php:49 msgid "" "自前でプロフィール画像をアップロードする場合は画像を選択してください。Gravatarよりこちらのプロフィール画像が優先されます。240×240" "pxの正方形の画像がお勧めです。" msgstr "如果要自己上傳個人資料圖片，請選擇圖片。此處的個人資料圖片優先於Gravatar。建議使用240×240像素的正方形圖片。" #: lib/profile.php:49 msgid "" "ページサイズ縮小のためTinyPNG等で登録前にで圧縮することをおすすめします。" msgstr "" "建議在註冊之前使用TinyPNG等工具壓縮圖片，以減少頁面大小。" #: lib/profile.php:55 msgid "プロフィールページURL" msgstr "個人資料頁面URL" #: lib/profile.php:61 msgid "" "プロフィール情報が入力してあるページURLを入力してください。プロフィール名のリンクがプロフィールページに変更されます。未入力の場合は、著者のアーカイブ" "ページにリンクされます。" msgstr "請輸入已填寫個人資料的頁面網址。個人資料名稱的連結將更改為個人資料頁面。如未填寫，則會連結到作者的檔案頁面。" #: lib/seo.php:503 msgid "検索結果ページです。" msgstr "這是搜尋結果頁面。" #: lib/settings-preview.php:181 msgid "ページが見つかりませんでした" msgstr "找不到頁面" #: lib/settings-preview.php:206 msgid "サンプル記事タイトル" msgstr "範例文章標題" #: lib/settings-preview.php:208 msgid "これはテーマ設定の見え方を確認するためのサンプル本文です。文字サイズ・行間・配色などの設定がどのように反映されるかをプレビューできます。" msgstr "這是用來預覽佈景主題設定效果的範例內文。您可以預覽字型大小、行距、配色等設定的套用效果。" #: lib/settings-preview.php:210 msgid "見出し2のサンプル" msgstr "範例標題 2" #: lib/settings-preview.php:211 msgid "見出し2の装飾（背景色・ボーダー・キーカラー）がここに反映されます。本文の段落スタイルもあわせて確認できます。" msgstr "這裡會顯示標題 2 的樣式（背景色、邊框和主要色彩）。您也可以同時查看內文段落的樣式。" #: lib/settings-preview.php:213 msgid "見出し3のサンプル" msgstr "範例標題 3" #: lib/settings-preview.php:214 msgid "見出し3の装飾を確認するためのサンプルテキストです。" msgstr "這是用來查看標題 3 樣式的範例文字。" #: lib/settings-preview.php:217 msgid "これは引用ブロックのサンプルです。引用の装飾を確認できます。" msgstr "這是引文區塊的範例。您可以查看引文樣式。" #: lib/settings-preview.php:221 msgid "リスト項目のサンプル1" msgstr "範例清單項目 1" #: lib/settings-preview.php:222 msgid "リスト項目のサンプル2" msgstr "範例清單項目 2" #: lib/settings-preview.php:223 msgid "リスト項目のサンプル3" msgstr "範例清單項目 3" #: lib/settings-preview.php:226 msgid "リンクの色を確認するための" msgstr "若要查看連結色彩，請參閱這個" #: lib/settings-preview.php:226 msgid "サンプルリンク" msgstr "範例連結" #: lib/settings-preview.php:226 msgid "です。" msgstr "。" #: lib/settings.php:418 #: tmp/navi.php:9 msgid "ヘッダーメニュー" msgstr "頁首選單" #: lib/settings.php:419 msgid "ヘッダーモバイルメニュー" msgstr "手機端頁首選單" #: lib/settings.php:421 #: tmp/navi-footer.php:9 msgid "フッターメニュー" msgstr "頁尾選單" #: lib/settings.php:423 msgid "モバイルスライドインメニュー" msgstr "行動裝置滑入選單" #: lib/settings.php:669 msgid "通常のカード表示" msgstr "普通卡片顯示" #: lib/settings.php:672 msgid "カードの上下に破線の区切り線が表示されます。" msgstr "在卡片的上下顯示虛線分隔線。" #: lib/settings.php:673 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:110 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:155 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:235 msgid "カードの上下に区切り線を入れる" msgstr "在卡片的上下添加分隔線" #: lib/settings.php:673 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:111 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:156 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:236 msgid "（縦並び表示のみ）" msgstr "（僅限垂直顯示）" #: lib/settings.php:675 msgid "カード自体を罫線で囲みます。" msgstr "用框線圍繞卡片本身。" #: lib/settings.php:676 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:115 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:160 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:240 msgid "カードに枠線を表示する" msgstr "在卡片上顯示框線" #: lib/settings.php:678 msgid "大きなサムネイル画像の下にタイトルを表示します。" msgstr "在大縮略圖下方顯示標題。" #: lib/settings.php:679 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:119 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:164 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:244 msgid "大きなサムネイル表示にする" msgstr "顯示大縮略圖" #: lib/settings.php:681 msgid "大きなサムネイル画像の下段にタイトルを重ねます。" msgstr "標題重疊在大縮略圖的下方。" #: lib/settings.php:682 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:123 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:168 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:248 msgid "大きなサムネイルにタイトルを重ねて表示する" msgstr "在大型縮略圖上疊加顯示標題" #: lib/settings.php:691 #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:64 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:62 msgid "画像のみ" msgstr "僅顯示圖片" #: lib/settings.php:692 msgid "画像中央に白文字タイトル" msgstr "圖片中央的白色文字標題" #: lib/settings.php:693 msgid "画像中央にラベルでタイトル" msgstr "圖片中央的標題標籤" #: lib/settings.php:694 msgid "画像下段を黒背景にしタイトルを重ねる" msgstr "標題重疊在黑色背景的圖片下方。" #: lib/shortcodes-amazon.php:217 msgid "us-west-2" msgstr "us-east-1" #: lib/shortcodes-amazon.php:299 msgid "webservices.amazon.co.jp" msgstr "webservices.amazon.com" #: lib/shortcodes-amazon.php:480 msgid "" "Creators " "APIの「認証情報ID」もしくは「シークレット」もしくは「トラッキングID」が入力されていません。「Cocoon設定」の「API」タブから入力してくださ" "い。" msgstr "Creators API的「驗證資訊ID」或「密鑰」或「追蹤ID」未輸入。請從「Cocoon設定」的「API」標籤頁中輸入。" #: lib/shortcodes-amazon.php:486 msgid "" "Amazon " "APIの「アクセスキーID」もしくは「シークレットキー」もしくは「トラッキングID」が設定されていません。「Cocoon設定」の「API」タブから入力し" "てください。" msgstr "Amazon API的「存取金鑰ID」或「密鑰」或「追蹤ID」未設定。請從「Cocoon設定」的「API」標籤頁中輸入。" #: lib/shortcodes-amazon.php:495 msgid "Amazon商品リンクショートコード内にASINが入力されていません。" msgstr "未在 Amazon 商品連結簡碼中輸入 ASIN。" #: lib/shortcodes-amazon.php:539 msgid "" "503エラー。このエラーは、PA-" "APIのアクセス制限を超えた場合や、メンテナンス中などにより、リクエストに応答できない場合に出力されるエラーコードです。サーバーの「php." "ini設定」の「allow_url_fopen」項目が「ON」になっているかを確認してください。" msgstr "" "503錯誤。此錯誤碼在超過PA-API存取限制或服務維護中等無法回應請求時輸出。請確認伺服器「php.ini設定」中「allow_url_" "fopen」項目是否為「ON」。" #: lib/shortcodes-amazon.php:563 #: lib/shortcodes-amazon.php:573 msgid "アイテムを取得できませんでした。" msgstr "無法獲取項目。" #: lib/shortcodes-amazon.php:565 msgid "このエラーメッセージは\"サイト管理者のみ\"に表示されています。" msgstr "此錯誤訊息僅顯示給「網站管理員」。" #: lib/shortcodes-amazon.php:1069 msgid "Amazon商品取得エラー" msgstr "Amazon商品獲取錯誤" #: lib/shortcodes-amazon.php:1071 msgid "Amazon商品リンクが取得できませんでした。" msgstr "無法獲取 Amazon 商品連結。" #: lib/shortcodes-amazon.php:1087 msgid "Amazonで商品の詳細を見る" msgstr "在Amazon查看商品詳情" #: lib/shortcodes-amazon.php:1091 #, php-format msgid "Amazonで「%s」に関する詳細を見る" msgstr "在Amazon查看「%s」的相關詳情" #: lib/shortcodes-amazon.php:1125 msgid "商品を取得できませんでした。Creators APIは正常に応答しましたが、商品情報が含まれていません。" msgstr "無法取得商品。Creators API已正常回應，但未包含商品資訊。" #: lib/shortcodes-amazon.php:1126 msgid "考えられる原因：" msgstr "可能的原因：" #: lib/shortcodes-amazon.php:1128 msgid "存在しないASINを指定している" msgstr "指定了不存在的ASIN" #: lib/shortcodes-amazon.php:1129 msgid "ASINが正しくない（半角英数字10文字）" msgstr "ASIN不正確（10位英文字母和數字）" #: lib/shortcodes-amazon.php:1130 msgid "商品が販売終了・取り下げされている" msgstr "商品已停售或下架" #: lib/shortcodes-amazon.php:1131 msgid "トラッキングIDが正しくない" msgstr "追蹤ID不正確" #: lib/shortcodes-amazon.php:1132 msgid "Creators APIの認証情報が正しくない" msgstr "Creators API認證資訊不正確" #: lib/shortcodes-product-func.php:387 #, php-format msgid "（%s時点）" msgstr "（%s時）" #: lib/shortcodes-product-func.php:456 msgid "楽天で詳細を見る" msgstr "在 Rakuten 上查看更多資訊" #: lib/shortcodes-rakuten.php:107 msgid "id, no, searchオプションのいずれかが入力されていません。" msgstr "未輸入id, no, search選項中的任何一個。" #: lib/shortcodes-rakuten.php:411 msgid "料率：" msgstr "費率：" #: lib/shortcodes-rakuten.php:505 msgid "ショートコードの値が正しく記入されていない可能性があります。" msgstr "簡碼值可能未正確填寫。" #: lib/shortcodes-rakuten.php:517 msgid "" "Bad " "Requestが返されました。リクエスト制限を受けた可能性があります。しばらく時間を置いた後、リロードすると商品リンクが表示される可能性があります。" msgstr "返回了錯誤請求。可能受到了請求限制。如果稍等片刻並重新讀取，可能會顯示商品連結。" #: lib/shortcodes-rakuten.php:524 msgid "JSONを取得できませんでした。接続環境に問題がある可能性があります。" msgstr "無法獲取JSON。連接環境可能存在問題。" #: lib/shortcodes-rakuten.php:550 msgid "楽天商品取得エラー" msgstr "Rakuten商品獲取錯誤" #: lib/shortcodes-rakuten.php:552 msgid "楽天商品リンクが取得できませんでした。" msgstr "無法獲取 Rakuten 商品連結。" #: lib/shortcodes.php:435 msgid "歳" msgstr "歲" #: lib/shortcodes.php:540 msgid "月別アーカイブ" msgstr "按月存檔" #: lib/shortcodes.php:919 msgid "RSSフィードを取得できません" msgstr "無法取得RSS訂閱" #: lib/shortcodes.php:1044 msgid "updatedショートコードは投稿・固定ページ以外では利用できません。" msgstr "更新的簡碼僅可用於文章和固定頁面。" #: lib/shortcodes.php:1168 msgid "保存エラー" msgstr "儲存失敗" #: lib/shortcodes.php:1186 msgid "エラー：" msgstr "錯誤：" #: lib/shortcodes.php:1260 msgid "A,B,C,D,E" msgstr "A,B,C,D,E" #: lib/shortcodes.php:1372 msgid "総計" msgstr "累計" #: lib/sns.php:17 #: tmp/header-ogp.php:80 msgid "ja_JP" msgstr "zh_TW" #: lib/tinymce/html-tags.php:49 #: lib/tinymce/speech-balloons.php:55 msgid "内容を入力してください。" msgstr "請輸入內容。" #: lib/tinymce/html-tags.php:51 #: blocks/src/layout/column-2/block.js:28 #: blocks/src/layout/column-2/block.js:140 #: blocks/src/layout/column-3/block.js:64 msgid "左側に入力する内容" msgstr "輸入在左側的內容" #: lib/tinymce/html-tags.php:52 #: blocks/src/layout/column-3/block.js:68 msgid "中央に入力する内容" msgstr "輸入在中央的內容" #: lib/tinymce/html-tags.php:53 #: blocks/src/layout/column-2/block.js:32 #: blocks/src/layout/column-2/block.js:144 #: blocks/src/layout/column-3/block.js:72 msgid "右側に入力する内容" msgstr "輸入在右側的內容" #: lib/tinymce/html-tags.php:54 #: lib/tinymce/shortcodes.php:106 #: blocks/src/block/search-box/deprecated.js:16 #: blocks/src/block/search-box/edit.js:7 #: blocks/src/blocks.js:122 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:150 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:160 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:169 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:177 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:187 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:196 #: skins/silk/gutenberg.js:95 #: skins/silk/gutenberg.js:96 #: skins/silk/gutenberg.js:97 #: skins/silk/gutenberg.js:98 #: skins/silk/gutenberg.js:99 #: skins/silk/gutenberg.js:100 msgid "キーワード" msgstr "關鍵詞" #: lib/tinymce/html-tags.php:62 msgid "2カラム（1:1, ｜□｜□｜）" msgstr "2列（1:1, | □ | □ |）" #: lib/tinymce/html-tags.php:72 msgid "2カラム（1:2, ｜□｜□□｜）" msgstr "2列（1:2, | □ | □□ |）" #: lib/tinymce/html-tags.php:82 msgid "2カラム（2:1, ｜□□｜□｜）" msgstr "2列（2:1, | □□ | □ |）" #: lib/tinymce/html-tags.php:92 msgid "2カラム（1:3, ｜□｜□□□｜）" msgstr "2列（1:3, | □ | □□□ |）" #: lib/tinymce/html-tags.php:102 msgid "2カラム（3:1, ｜□□□｜□｜）" msgstr "2列（3:1, | □□□ | □ |）" #: lib/tinymce/html-tags.php:112 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:379 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:395 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:411 #: blocks/src/layout/column-3/block.js:24 msgid "3カラム" msgstr "3列" #: lib/tinymce/html-tags.php:119 #: tmp/mobile-search-button.php:22 #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SearchModal.js:127 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SearchModal.js:137 #: blocks/src/block/search-box/deprecated.js:49 #: blocks/src/block/search-box/deprecated.js:62 #: blocks/src/block/search-box/edit.js:26 #: blocks/src/block/search-box/save.js:19 msgid "検索" msgstr "搜尋" #: lib/tinymce/html-tags.php:122 msgid "検索フォーム風" msgstr "搜尋表單風格" #: lib/tinymce/html-tags.php:128 msgid "アコーディオンボックス見出し" msgstr "手風琴框標題" #: lib/tinymce/html-tags.php:132 msgid "アコーディオンボックス" msgstr "手風琴框" #: lib/tinymce/html-tags.php:133 msgid "アコーディオンボックス内容" msgstr "手風琴框內容" #: lib/tinymce/html-tags.php:142 #: blocks/src/toolbutton/ruby.js:43 #: blocks/src/toolbutton/ruby.js:203 #: blocks/src/toolbutton/ruby.js:211 msgid "ふりがな（ルビ）" msgstr "假名（拼音）" #: lib/tinymce/html-tags.php:143 msgid "振り仮名" msgstr "假名" #: lib/tinymce/insert-html.php:40 #: blocks/src/toolbutton/html.js:27 #: blocks/src/toolbutton/html.js:98 #: blocks/src/toolbutton/html.js:107 #: js/gutenberg-toolbar.js:19 msgid "HTML挿入" msgstr "插入HTML" #: lib/tinymce/insert-html.php:41 msgid "HTMLを挿入してください" msgstr "請插入HTML" #: lib/tinymce/shortcodes.php:57 msgid "広告 [ad]" msgstr "廣告 [ad]" #: lib/tinymce/shortcodes.php:67 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:119 #: skins/silk/gutenberg.js:91 msgid "新着記事一覧" msgstr "最新文章列表" #: lib/tinymce/shortcodes.php:77 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:126 #: skins/silk/gutenberg.js:92 msgid "人気記事一覧" msgstr "熱門文章列表" #: lib/tinymce/shortcodes.php:83 #: lib/widgets/box-menus.php:80 #: lib/widgets/navi-entries.php:108 #: lib/widgets/recommended-cards.php:94 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:135 #: skins/silk/gutenberg.js:93 msgid "メニュー名" msgstr "選單名稱" #: lib/tinymce/shortcodes.php:88 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:133 #: skins/silk/gutenberg.js:93 msgid "ナビカード一覧" msgstr "導航卡片列表" #: lib/tinymce/shortcodes.php:94 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:143 #: skins/silk/gutenberg.js:94 msgid "この記事を書いた人" msgstr "本文作者" #: lib/tinymce/shortcodes.php:105 msgid "ASIN" msgstr "ASIN" #: lib/tinymce/shortcodes.php:111 #: blocks/src/block/amazon-product-link/edit.js:246 #: blocks/src/block/amazon-product-link/index.js:72 msgid "Amazon商品リンク" msgstr "Amazon 商品連結" #: lib/tinymce/shortcodes.php:117 msgid "新しい商品のタイトル" msgstr "新商品標題" #: lib/tinymce/shortcodes.php:121 msgid "Amazon商品リンク（商品タイトル変更）" msgstr "Amazon 商品連結（商品標題變更）" #: lib/tinymce/shortcodes.php:130 msgid "Amazon商品リンク（全ボタン非表示）" msgstr "Amazon 商品連結（隱藏所有按鈕）" #: lib/tinymce/shortcodes.php:136 msgid "商品番号" msgstr "商品號" #: lib/tinymce/shortcodes.php:141 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/edit.js:237 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/index.js:72 msgid "楽天商品リンク" msgstr "Rakuten 商品連結" #: lib/tinymce/shortcodes.php:151 msgid "楽天商品リンク（商品タイトル変更）" msgstr "Rakuten 商品連結（商品標題變更）" #: lib/tinymce/shortcodes.php:161 msgid "楽天商品リンク（全ボタン非表示）" msgstr "Rakuten 商品連結（隱藏所有按鈕）" #: lib/tinymce/shortcodes.php:171 #: blocks/src/block/timeline/index.js:20 msgid "タイムライン" msgstr "時間線" #: lib/tinymce/shortcodes.php:181 #: blocks/src/block/timeline-item/index.js:22 msgid "タイムラインアイテム" msgstr "時間線項目" #: lib/tinymce/shortcodes.php:191 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:203 #: skins/silk/gutenberg.js:101 msgid "過去日時" msgstr "過去日期和時間" #: lib/tinymce/shortcodes.php:191 msgid "（1年前なら f\\r\\o\\m=\"Y/m/d\" と記入）" msgstr "（如果是一年前，則填寫 f\\r\\o\\m=\"Y/m/d\"）" #: lib/tinymce/shortcodes.php:201 msgid "過去年" msgstr "過去年份" #: lib/tinymce/shortcodes.php:201 msgid "（2年前なら f\\r\\o\\m=\"Y/m/d\" と記入）" msgstr "（如果是兩年前，則填寫 f\\r\\o\\m=\"Y/m/d\"）" #: lib/tinymce/shortcodes.php:211 msgid "年齢（オプションに誕生日を記入）" msgstr "年齡（選擇性填寫生日）" #: lib/tinymce/shortcodes.php:221 msgid "カウントダウン（日にちを入力）" msgstr "倒計時（輸入日期）" #: lib/tinymce/shortcodes.php:231 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:245 #: skins/silk/gutenberg.js:105 msgid "評価スター" msgstr "評價星" #: lib/tinymce/shortcodes.php:238 msgid "ログインユーザーに表示するコンテンツを入力してください。" msgstr "請輸入要顯示給登入使用者的內容。" #: lib/tinymce/shortcodes.php:244 msgid "ログインユーザーのみ表示" msgstr "僅顯示給登入使用者" #: lib/tinymce/shortcodes.php:250 msgid "キャンペーン中に表示するコンテンツを入力してください。" msgstr "請輸入要在活動期間顯示的內容。" #: lib/tinymce/shortcodes.php:256 msgid "キャンペーン期間中のみ表示" msgstr "僅在活動期間顯示" #: lib/utils.php:874 msgid "スクロールできます" msgstr "可以滾動" #: lib/utils.php:932 msgid "公開" msgstr "發布" #: lib/utils.php:933 msgid "記事を公開してもよろしいですか？" msgstr "您確定要發布文章嗎？" #: lib/utils.php:2608 msgid "Cocoon：" msgstr "Cocoon：" #: lib/utils.php:2609 msgid "「ホームページの表示」が「固定ページ」になっていますが、表示するページが選択されていません。このままでは設定が正常に反映されない場合があります。" msgstr "首頁顯示設定為靜態頁面，但未選擇任何頁面。設定可能無法正確套用。" #: lib/utils.php:2611 msgid "表示設定を開く" msgstr "開啟閱讀設定" #: lib/utils.php:2735 #, php-format msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr "%s分鐘" #: lib/utils.php:2743 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr "%s小時" #: lib/utils.php:2751 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr "%s天" #: lib/utils.php:2759 #, php-format msgid "%s週間" msgid_plural "%s週間" msgstr "%s週" #: lib/utils.php:2767 #: lib/utils.php:2782 #, php-format msgid "%sヶ月" msgid_plural "%sヶ月" msgstr "%s個月" #: lib/utils.php:2778 #: lib/utils.php:2781 #, php-format msgid "%s年" msgid_plural "%s年" msgstr "%s年" #: lib/widget-areas.php:18 #: tmp/mobile-sidebar-button.php:21 msgid "サイドバー" msgstr "側邊欄" #: lib/widget-areas.php:20 msgid "サイドバーのウィジェットエリアです。ウィジェットを入れていない場合は1カラム表示になります。" msgstr "這是側邊欄的小工具區域。如果未插入小工具，將顯示為一欄。" #: lib/widget-areas.php:34 msgid "サイドバースクロール追従" msgstr "側邊欄滾動跟隨" #: lib/widget-areas.php:36 msgid "サイドバーで下にスクロールすると追いかけてくるエリアです。" msgstr "當您在側邊欄向下滾動時，此區域會跟隨。" #: lib/widget-areas.php:50 msgid "メインカラムスクロール追従" msgstr "主欄滾動跟隨" #: lib/widget-areas.php:52 msgid "メインカラムで下にスクロールすると追いかけてくるエリアです。サイドバーの方が長い場合に追従してきます。" msgstr "當您在主欄向下滾動時，此區域會跟隨。如果側邊欄更長，它將跟隨。" #: lib/widget-areas.php:66 msgid "投稿タイトル上" msgstr "文章標題上方" #: lib/widget-areas.php:68 msgid "投稿タイトル上に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在文章標題上方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:82 msgid "投稿タイトル下" msgstr "文章標題下方" #: lib/widget-areas.php:84 msgid "投稿タイトル下に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在文章標題下方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:98 msgid "投稿本文上" msgstr "內文上方" #: lib/widget-areas.php:100 msgid "投稿本文上に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在內文上方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:114 msgid "投稿本文中" msgstr "內文中" #: lib/widget-areas.php:116 msgid "投稿本文中に表示されるウィジェット。文中最初のH2タグの手前に表示されます。広告が表示されている場合は、広告の下に表示されます。" msgstr "顯示在內文中的小工具。顯示在內文中第一個 H2 標籤之前。如果顯示了廣告，則小工具將顯示在廣告下方。" #: lib/widget-areas.php:130 msgid "投稿本文下" msgstr "內文下方" #: lib/widget-areas.php:132 msgid "投稿本文下に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在內文下方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:146 msgid "投稿SNSボタン上" msgstr "文章社交媒體按鈕上方" #: lib/widget-areas.php:148 msgid "投稿のメインカラムの一番下となるSNSボタンの上に表示されるウィジェット。広告を表示している場合は、広告の下になります。" msgstr "顯示在文章主欄最下方的社交媒體按鈕上方的小工具。如果顯示了廣告，則會顯示在廣告下方。" #: lib/widget-areas.php:162 msgid "投稿SNSボタン下" msgstr "文章社交媒體按鈕下方" #: lib/widget-areas.php:164 msgid "投稿のメインカラムの一番下となるSNSボタンの下に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在文章主欄最下方的社交媒體按鈕下方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:178 msgid "投稿関連記事上" msgstr "相關文章上方" #: lib/widget-areas.php:180 msgid "関連記事の上に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在相關文章上方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:194 msgid "投稿関連記事下" msgstr "相關文章下方" #: lib/widget-areas.php:196 msgid "関連記事の下（広告を表示している場合はその下）に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在相關文章下方（如果顯示廣告，則顯示在廣告下方）的小工具。" #: lib/widget-areas.php:210 msgid "投稿コメント上" msgstr "留言上方" #: lib/widget-areas.php:212 msgid "コメントエリアの上に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在留言區上方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:226 msgid "投稿コメント下" msgstr "留言下方" #: lib/widget-areas.php:228 msgid "コメントフォームの下に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在留言表格下方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:242 msgid "固定ページタイトル上" msgstr "固定頁面標題上方" #: lib/widget-areas.php:244 msgid "固定ページタイトル上に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在固定頁面標題上方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:258 msgid "固定ページタイトル下" msgstr "固定頁面標題下方" #: lib/widget-areas.php:260 msgid "固定ページタイトル下に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在固定頁面標題下方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:274 msgid "固定ページ本文上" msgstr "固定頁面內文上方" #: lib/widget-areas.php:276 msgid "固定ページ本文上に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在固定頁面內文上方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:290 msgid "固定ページ本文中" msgstr "固定頁面內文中" #: lib/widget-areas.php:292 msgid "固定ページ本文中に表示されるウィジェット。文中最初のH2タグの手前に表示されます。広告が表示されている場合は、広告の下に表示されます。" msgstr "顯示在固定頁面內文中的小工具。顯示在內文中第一個 H2 標籤之前。如果顯示了廣告，則小工具將顯示在廣告下方。" #: lib/widget-areas.php:306 msgid "固定ページ本文下" msgstr "固定頁面內文下方" #: lib/widget-areas.php:308 msgid "固定ページ本文下に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在固定頁面內文下方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:323 msgid "固定ページSNSボタン上" msgstr "固定頁面社交媒體按鈕上方" #: lib/widget-areas.php:325 msgid "固定ページのメインカラムの一番下となるSNSボタンの上に表示されるウィジェット。広告を表示している場合は、広告の下になります。" msgstr "顯示在固定頁面主欄最下方的社交媒體按鈕上方的小工具。如果顯示了廣告，則小工具將顯示在廣告下方。" #: lib/widget-areas.php:339 msgid "固定ページSNSボタン下" msgstr "固定頁面社交媒體按鈕下方" #: lib/widget-areas.php:341 msgid "固定ページのメインカラムの一番下となるSNSボタンの下に表示されるウィジェット。" msgstr "顯示在固定頁面主欄最下方的社交媒體按鈕下方的小工具。" #: lib/widget-areas.php:355 msgid "インデックスリストトップ" msgstr "索引列表頂部" #: lib/widget-areas.php:357 msgid "インデックスリストのトップに表示されるウィジェット。広告が表示されているときは広告の下に表示されます。" msgstr "顯示在索引列表頂部的小工具。如果顯示了廣告，則小工具將顯示在廣告下方。" #: lib/widget-areas.php:371 msgid "インデックスリストミドル" msgstr "索引列表中間" #: lib/widget-areas.php:373 msgid "" "インデックスリストの3" "つ目下に表示されるウィジェット。「一覧リストのスタイル」が「サムネイルカード」の時のみの機能です。広告が表示されているときは広告の下に表示されます。" msgstr "顯示在索引列表第三項下方的小工具。此功能僅在列表樣式設定為「縮圖卡片」時啟用。如果顯示了廣告，則小工具將顯示在廣告下方。" #: lib/widget-areas.php:387 msgid "インデックスリストボトム" msgstr "索引列表底部" #: lib/widget-areas.php:389 msgid "インデックスリストのボトムに表示されるウィジェット。広告が表示されているときは広告の下に表示されます。" msgstr "顯示在索引列表底部的小工具。如果顯示了廣告，則小工具將顯示在廣告下方。" #: lib/widget-areas.php:403 msgid "コンテンツ上部" msgstr "內容上方" #: lib/widget-areas.php:405 msgid "メインカラムとサイドバーの上部エリア。グローバルメニューの下にもなります。" msgstr "主欄和側邊欄的上方區域。顯示在全球選單的下方。" #: lib/widget-areas.php:419 msgid "コンテンツ下部" msgstr "內容下方" #: lib/widget-areas.php:421 msgid "メインカラムとサイドバーの下部エリア。フッターの上になります。" msgstr "主欄和側邊欄的下方區域。顯示在頁尾的上方。" #: lib/widget-areas.php:435 msgid "フッター左" msgstr "頁尾左側" #: lib/widget-areas.php:437 msgid "フッター左側のウィジェットエリアです。" msgstr "顯示在頁尾左側的小工具區域。" #: lib/widget-areas.php:452 msgid "フッター中" msgstr "頁尾中間" #: lib/widget-areas.php:453 msgid "フッター中間のウィジェットエリアです。" msgstr "顯示在頁尾中間的小工具區域。" #: lib/widget-areas.php:467 msgid "フッター右" msgstr "頁尾右側" #: lib/widget-areas.php:469 msgid "フッター右側フッター中のウィジェットエリアです。" msgstr "顯示在頁尾右側的小工具區域。" #: lib/widget-areas.php:484 msgid "フッター（モバイル用）" msgstr "頁尾（手機版）" #: lib/widget-areas.php:486 msgid "モバイルで表示するウィジェットエリアです。834px以下で表示されます。" msgstr "顯示在手機版上的小工具區域。螢幕寬度在 834 px 以下時顯示。" #: lib/widget-areas.php:503 msgid "404ページをカスタマイズするためのウィジェットエリアです。" msgstr "用於自訂 404 頁面的小工具區域。" #: lib/widgets/ad.php:20 msgid "パソコンとモバイル端末両方に表示される広告ウィジェットです。" msgstr "顯示在電腦版和手機版上的廣告小工具。" #: lib/widgets/ad.php:60 #: lib/widgets/mobile-ad.php:60 #: lib/widgets/pc-ad.php:64 msgid "広告タグ" msgstr "廣告標籤" #: lib/widgets/ad.php:62 #: lib/widgets/mobile-ad.php:62 #: lib/widgets/pc-ad.php:66 msgid "AdSenseの場合はレスポンシブタグを挿入してください。未記入の場合は、設定項目に指定したAdSenseコードが利用されます。" msgstr "在使用 AdSense 的情況下，請插入響應式標籤。如果未填寫，將使用設定項目中指定的 AdSense 代碼。" #: lib/widgets/ad.php:68 #: lib/widgets/mobile-ad.php:68 #: lib/widgets/pc-ad.php:72 msgid "広告フォーマット（AdSenseコード入力時のみ有効）" msgstr "廣告格式（僅在輸入AdSense代碼時有效）" #: lib/widgets/author-box.php:20 msgid "記事を書いた著者のプロフィール情報を表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個用於顯示文章作者個人資料的小工具。" #: lib/widgets/author-box.php:75 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:49 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:30 #: blocks/src/block/profile/edit.js:87 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:65 #: blocks/src/block/timeline-item/deprecated.js:22 #: blocks/src/block/timeline-item/deprecated.js:42 #: blocks/src/block/timeline-item/edit.js:20 #: blocks/src/blocks.js:128 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:61 msgid "ラベル" msgstr "標籤" #: lib/widgets/author-box.php:77 msgid "例：この記事を書いた人" msgstr "例：本文作者" #: lib/widgets/author-box.php:82 #: blocks/src/block/profile/edit.js:93 msgid "画像を円形にする" msgstr "將圖片設為圓形" #: lib/widgets/author-box.php:87 msgid "※「プロフィール画像・情報」や、「フォローボタン」はプロフィールページにて変更してください。" msgstr "*請在個人資料頁面更改個人資料圖片、自傳資訊或跟隨按鈕的設定。" #: lib/widgets/box-menus.php:19 #: blocks/src/block/box-menu/edit.js:107 #: blocks/src/block/box-menu/index.js:38 msgid "ボックスメニュー" msgstr "框選單" #: lib/widgets/box-menus.php:20 msgid "アイコンつきメニューを表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個顯示帶有圖示的導航選單的小工具。" #: lib/widgets/classic-text.php:17 msgid "テキストエディターのみの旧タイプのテキストウィジェット（WordPress4.8以前のビジュアルエディターのないテキストウィジェット）。" msgstr "僅限文字編輯器的舊版文字小工具（適用於 WordPress 4.8 之前沒有視覺化編輯器的文字小工具）。" #: lib/widgets/classic-text.php:19 msgid "[S] クラシックテキスト" msgstr "[S] 經典文字" #: lib/widgets/classic-text.php:59 msgid "タイトル：" msgstr "標題：" #: lib/widgets/classic-text.php:62 msgid "内容：" msgstr "內容：" #: lib/widgets/classic-text.php:65 #: lib/widgets/cta-box.php:143 #: lib/widgets/mobile-text.php:83 #: lib/widgets/pc-text.php:82 #: blocks/src/block/cta/edit.js:161 msgid "自動的に段落を追加する" msgstr "自動添加段落" #: lib/widgets/cta-box.php:19 #: blocks/src/block/cta/index.js:21 msgid "CTA" msgstr "CTA" #: lib/widgets/cta-box.php:20 msgid "コール・トゥ・アクションで訪問者にとってもらいたい行動を促すウィジェットです。" msgstr "這是一個促使讀者採取行動的號召性小工具。" #: lib/widgets/cta-box.php:115 msgid "画像とメッセージのレイアウト（サイドバー・フッター以外）" msgstr "圖片和訊息佈局（側邊欄和頁尾除外）" #: lib/widgets/cta-box.php:119 #: blocks/src/block/cta/edit.js:95 msgid "画像・メッセージを上下に配置" msgstr "將圖片和訊息上下佈置" #: lib/widgets/cta-box.php:120 #: blocks/src/block/cta/edit.js:99 msgid "画像・メッセージを左右に配置" msgstr "將圖片和訊息左右佈置" #: lib/widgets/cta-box.php:121 #: blocks/src/block/cta/edit.js:103 msgid "メッセージ・画像を左右に配置" msgstr "將訊息和圖片左右佈置" #: lib/widgets/cta-box.php:129 msgid "画像（選択ボタンが動作しない場合は再読み込み）" msgstr "圖片（如果選擇按鈕不起作用，請重新讀取）" #: lib/widgets/cta-box.php:148 #: blocks/src/block/cta/edit.js:171 msgid "ボタンテキスト" msgstr "按鈕文字" #: lib/widgets/cta-box.php:155 #: blocks/src/block/cta/edit.js:179 msgid "ボタンURL" msgstr "按鈕URL" #: lib/widgets/cta-box.php:166 #: blocks/src/block/cta/edit.js:188 #: blocks/src/toolbutton/button-black.js:14 #: blocks/src/toolbutton/button-white-black.js:14 msgid "黒色" msgstr "黑色" #: lib/widgets/cta-box.php:170 #: blocks/src/block/cta/edit.js:192 msgid "深紫" msgstr "深紫色" #: lib/widgets/cta-box.php:171 #: blocks/src/block/cta/edit.js:194 msgid "紺色（インディゴ）" msgstr "藏青色（靛藍）" #: lib/widgets/cta-box.php:173 #: blocks/src/block/cta/edit.js:198 msgid "水色" msgstr "淺藍色" #: lib/widgets/cta-box.php:174 #: blocks/src/block/cta/edit.js:200 msgid "明るい青（シアン）" msgstr "亮藍色（青色）" #: lib/widgets/cta-box.php:175 #: blocks/src/block/cta/edit.js:204 msgid "緑色がかった青（ティール）" msgstr "藍綠色（水鴨色）" #: lib/widgets/cta-box.php:177 #: blocks/src/block/cta/edit.js:209 msgid "明るい緑" msgstr "亮綠色" #: lib/widgets/cta-box.php:180 #: blocks/src/block/cta/edit.js:215 msgid "琥珀色（アンバー）" msgstr "琥珀色" #: lib/widgets/display-widgets.php:119 #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:45 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:44 msgid "表示設定" msgstr "顯示設定" #: lib/widgets/display-widgets.php:123 msgid "ウィジェットの表示" msgstr "小工具顯示" #: lib/widgets/display-widgets.php:127 msgid "チェック・入力したページで非表示にする" msgstr "在選擇/輸入的頁面上隱藏" #: lib/widgets/display-widgets.php:128 msgid "チェック・入力したページで表示する" msgstr "在選擇/輸入的頁面上顯示" #: lib/widgets/display-widgets.php:159 msgid "ページ" msgstr "頁面" #: lib/widgets/display-widgets.php:163 msgid "投稿者" msgstr "發布者" #: lib/widgets/display-widgets.php:176 msgid "カスタム投稿タイプ" msgstr "自訂文章類型" #: lib/widgets/fb-like-balloon.php:22 msgid "Facebookバルーン" msgstr "Facebook氣球" #: lib/widgets/fb-like-balloon.php:23 msgid "投稿・個別ページのアイキャッチを利用したFacebookページへの「フォロー」ボタンを表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個小工具，用於顯示帶有文章/個別頁面精選圖片的 Facebook 頁面上的“讚”按鈕。" #: lib/widgets/fb-like-balloon.php:79 msgid "この記事が気に入ったら最新ニュース情報を、
フォローしてチェックしよう！" msgstr "如果您喜歡這篇文章，請按
讚，以查看最新資訊！" #: lib/widgets/fb-like-balloon.php:87 #: lib/widgets/fb-like-box.php:123 msgid "FacebookページURL" msgstr "Facebook頁面URL" #: lib/widgets/fb-like-balloon.php:89 #: lib/widgets/fb-like-box.php:125 msgid "https://www.facebook.com/XXXXXXX" msgstr "https://www.facebook.com/xxxxxxx" #: lib/widgets/fb-like-balloon.php:90 msgid "※未入力だとプロフィールページで設定されているものを利用。" msgstr "*如果未填寫，將使用個人資料頁面中設定的 URL。" #: lib/widgets/fb-like-box.php:21 msgid "Facebookボックス" msgstr "Facebook框" #: lib/widgets/fb-like-box.php:22 msgid "「この記事が気に入ったらフォローしよう」ウィジェットです。" msgstr "這是一個“如果你喜歡這篇文章，點讚！”的小工具。" #: lib/widgets/fb-like-box.php:31 #: lib/widgets/fb-like-box.php:109 #: lib/widgets/fb-like-box.php:111 msgid "この記事が気に入ったら
フォローしよう" msgstr "如果你喜歡這篇文章，
請按讚！" #: lib/widgets/fb-like-box.php:32 #: lib/widgets/fb-like-box.php:118 msgid "最新情報をお届けします。" msgstr "我們將提供最新資訊。" #: lib/widgets/fb-like-box.php:116 msgid "サブメッセージ" msgstr "子訊息" #: lib/widgets/fb-like-box.php:126 msgid "未入力だとプロフィールページで設定されているものを利用。" msgstr "如果未填寫，將使用個人資料頁面中設定的值。" #: lib/widgets/fb-like-box.php:131 msgid "Twitter ID（＠は不要です）" msgstr "Twitter ID（不需要@）" #: lib/widgets/fb-like-box.php:133 #: lib/widgets/fb-like-box.php:141 msgid "XXXXXXX" msgstr "xxxxxxx" #: lib/widgets/fb-like-box.php:134 #: lib/widgets/fb-like-box.php:142 msgid "同上。※「0」を入力で非表示。" msgstr "同上。*輸入“0”以隱藏。" #: lib/widgets/fb-like-box.php:139 msgid "LINE ID（＠は不要です）" msgstr "LINE ID（不需要@）" #: lib/widgets/info-list.php:20 msgid "最近書かれた記事のタイトルリストを表示します。" msgstr "顯示最近寫的文章標題列表。" #: lib/widgets/info-list.php:122 msgid "新着情報のタイトル" msgstr "最新資訊標題" #: lib/widgets/info-list.php:129 msgid "キャプション（枠線内表示）" msgstr "標題（顯示在框線內）" #: lib/widgets/info-list.php:136 #: lib/widgets/new-entries.php:185 #: lib/widgets/popular-entries.php:182 #: lib/widgets/related-entries.php:175 msgid "表示数（半角数字）" msgstr "顯示數量（半形數字）" #: lib/widgets/info-list.php:143 #: blocks/src/block/info-list/edit.js:119 msgid "枠線を表示する" msgstr "顯示框線" #: lib/widgets/info-list.php:149 #: blocks/src/block/info-list/edit.js:127 msgid "仕切り線を表示する" msgstr "顯示分隔線" #: lib/widgets/info-list.php:155 #: lib/widgets/new-entries.php:226 #: blocks/src/block/info-list/edit.js:143 msgid "更新日順に並び替える" msgstr "按更新日期排序" #: lib/widgets/info-list.php:162 msgid "（※未選択の場合は全て表示）" msgstr "*（如果未選擇，則顯示全部）" #: lib/widgets/item-ranking.php:20 msgid "商品・サービスのランキングを表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個顯示商品和服務排名的小工具。" #: lib/widgets/item-ranking.php:84 #: blocks/src/block/ranking/edit.js:78 msgid "ランキングを選択してください。" msgstr "請選擇排名。" #: lib/widgets/item-ranking.php:86 msgid "ランキングが設定されていません。" msgstr "尚未設定排名。" #: lib/widgets/item-ranking.php:87 msgid "設定画面からランキングを設定してください→" msgstr "請在設定頁面中設定排名→" #: lib/widgets/item-ranking.php:87 msgid "ランキング設定" msgstr "排名設定" #: lib/widgets/mobile-ad.php:19 msgid "広告（モバイル用）" msgstr "廣告（手機版）" #: lib/widgets/mobile-ad.php:20 msgid "モバイルのみで表示される広告ウィジェットです。834px以下で表示されます。" msgstr "這是一個僅在手機版顯示的廣告小工具。螢幕寬度在 834 px 以下時顯示。" #: lib/widgets/mobile-text.php:19 msgid "テキスト（モバイル用）" msgstr "文字（手機版）" #: lib/widgets/mobile-text.php:20 msgid "モバイルのみで表示されるテキストウィジェットです。834px以下で表示されます。" msgstr "這是一個僅在手機版顯示的文字小工具。螢幕寬度在 834px 以下時顯示。" #: lib/widgets/mobile-text.php:80 #: lib/widgets/pc-text.php:79 #: skins/silk/functions.php:237 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:354 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:62 msgid "テキスト" msgstr "文字" #: lib/widgets/navi-entries.php:19 #: blocks/src/block/navicard/index.js:26 msgid "ナビカード" msgstr "導航卡" #: lib/widgets/navi-entries.php:20 msgid "ナビカードリストを表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個顯示導航卡列表的小工具。" #: lib/widgets/navi-entries.php:131 #: lib/widgets/new-entries.php:201 #: lib/widgets/popular-entries.php:213 #: lib/widgets/related-entries.php:203 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:136 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:226 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:261 msgid "横並び表示にする" msgstr "並排顯示" #: lib/widgets/navi-entries.php:132 #: lib/widgets/new-entries.php:202 #: lib/widgets/popular-entries.php:214 #: lib/widgets/related-entries.php:204 msgid "（「大きなサムネイル」との使用がお勧め）" msgstr "（推薦與“大縮略圖”一起使用）" #: lib/widgets/navi-entries.php:138 #: lib/widgets/new-entries.php:208 #: lib/widgets/popular-entries.php:220 #: lib/widgets/related-entries.php:210 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:144 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:234 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:269 msgid "タイトルを太字にする" msgstr "將標題設為粗體" #: lib/widgets/navi-entries.php:144 #: lib/widgets/new-entries.php:214 #: lib/widgets/popular-entries.php:238 #: lib/widgets/related-entries.php:216 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:150 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:240 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:291 msgid "カードに矢印を表示する" msgstr "在卡片上顯示箭頭" #: lib/widgets/new-entries.php:20 msgid "新着記事リストをサムネイルつきで表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個顯示帶有縮圖的新文章列表的小工具。" #: lib/widgets/new-entries.php:169 msgid "全ての新着記事（全ページで表示）" msgstr "所有新文章（顯示在所有頁面上）" #: lib/widgets/new-entries.php:170 msgid "カテゴリー別新着記事（投稿・カテゴリーで表示）" msgstr "按分類顯示新文章（顯示在文章和分類上）" #: lib/widgets/new-entries.php:178 msgid "新着記事のタイトル" msgstr "新文章標題" #: lib/widgets/new-entries.php:220 msgid "「固定表示」記事を表示する" msgstr "顯示“固定顯示”文章" #: lib/widgets/new-entries.php:232 #: lib/widgets/popular-entries.php:244 msgid "除外投稿ID（カンマ区切りでIDを入力してください）" msgstr "排除的文章ID（請用逗號分隔ID）" #: lib/widgets/new-entries.php:239 #: lib/widgets/popular-entries.php:251 #: lib/widgets/related-entries.php:221 msgid "除外カテゴリー（除外するものを選択してください）" msgstr "排除的分類（請選擇要排除的分類）" #: lib/widgets/pc-ad.php:19 msgid "広告（PC用）" msgstr "廣告（電腦版）" #: lib/widgets/pc-ad.php:20 msgid "パソコンのみで表示される広告ウィジェットです。834pxより大きな画面で表示されます。" msgstr "這是一個僅在電腦版上顯示的廣告小工具。顯示在寬度大於 834px 的螢幕上。" #: lib/widgets/pc-double-ads.php:19 msgid "PC用ダブルレクタングル広告" msgstr "電腦版雙矩形廣告" #: lib/widgets/pc-double-ads.php:20 msgid "パソコンのみで表示されるダブルレクタングル広告ウィジェットです。834pxより大きな画面で表示されます。" msgstr "這是一個僅在電腦版上顯示的雙矩形廣告小工具。顯示在寬度大於 834px 的螢幕上。" #: lib/widgets/pc-double-ads.php:64 msgid "広告タグ（左）" msgstr "廣告標籤（左）" #: lib/widgets/pc-double-ads.php:71 msgid "広告タグ（右）" msgstr "廣告標籤（右）" #: lib/widgets/pc-text.php:19 msgid "テキスト（PC用）" msgstr "文字（電腦版）" #: lib/widgets/pc-text.php:20 msgid "パソコンのみで表示されるテキストウィジェットです。834pxより大きな画面で表示されます。" msgstr "這是一個僅在電腦版上顯示的文字小工具。顯示在寬度大於 834px 的螢幕上。" #: lib/widgets/popular-entries.php:22 msgid "人気記事リストをサムネイルつきで表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個顯示帶有縮圖的熱門文章列表的小工具。" #: lib/widgets/popular-entries.php:169 msgid "全ての人気記事（全ページで表示）" msgstr "所有熱門文章（顯示在所有頁面上）" #: lib/widgets/popular-entries.php:170 msgid "カテゴリー別人気記事（投稿・カテゴリーで表示）" msgstr "按分類顯示熱門文章（顯示在文章和分類上）" #: lib/widgets/popular-entries.php:175 msgid "人気記事のタイトル" msgstr "熱門文章標題" #: lib/widgets/popular-entries.php:198 msgid "集計期間" msgstr "統計期間" #: lib/widgets/popular-entries.php:226 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:275 msgid "ランキング番号を表示する" msgstr "顯示排名號碼" #: lib/widgets/popular-entries.php:232 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:283 msgid "PV数を表示する" msgstr "顯示PV數" #: lib/widgets/recent-comments.php:19 #: lib/widgets/recent-comments.php:99 #: lib/widgets/recent-comments.php:105 msgid "最近のコメント" msgstr "最近留言" #: lib/widgets/recent-comments.php:20 msgid "最近投稿されたコメントを表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個顯示最近發表的評論的小工具。" #: lib/widgets/recent-comments.php:76 msgid "コメントなし" msgstr "無留言" #: lib/widgets/recent-comments.php:120 msgid "表示するコメント数" msgstr "顯示的留言數量" #: lib/widgets/recent-comments.php:127 msgid "コメント文字数" msgstr "留言字數" #: lib/widgets/recent-comments.php:134 msgid "管理者の除外" msgstr "排除管理員" #: lib/widgets/recent-comments.php:136 msgid "管理者のコメントを表示しない" msgstr "不顯示管理員的留言" #: lib/widgets/recommended-cards.php:20 msgid "おすすめカード一覧を表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個顯示推薦卡列表的小工具。" #: lib/widgets/related-entries.php:20 msgid "関連記事リストをサムネイルつきで表示するウィジェットです。投稿ページのみ表示されます。" msgstr "這是一個顯示帶有縮圖的相關文章列表的小工具。僅顯示在文章頁面上。" #: lib/widgets/related-entries.php:168 msgid "関連記事のタイトル" msgstr "相關文章標題" #: lib/widgets/related-entries.php:191 msgid "関連付け" msgstr "關聯" #: lib/widgets/sns-follow-buttons.php:19 #: lib/widgets/sns-follow-buttons.php:49 #: lib/widgets/sns-follow-buttons.php:52 msgid "SNSフォローボタン" msgstr "社交媒體跟隨按鈕" #: lib/widgets/sns-follow-buttons.php:20 msgid "SNSサービスのフォローアイコンボタンを表示するウィジェットです。" msgstr "這是一個顯示社交媒體服務跟隨圖示按鈕的小工具。" #: lib/widgets/toc.php:20 msgid "目次リンクを表示するだけのウィジェットです。" msgstr "這是一個僅顯示目錄連結的小工具。" #: lib/widgets/toc.php:100 msgid "Cocoon設定「目次」タブの「目次表示の深さ」で表示されていないものは表示できません。" msgstr "在 Cocoon 設定中，“目錄顯示深度”標籤下未顯示的項目無法顯示。" #: lib/widgets/toc.php:100 msgid "例：Cocoon設定で「h2見出しまで」と設定されている場合、このウィジェットで「h3見出し」以降を表示することはできません。" msgstr "例如：如果在 Cocoon 設定了「顯示到 h2 標題「，則此小工具無法顯示「h3 標題」及以後的內容。" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:104 #: lib/_defins.php:348 #: blocks/src/block/faq/edit.js:127 #: blocks/src/block/login-user-only/edit.js:34 #: blocks/src/components/WidthPanel.js:36 msgid "設定" msgstr "設定" #: lib/_defins.php:351 msgid "PR" msgstr "廣告" #: lib/_defins.php:352 msgid "記事内に広告が含まれています。" msgstr "此文章包含廣告。" #: lib/_defins.php:357 #: lib/_defins.php:372 #: lib/_defins.php:382 #: lib/_defins.php:395 msgid "オート（AdSenseにおまかせ）" msgstr "自動（由AdSense處理）" #: lib/_defins.php:358 #: lib/_defins.php:373 #: lib/_defins.php:383 #: lib/_defins.php:396 msgid "バナー" msgstr "橫幅" #: lib/_defins.php:359 #: lib/_defins.php:384 #: lib/_defins.php:397 msgid "レスポンシブレクタングル" msgstr "響應式矩形" #: lib/_defins.php:360 #: lib/_defins.php:385 #: lib/_defins.php:398 msgid "シングルレクタングル" msgstr "單矩形" #: lib/_defins.php:361 #: lib/_defins.php:386 msgid "ダブルレクタングル" msgstr "雙矩形" #: lib/_defins.php:362 #: lib/_defins.php:388 msgid "記事内広告" msgstr "文章內廣告" #: lib/_defins.php:374 msgid "レクタングル" msgstr "矩形" #: lib/_defins.php:375 #: lib/_defins.php:387 msgid "ラージスカイスクレイパー" msgstr "大天幕廣告" #: lib/_defins.php:381 #: lib/_defins.php:394 msgid "広告コードをそのまま表示" msgstr "直接顯示廣告代碼" #: lib/_defins.php:402 msgid "www.amazon.co.jp" msgstr "www.amazon.com" #: lib/page-item-ranking/form.php:251 #: lib/_defins.php:404 msgid "本当に削除してもいいですか？" msgstr "您真的確定要刪除嗎？" #: lib/_defins.php:406 msgid "無限ループを避けるため[toc]ショートコードはパターンでは使用できません。" msgstr "为避免无限循环，模式中不能使用 [toc] 简码。" #: lib/_defins.php:406 msgid "ショートコードを削除してください。" msgstr "删除简码。" #: lib/_defins.php:406 msgid "ショートコードが使用されている場合でも表示時に取り消されます。" msgstr "即使使用了简码，也会在显示时取消。" #: lib/_defins.php:408 msgid "商品を取得できませんでした。存在しないASINを指定している可能性があります。" msgstr "無法獲取商品。可能指定了不存在的ASIN。" #: lib/_defins.php:411 msgid "日付未入力" msgstr "未輸入日期" #: lib/_defins.php:413 msgid "404 NOT FOUND" msgstr "404 NOT FOUND" #: lib/_defins.php:414 msgid "お探しのページは見つかりませんでした。" msgstr "無法找到您所尋找的頁面。" #: lib/_defins.php:420 msgid "コメントをどうぞ" msgstr "請發表留言" #: lib/_defins.php:421 msgid "コメントを送信" msgstr "發表留言" #: lib/_defins.php:424 msgid "匿名" msgstr "匿名" #: searchform.php:21 msgid "サイト内を検索" msgstr "搜尋站內內容" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:84 msgid "スキンNAGIの設定" msgstr "NAGI 外觀設定" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:223 msgid "フロントページのタブ一覧の設定" msgstr "設定首頁選項卡列表" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:446 msgid "フッター固定CTAの色" msgstr "頁尾固定 CTA 的顏色" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:575 msgid "カルーセルの設定" msgstr "輪播設定" #: skins/one/functions.php:113 msgid "スキンoneの設定" msgstr "one 外觀設定" #: skins/one/functions.php:122 msgid "本文見出し(H2)にカウントを付ける" msgstr "在內文標題 (H2) 中新增計數" #: skins/one/functions.php:123 msgid "本文の見出しにカウントをつけたくない場合はチェックを外してください" msgstr "如果不希望為內文標題新增計數，請取消勾選" #: skins/one/functions.php:134 msgid "PCでもスマートフォン用の固定フッターメニューを表示する" msgstr "即使在電腦版上也顯示用於手機版的固定頁尾選單" #: skins/one/functions.php:135 msgid "従来どおりPCでスマートフォン用の固定フッターメニューを表示させたくない場合はチェックを外してください" msgstr "如果不希望在電腦版上顯示用於手機版的固定頁尾選單，請取消勾選。" #: skins/one/functions.php:145 msgid "全体的に影を付ける" msgstr "添加整體陰影" #: skins/one/functions.php:155 msgid "ダークスキン対応にする" msgstr "支援深色外觀" #: skins/one/functions.php:156 msgid "背景をダークにしたときはチェックを入れてください" msgstr "當背景為深色時請勾選" #: skins/one/functions.php:166 msgid "丸みをなくす" msgstr "取消圓角" #: skins/one/functions.php:167 msgid "ボタンなどの角の丸みをなくしたいときはチェックを入れてください" msgstr "如果不希望按鈕等具有圓角，請勾選" #: skins/one/functions.php:177 msgid "本文の見出しを明朝体にする" msgstr "將內文標題設為明朝體" #: skins/one/functions.php:187 msgid "サイドバーの見出しを明朝体にする" msgstr "將側邊欄標題設為明朝體" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:269 msgid "ふわっとタイプ" msgstr "柔和類型" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:273 msgid "１．ふわっと" msgstr "1. 柔和" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:274 msgid "２．下からふわっと" msgstr "2. 從下方柔和出現" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:275 msgid "３．メインは左から、サイドは右からふわっと" msgstr "3. 主體從左側柔和出現，側邊從右側柔和出現" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:276 msgid "４．ヘッダー部分は上から、メインは左から、サイドは右からふわっと" msgstr "4. 頁首從上方顯示，主內容從左側顯示，側邊欄從右側顯示，並帶有柔和的過渡效果。" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:282 msgid "ふわっとのタイプを選択してください。" msgstr "請選擇柔和效果的類型。" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:282 msgid "（詳しくは実際にご確認ください）" msgstr "（詳情請自行確認）" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:291 msgid "スキン一覧表示（ベース）" msgstr "外觀列表顯示（基本）" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:317 msgid "こちらで選択したスキンが表示されます。" msgstr "此處選擇的外觀將顯示出來。" #: skins/raku-add-fadein/functions.php:318 #, php-format msgid "※現在選択中の【%s】は動作を追加するものです" msgstr "*當前選擇的【%s】將增加操作行為" #: skins/raku-color-changing/functions.php:275 #: skins/raku-color-changing/functions.php:298 msgid "適用する" msgstr "應用" #: skins/raku-color-changing/functions.php:243 msgid "スキンカラー" msgstr "外觀顏色" #: skins/raku-color-changing/functions.php:250 msgid "4色 選択してください。" msgstr "請選擇4種顏色。" #: skins/raku-color-changing/functions.php:256 msgid "背景アニメーション
（選択した4色がゆっくり入れ替わる）" msgstr "背景動畫
（選擇的4種顏色會緩慢更替）" #: skins/raku-color-changing/functions.php:258 msgid "【一通り変化するまでの時間】" msgstr "[完全變化一遍的時間]" #: skins/raku-color-changing/functions.php:259 msgid "秒（1～120秒）" msgstr "秒（1～120秒）" #: skins/raku-color-changing/functions.php:260 msgid "時間を短くする程「早く」、長くする程「ゆっくり」変化します。" msgstr "時間越短，變化越“快”，時間越長，變化越“慢”。" #: skins/raku-color-changing/functions.php:261 msgid "【不透明度】" msgstr "[不透明度]" #: skins/raku-color-changing/functions.php:263 msgid "数字を小さくする程、透明になります。" msgstr "數字越小，透明度越高。" #: skins/raku-color-changing/functions.php:264 msgid "透明にする程、【Cocoon設定 > 全体】の「サイト背景色」や「サイト背景画像」がより透けて見えます。" msgstr "越透明，越能透過顯示【Cocoon設定 > 全域】中的「網站背景色」或「網站背景圖片」。" #: skins/raku-color-changing/functions.php:265 msgid "設定していない場合は単純に色が薄くなります。" msgstr "如果未設定，顏色將會變淡。" #: skins/raku-color-changing/functions.php:271 msgid "記事内のタイトル
（選択した4色を順に適用する）" msgstr "文章內的標題
（依次應用所選的4種顏色）" #: skins/raku-color-changing/functions.php:276 #: skins/raku-color-changing/functions.php:299 msgid "適用しない" msgstr "不適用" #: skins/raku-color-changing/functions.php:283 msgid "【不透明度（背景と線の色）】" msgstr "[不透明度（背景色和線條顏色）]" #: skins/raku-color-changing/functions.php:285 #: skins/raku-color-changing/functions.php:308 msgid "数字を小さくする程、色が薄くなります。" msgstr "數字越小，顏色越淡。" #: skins/raku-color-changing/functions.php:286 msgid "【不透明度（H3タイトルの左側の線の色）】" msgstr "[不透明度（H3標題左側線條的顏色）]" #: skins/raku-color-changing/functions.php:288 msgid " H3タイトルの左側の線だけ色が濃い方が綺麗なため、個別に設定できます。" msgstr "H3 標題左側的線條顏色較深會更美觀，因此可以單獨設定。" #: skins/raku-color-changing/functions.php:294 msgid "サイドバー内のタイトル
（選択した4色を順に適用する）" msgstr "側邊欄內的標題
（依次應用所選的4種顏色）" #: skins/raku-color-changing/functions.php:306 msgid "【不透明度（背景色）】" msgstr "[不透明度（背景色）]" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:215 msgid "skin-grayish: カスタマイズ" msgstr "skin-grayish: 自訂" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:223 msgid "全体：英字フォント設定" msgstr "整體: 英文字體設定" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:226 msgid "英字フォントの適用箇所についてはこちらを参照" msgstr "請點擊此處查看英文字體的適用範圍" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:239 msgid "英字フォント設定 選択" msgstr "選擇英文字體" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:240 msgid "ロゴテキスト・グローバルナビメニューや、フロントページ・サイドバーの各見出しに使用する英字フォントを選択できます。" msgstr "您可以選擇用於標誌文字、全球導航選單、首頁和側邊欄中的每個標題的英文字體。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:240 msgid "※固定ページや投稿のコンテンツは除く。「設定なし」にするとCocoon設定 > 全体設定 > サイトフォント の設定を継承します。" msgstr "※不包括頁面及文章內容。設定為「未設定」時，將沿用 Cocoon 設定 > 全域設定 > 網站字型的設定。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:247 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:249 msgid "（細タイプなし）" msgstr "（無細體）" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:252 #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:114 #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:197 #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:298 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:112 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:178 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:261 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:112 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:178 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:261 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:112 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:178 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:261 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:112 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:178 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:261 msgid "設定なし" msgstr "無設定" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:267 msgid "サイトロゴ（テキスト時）のフォント太さ 選択" msgstr "選擇網站標誌（文字）的字體粗細" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:268 msgid "ロゴテキストの英字フォントの太さを細（デフォルト）又は普通どちらか選択できます。" msgstr "可以選擇標誌文字的英文字體粗細，細（預設）或普通。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:268 msgid "※フォントによって細いタイプがない場合があります。" msgstr "*某些字體可能沒有細體。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:273 msgid "細" msgstr "細" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:274 msgid "普通" msgstr "普通" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:414 msgid "全体：カラー設定" msgstr "整體: 顏色設定" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:417 msgid "各カラーの適用箇所についてはこちらを参照" msgstr "請點擊此處查看每種顏色的適用範圍" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:432 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:30 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:165 msgid "テキストカラー" msgstr "文字顏色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:433 msgid "メニュー・見出し・本文などのテキストカラーを変更。" msgstr "更改選單、標題、內文等的文字顏色。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:434 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:454 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:472 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:490 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:508 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:526 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:713 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1460 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1765 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1865 msgid "※空欄の場合はデフォルト値になります。" msgstr "*如果留空，將使用預設值。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:452 msgid "メインアクセント 一番明るい青色" msgstr "主要強調色 最亮的藍色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:453 msgid "" "サイトロゴテキストや各テキストリンクのホバー時の色、
フロントページのNewPostの色、
カテゴリタイトル下線、
" "サイドバー・ウィジェット見出し下線の色、
フッター内アクセント線の色を変更。" msgstr "" "更改網站標誌文字和各文字連結停留時的顏色，
首頁 NewPost " "的顏色，
分類標題下劃線，
側邊欄和小工具標題下劃線的顏色，
頁尾內的強調線顏色。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:470 msgid "メイン 薄い青色" msgstr "主要 淡藍色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:471 msgid "グローバルナビの3階層目の背景色、
フロントページのView Moreボタン、次のページへボタン、タグクラウドのホバー時背景色。" msgstr "全球導航的第3層背景色，
首頁的\"檢視更多\"按鈕，下一頁按鈕，標籤雲的懸停背景色。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:488 msgid "メイン 一番薄い青" msgstr "主要 最淡的藍色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:489 msgid "フロントページカテゴリー２つ目の背景色、
目次・記事下のSNSボタン背景のストライプの青系、
一覧ページのページネーションボタン背景色。" msgstr "首頁分類的第二個背景色，
目錄和文章下方SNS按鈕背景的藍色條紋，
列表頁的分頁按鈕背景色。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:506 msgid "サブ 濃い青" msgstr "次要 深藍色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:507 msgid "プロフィールname・投稿の日付・アイコン・本文目次の上下線・目次テキスト・SNSシェア・Follow・アピールエリアのボタン等。" msgstr "個人資料名稱、發布日期、圖示、內文目錄的上下線、目錄文字、SNS 分享、跟隨、引導區域的按鈕等。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:524 msgid "サブ もっと濃い青" msgstr "次要 更深的藍色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:525 msgid "カテゴリーラベル背景色・記事内タグの枠線とアイコンの色。" msgstr "分類標籤背景色、文章內標籤的框線和圖示顏色。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:668 msgid "フロントページ設定：ヘッダー" msgstr "首頁設定: 頁首" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:671 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1423 msgid "グローバルナビの高さ等変更についてはこちらを参照" msgstr "點擊此處查看全球導航高度等的變更" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:671 msgid "メインビジュアルについてはこちらを参照" msgstr "點擊此處查看主視覺設定" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:671 msgid "グローバルナビのメニュー作成・SNSフォローボタンについてはこちらを参照" msgstr "點擊此處查看全球導航選單的創建和 SNS 跟隨按鈕設定" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:686 msgid "【PC】グローバルナビの高さ" msgstr "電腦版: 全球導航的高度" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:687 msgid "フロントページのグローバルナビの高さ。56px〜100pxの範囲で変更可能です。" msgstr "首頁的全球導航高度。可以在56px至100px之間調整。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:688 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1437 msgid "※空欄の場合や、範囲外の値の場合は56pxになります。" msgstr "*如果留空或值超出範圍，則高度為56px。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:711 msgid "【PC】グローバルナビの背景色" msgstr "電腦版: 全球導航的背景色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:712 msgid "グローバルナビの背景色。" msgstr "全球導航的背景色。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:730 msgid "【PC】グローバルナビ背景色の不透明度調整" msgstr "電腦版: 全球導航背景色的透明度調整" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:731 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1476 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1784 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1883 msgid "値が大きくなるほど背景色が濃くなります。" msgstr "值越大，背景色越深。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:736 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1481 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1790 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1888 msgid "（背景色なし)" msgstr "（無背景色）" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:746 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1491 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1800 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1898 msgid "(不透明)" msgstr "(不透明)" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:764 msgid "メインビジュアル 白ドットのON/OFF" msgstr "主視覺 白點的開/關" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:765 msgid "メインビジュアルの上に白いドットを重ねるかどうかを選択。解像度が低い画像を使用する場合はON推奨" msgstr "選擇是否在主視覺上疊加白點。如果使用解析度較低的圖片，建議開啟此選項。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:770 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:824 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:950 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1823 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1846 msgid "ON" msgstr "開" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:771 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:793 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:825 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:949 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1824 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1847 msgid "OFF" msgstr "關" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:787 msgid "メインビジュアル 白オーバーレイの不透明度調整" msgstr "主視覺 白色覆蓋層的不透明度調整" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:788 msgid "メインビジュアルの上に重ねる白の不透明度を調整。" msgstr "調整覆蓋在主視覺上的白色不透明度。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:788 msgid "値が大きくなるほど白が濃くなります。" msgstr "值越大，白色越深。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:818 msgid "メインビジュアル下のスクロールアニメーションのON/OFF" msgstr "主視覺下方滾動動畫的開/關" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:819 msgid "メインビジュアルの下部にあるスクロールを促すアニメーションが不要の場合ここでOFF。" msgstr "如果不需要主視覺下方的滾動提示動畫，請在此處關閉。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:819 msgid "PC/SP共通の設定になります。" msgstr "這是電腦版和手機版共用的設定。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:835 msgid "X（旧Twitter）フォローボタンを表示" msgstr "顯示X（前稱Twitter）跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:839 msgid "Mastodon フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Mastodon 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:843 msgid "Bluesky フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Bluesky 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:847 msgid "Misskey フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Misskey 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:851 msgid "Facebook フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Facebook 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:855 msgid "Threads フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Threads 追蹤按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:859 msgid "Reddit フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Reddit 追蹤按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:863 msgid "はてブ フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Hatena Bookmark 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:867 msgid "Instagram フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Instagram 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:871 msgid "Pinterest フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Pinterest 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:875 msgid "YouTube フォローボタンを表示" msgstr "顯示 YouTube 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:879 msgid "LinkedIn フォローボタンを表示" msgstr "顯示 LinkedIn 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:883 msgid "note フォローボタンを表示" msgstr "顯示 note 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:887 msgid "Flickr フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Flickr 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:891 msgid "Amazon欲しい物リスト フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Amazon 願望清單跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:895 msgid "Twitch フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Twitch 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:899 msgid "楽天ROOM フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Rakuten Room 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:903 msgid "Slack フォローボタンを表示" msgstr "顯示 Slack 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:907 msgid "GitHub フォローボタンを表示" msgstr "顯示 GitHub 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:911 msgid "CodePen フォローボタンを表示" msgstr "顯示 CodePen 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:915 msgid "TikTok フォローボタンを表示" msgstr "顯示 TikTok 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:919 msgid "SoundCloud フォローボタンを表示" msgstr "顯示 SoundCloud 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:923 msgid "LINE フォローボタンを表示" msgstr "顯示 LINE 跟隨按鈕" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:943 msgid "プロフィールページでURLを入力している場合、グローバルナビにフォローボタンを表示します。" msgstr "如果在個人資料頁面中輸入了 URL，則在全球導航中顯示跟隨按鈕。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:944 msgid "※フロントページ以外のグローバルナビにも表示されます。" msgstr "*這些按鈕也會顯示在首頁以外的全球導航中。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1192 msgid "全体：テキスト変更" msgstr "全域：文字更改" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1195 msgid "テキスト変更についてはこちらを参照" msgstr "點擊此處了解更多文字更改資訊" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1200 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1324 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1328 msgid "New Post" msgstr "新文章" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1208 msgid "【フロントページ】\"New Post\"を変更" msgstr "[首頁] 更改 \"新文章\"" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1209 msgid "New Postを別のテキストに変更できます。" msgstr "可以將 \"新文章\" 更改為其他文字。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1209 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1249 msgid "Cocoon設定>インデックス>カテゴリーごとを選択した場合に表示されます。" msgstr "選取 Cocoon 設定 > 索引 > 依分類顯示時顯示。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1210 msgid "※空欄の場合は\"New Post\"が表示されます。" msgstr "如果留空，將顯示 \"新文章\"。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1220 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1343 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1344 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1346 msgid "最新の記事" msgstr "最新文章" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1228 msgid "【フロントページ】\"最新の記事\"を変更" msgstr "[首頁] 更改 \"最新文章\"" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1229 msgid "\"最新の記事\"を別のテキストに変更できます。" msgstr "可以將 \"最新文章\" 更改為其他文字。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1229 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1269 msgid "Cocoon設定>インデックス>タブ一覧又はカテゴリーごとを選択した場合に表示されます。" msgstr "選取 Cocoon 設定 > 索引 > 分頁清單或依分類顯示時顯示。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1230 msgid "※空欄の場合は\"最新の記事\"が表示されます。" msgstr "如果留空，將顯示 \"最新文章\"。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1248 msgid "【フロントページ】\"Category\"を変更" msgstr "[首頁] 更改 \"分類\"" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1249 msgid "Categoryを別のテキストに変更できます。" msgstr "可以將 \"分類\" 更改為其他文字。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1250 msgid "※空欄の場合は\"Category\"が表示されます。" msgstr "如果留空，將顯示 \"分類\"。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1260 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1389 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1390 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1392 msgid "View More" msgstr "檢視更多" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1268 msgid "【フロントページ】View Moreボタン \"View More\"を変更" msgstr "[首頁] 更改 More按鈕的 \"檢視更多\"" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1269 msgid "\"View More\"を別のテキストに変更できます。" msgstr "可以將 \"查看更多\" 更改為其他文字。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1270 msgid "※空欄の場合は\"View More\"が表示されます。" msgstr "如果留空，將顯示 \"檢視更多\"。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1280 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1402 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1403 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1405 msgid "Next" msgstr "下一頁" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1288 msgid "【フロントページ・各一覧ページ】Nextボタン \"Next\"を変更" msgstr "[首頁及各列表頁面] 更改 下一頁按鈕的 \"下一頁\"" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1289 msgid "\"Next\"を別のテキストに変更できます。" msgstr "可以將 \"下一頁\" 更改為其他文字。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1289 msgid "※空欄の場合は\"Next\"が表示されます。" msgstr "如果留空，將顯示 \"下一頁\"。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1299 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1595 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1596 #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1598 msgid "Home" msgstr "首頁" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1307 msgid "【投稿・固定ページ】パンくずリスト \"Home\"を変更" msgstr "[文章&固定頁面] 更改麵包屑列表的 \"首頁\"" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1308 msgid "\"Home\"を別のテキストに変更できます。" msgstr "可以將 \"首頁\" 更改為其他文字。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1308 msgid "※空欄の場合は\"Home\"が表示されます。" msgstr "如果留空，將顯示 \"首頁\"。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1420 msgid "フロントページ以外の設定:ヘッダー" msgstr "首頁以外的設定: 頁首" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1435 msgid "【PC】フロントページ以外のグローバルナビの高さ" msgstr "電腦版: 首頁以外的全球導航高度" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1436 msgid "56px〜100pxの範囲で変更可能です。" msgstr "可以在56px至100px之間調整。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1436 msgid "ロゴ画像を使用の場合はロゴ画像の大きさを調整可能です。" msgstr "如果使用標誌圖片，可以調整標誌圖片的大小。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1458 msgid "【PC】フロントページ以外のヘッダーの背景色" msgstr "電腦版: 首頁以外的頁首背景色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1459 msgid "ヘッダーの背景色を変更。" msgstr "更改頁首的背景色。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1475 msgid "【PC】ヘッダー背景色の不透明度調整" msgstr "電腦版: 頁首背景色的透明度調整" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1509 msgid "【PC】フロントページ以外のヘッダーロゴ画像アップロード" msgstr "電腦版: 上傳首頁以外的頁首標誌圖片" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1510 msgid "ロゴをフロントページと別画像にしたいとき設定します。" msgstr "如果希望標誌與首頁使用不同圖片，請設定此選項。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1614 msgid "コンテンツ下部ウィジェット：プロフィール" msgstr "內容下方小工具：個人簡介" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1617 msgid "プロフィールの設定についてはこちらを参照" msgstr "關於個人簡介的設定請參考此處" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1630 msgid "プロフィールの背景画像の白オーバーレイ不透明度調整" msgstr "調整個人簡介背景圖片的白色遮罩不透明度" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1631 msgid "値が大きくなるほど白色が濃くなります。" msgstr "值越大，白色越深。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1636 msgid "（白色なし）" msgstr "(無白色)" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1666 msgid "画像アップロード" msgstr "上傳圖片" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1667 msgid "プロフィールの背景に設定したい画像を選択" msgstr "選擇要設定為個人簡介背景的圖片" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1750 msgid "ヘッダー・フッターモバイルボタンの設定についてはこちらを参照" msgstr "點擊此處了解更多頁首和頁尾的手機端按鈕設定" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1763 msgid "ヘッダーモバイルボタンの背景色" msgstr "手機端頁首按鈕背景色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1764 msgid "ヘッダーモバイルボタンの背景色を変更。" msgstr "更改手機端頁首按鈕的背景色。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1766 msgid "" "※「フロントページのみヘッダーモバイルボタンをメニューアイコンのみON」に設定している場合は、フロントページのヘッダーモバイルボタンの背景色は無効になり" "ます。" msgstr "* 當 \"僅在首頁顯示手機端頁首按鈕選單圖示\" 設定為開啟時，首頁的手機端頁首按鈕背景色將失效。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1783 msgid "ヘッダーモバイルボタン背景色の不透明度調整" msgstr "手機端頁首按鈕背景色透明度調整" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1785 msgid "" "※「フロントページのみヘッダーモバイルボタンをメニューアイコンのみON」に設定している場合は、フロントページのヘッダーモバイルボタンの背景色の不透明度調" "整は無効になります。" msgstr "* 當 \"僅在首頁顯示手機端頁首按鈕選單圖示\" 設定為開啟時，首頁的手機端頁首按鈕背景色透明度調整將失效。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1816 msgid "フロントページのみヘッダーモバイルボタンをメニューアイコンのみON/OFF" msgstr "僅在首頁顯示手機端頁首按鈕選單圖示的開/關" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1817 msgid "フロントページ以外は設定したメニューを表示します。" msgstr "在首頁以外顯示設定的選單。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1818 msgid "※ヘッダーモバイルボタンにオリジナルメニューを作成する場合は、メニューの一番上に#menuを設定してください。" msgstr "※ 若要在手機端頁首按鈕中創建自訂選單，請在選單頂部設定 #menu。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1840 msgid "ヘッダーモバイルボタン＆フッターモバイルボタンのアイコン下のキャプションのON/OFF" msgstr "手機端頁首按鈕和手機端頁尾按鈕圖示下的說明文字開/關" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1841 msgid "モバイル時にアイコン下にキャプションを表示" msgstr "在行動裝置顯示圖示下方的標題" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1863 msgid "フッターモバイルボタンの背景色" msgstr "手機端的頁尾按鈕背景色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1864 msgid "フッターモバイルボタンの背景色を変更。" msgstr "更改手機端頁尾按鈕的背景色。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1882 msgid "フッターモバイルボタン背景色の不透明度調整" msgstr "調整手機端頁尾按鈕背景色的透明度" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1917 msgid "モバイル時のヘッダーロゴ画像アップロード" msgstr "上傳手機端的頁首標誌圖片" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:1918 msgid "モバイル時のロゴを別画像にしたいとき設定します。" msgstr "如果希望在手機端使用不同的標誌圖片，請設定此選項。" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2136 msgid "サイトテキストグレー" msgstr "網站文字灰色" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2137 msgid "ライトグレーT0" msgstr "淺灰色T0" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2138 msgid "ライトブルーT0" msgstr "淺藍色T0" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2139 msgid "ライトブルーT70" msgstr "淺藍色T70" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2140 msgid "ライトブルーT90" msgstr "淺藍色T90" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2141 msgid "シェイドブルーS30" msgstr "陰影藍色S30" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2142 msgid "シェイドブルーS50" msgstr "陰影藍色S50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2143 msgid "PinkT0" msgstr "粉紅色T0" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2144 msgid "PinkT50" msgstr "粉紅色T50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2145 msgid "PinkT90" msgstr "粉紅色T90" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2146 msgid "PinkS50" msgstr "粉紅色S50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2147 msgid "RedT0" msgstr "紅色T0" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2148 msgid "RedT50" msgstr "紅色T50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2149 msgid "YellowT0" msgstr "黃色T0" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2150 msgid "YellowT50" msgstr "黃色T50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2151 msgid "YellowT90" msgstr "黃色T90" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2152 msgid "YellowS50" msgstr "黃色S50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2153 msgid "BeigeT0" msgstr "米黃色T0" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2154 msgid "BeigeT50" msgstr "米黃色T50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2155 msgid "BeigeT90" msgstr "米黃色T90" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2156 msgid "BeigeS50" msgstr "米黃色S50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2157 msgid "GreenT0" msgstr "綠色T0" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2158 msgid "GreenT50" msgstr "綠色T50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2159 msgid "GreenT90" msgstr "綠色T90" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2160 msgid "GreenS30" msgstr "綠色S30" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2161 msgid "GreenS50" msgstr "綠色S50" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2204 msgid "横スクロールできます" msgstr "可以橫向滾動" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2367 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:106 msgid "上線" msgstr "上線" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2368 msgid "カラーラベル" msgstr "彩色標籤" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2369 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:308 msgid "ライン" msgstr "線條" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2370 msgid "円" msgstr "圓形" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2372 msgid "均等デフォルト" msgstr "均等預設" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2373 msgid "均等上線" msgstr "均等預設" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2374 msgid "均等カラーラベル" msgstr "均等彩色標籤" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2375 msgid "均等ライン" msgstr "均等線條" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2376 msgid "均等円" msgstr "均等圓形" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2378 msgid "PC均等デフォルト" msgstr "PC均等預設" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2379 msgid "PC均等上線" msgstr "PC均等上線" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2380 msgid "PC均等カラーラベル" msgstr "PC均等彩色標籤" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2381 msgid "PC均等ライン" msgstr "PC均等線條" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2382 msgid "PC均等円" msgstr "PC均等圓形" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2384 msgid "3-均等デフォルト" msgstr "3-均等預設" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2385 msgid "3-均等上線" msgstr "3-均等上線" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2386 msgid "3-均等カラーラベル" msgstr "3-均等彩色標籤" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2387 msgid "3-均等ライン" msgstr "3-均等線條" #: skins/skin-grayish-topfull/functions.php:2388 msgid "3-均等円" msgstr "3-均等圓形" #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-mobile-search-button.php:23 msgid "検索フォームを閉じる" msgstr "關閉搜尋表單" #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-mobile-search-button.php:26 msgid "検索フォームを開く" msgstr "打開搜尋表單" #: lib/sns-follow.php:142 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:59 msgid "Xをフォロー" msgstr "跟隨 X" #: lib/sns-follow.php:148 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:71 msgid "Mastodonをフォロー" msgstr "跟隨 Mastodon" #: lib/sns-follow.php:154 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:84 msgid "Blueskyをフォロー" msgstr "跟隨 Bluesky" #: lib/sns-follow.php:160 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:97 msgid "Misskeyをフォロー" msgstr "跟隨 Misskey" #: lib/sns-follow.php:166 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:110 msgid "Facebookをフォロー" msgstr "跟隨 Facebook" #: lib/sns-follow.php:172 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:123 msgid "Threadsをフォロー" msgstr "在Threads上追蹤" #: lib/sns-follow.php:178 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:135 msgid "Redditをフォロー" msgstr "追蹤 Reddit" #: lib/sns-follow.php:184 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:147 msgid "はてブをフォロー" msgstr "跟隨 Hatena Bookmark" #: lib/sns-follow.php:190 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:160 msgid "Instagramをフォロー" msgstr "跟隨 Instagram" #: lib/sns-follow.php:232 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:173 msgid "Pinterestをフォロー" msgstr "跟隨 Pinterest" #: lib/sns-follow.php:196 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:186 msgid "YouTubeをフォロー" msgstr "跟隨 YouTube" #: lib/sns-follow.php:208 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:199 msgid "LinkedInをフォロー" msgstr "跟隨 LinkedIn" #: lib/sns-follow.php:214 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:212 msgid "noteをフォロー" msgstr "跟隨 note" #: lib/sns-follow.php:226 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:225 msgid "Flickrをフォロー" msgstr "跟隨 Flickr" #: lib/sns-follow.php:247 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:238 msgid "Amazonほしい物リストをチェック" msgstr "查看Amazon願望清單" #: lib/sns-follow.php:251 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:251 msgid "Twitchをフォロー" msgstr "跟隨 Twitch" #: lib/sns-follow.php:257 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:264 msgid "楽天ROOMをフォロー" msgstr "跟隨 Rakuten Room" #: lib/sns-follow.php:263 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:277 msgid "Slackをフォロー" msgstr "跟隨 Slack" #: lib/sns-follow.php:269 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:290 msgid "GitHubをフォロー" msgstr "跟隨 GitHub" #: lib/sns-follow.php:275 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:303 msgid "CodePenをフォロー" msgstr "跟隨 CodePen" #: lib/sns-follow.php:202 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:316 msgid "TikTokをフォロー" msgstr "跟隨 TikTok" #: lib/sns-follow.php:220 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:329 msgid "SoundCloudをフォロー" msgstr "跟隨 SoundCloud" #: lib/sns-follow.php:238 #: skins/skin-grayish-topfull/tmp-grayish/cstm-sns-follow-buttons.php:342 msgid "LINE@をフォロー" msgstr "跟隨 LINE@" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-cocoon.php:28 #, php-format msgid "%s件ヒット" msgstr "%s 件符合結果" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-cocoon.php:41 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:64 #: skins/skin-made-in-heaven/tmp/js-custom.php:8 #: skins/skin-made-in-heaven/tmp/list-category-columns.php:41 #: skins/skin-made-in-heaven/tmp/list-category-columns.php:71 #: tmp/list-category-columns.php:88 #: tmp/list-category.php:50 #: tmp/list-new-entries.php:26 #: tmp/list-tab-index.php:100 msgid "もっと見る" msgstr "查看更多" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-cocoon.php:47 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:65 #: tmp/pagination.php:38 msgid "次のページ" msgstr "下一頁" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-cocoon.php:59 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:66 #: tmp/breadcrumbs-page.php:13 #: tmp/breadcrumbs.php:89 #: tmp/mobile-home-button.php:19 msgid "ホーム" msgstr "首頁" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-cocoon.php:116 #, php-format msgid "%s開設から%s日目です。" msgstr "%s已營運%s天。" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:12 msgid "メイド・イン・ヘブン設定" msgstr "天堂製造設定" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:38 msgid "ログアウト" msgstr "登出" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:56 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:79 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:301 msgid "ミニ" msgstr "迷你" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:315 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:54 msgid "ステップ" msgstr "步驟" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:322 msgid "ビッグ" msgstr "大" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:329 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:74 msgid "ボックス" msgstr "框" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:345 #: skins/silk/gutenberg.js:32 #: skins/silk/gutenberg.js:44 msgid "下線" msgstr "下劃線" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:372 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:388 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:404 #: blocks/src/layout/column-2/block.js:49 msgid "2カラム" msgstr "2列" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:431 msgid "メイド・イン・ヘブン" msgstr "天堂製造" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:739 msgid "カスタムフィールド" msgstr "自訂欄位" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:745 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/hook-wp.php:768 msgid "アイコン番号" msgstr "圖示編號" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:16 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:26 msgid "基本カラー" msgstr "基本顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:28 msgid "サイトカラー" msgstr "網站顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:29 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:102 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:164 msgid "背景カラー" msgstr "背景顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:36 msgid "個別カラー" msgstr "個別顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:38 msgid "ヘッダー背景カラー" msgstr "頁首背景顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:39 msgid "ヘッダーテキストカラー" msgstr "頁首文字顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:40 msgid "グローバルナビ背景カラー" msgstr "全球導航背景顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:41 msgid "グローバルナビテキストカラー" msgstr "全球導航文字顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:42 msgid "フッター背景カラー" msgstr "頁尾背景顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:48 msgid "グローバルナビメニューデザイン" msgstr "全球導航選單設計" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:52 msgid "背景明るく" msgstr "背景變亮" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:53 msgid "ライン（中央から）" msgstr "線條（從中央）" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:54 msgid "ライン（左から）" msgstr "線條（從左側）" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:57 msgid "hoverエフェクト" msgstr "懸停效果" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:63 msgid "見出しデザイン" msgstr "標題設計" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-color.php:75 msgid "スライドインメニュータイトル" msgstr "滑入選單標題" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:26 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-letters.js:25 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-letters.js:38 msgid "文字" msgstr "文字" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:52 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:50 msgid "ストライプ" msgstr "條紋" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:79 msgid "インラインボタン" msgstr "內嵌按鈕" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:91 #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:136 #: blocks/src/block/button/edit.js:142 #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:98 #: blocks/src/old/button-1/block.js:141 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:129 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:119 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:118 msgid "円形にする" msgstr "設為圓形" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:91 #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:143 #: blocks/src/block/button/edit.js:149 #: blocks/src/old/button-1/block.js:148 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:135 msgid "光らせる" msgstr "使其發光" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:91 msgid "立体にする" msgstr "三維" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:100 msgid "リスト丸数字" msgstr "列表圓形數字" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:106 #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:290 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:253 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:253 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:253 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:253 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:70 msgid "丸" msgstr "圓圈" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:107 msgid "四角" msgstr "方形" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:110 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:125 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:140 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:155 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:78 msgid "スタイル" msgstr "風格" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:116 #: blocks/src/block/icon-box/index.js:22 msgid "アイコンボックス" msgstr "圖示框" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:120 msgid "塗りつぶし" msgstr "填充" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:121 msgid "枠" msgstr "框" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:122 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:110 msgid "付箋" msgstr "便利貼" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:131 #: blocks/src/block/tab-box/index.js:22 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:27 msgid "タブボックス" msgstr "標籤框" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:135 msgid "見出し(標準)" msgstr "標題（標準）" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:136 msgid "見出し(枠上)" msgstr "標題（框上）" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:137 msgid "見出し(枠中)" msgstr "標題（框中）" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:146 #: blocks/src/block/faq/index.js:20 msgid "FAQ" msgstr "常見問題" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:150 msgid "標準" msgstr "標準" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:152 msgid "丸型ラベル" msgstr "圓形標籤" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-editor.php:166 msgid "ボーダーカラー" msgstr "邊框顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:16 msgid "拡張" msgstr "擴展" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:26 msgid "ローディン画面" msgstr "加載畫面" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:46 msgid "拡張タイプ" msgstr "擴展類型" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:47 msgid "「新着記事」表示" msgstr "顯示「最新文章」" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:48 msgid "カテゴリーごと（2、3カラム）縦型カード" msgstr "按分類（2、3列）顯示縱向卡片" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:49 msgid "カテゴリーごと背景色" msgstr "按分類顯示背景色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:61 msgid "カード四角" msgstr "卡片方形" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:62 msgid "カード枠" msgstr "卡片框" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:63 msgid "コンテンツ枠" msgstr "內容框" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:73 msgid "シンプル" msgstr "簡單" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:75 msgid "上下線" msgstr "上下線" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:83 msgid "行以上" msgstr "行以上" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:84 msgid "見出しH3" msgstr "標題H3" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:87 msgid "省略表示" msgstr "省略顯示" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:88 msgid "スクロール追従ハイライト" msgstr "滾動跟隨高亮" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:89 msgid "目次ボタン" msgstr "目錄按鈕" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:97 msgid "背景画像" msgstr "背景圖片" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:98 msgid "サイト開設日" msgstr "網站開設日" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:99 msgid "サイト開設経過日数" msgstr "網站開設經過天數" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:100 msgid "プロフィールボタン表示" msgstr "顯示個人資料按鈕" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-main.php:101 msgid "SNSフォロー表示" msgstr "顯示SNS跟隨" #: skins/silk/functions.php:1238 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:16 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:26 msgid "オプション" msgstr "選項" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:35 #, php-format msgid "NEWマーク（%d～%d日、0はオフ）" msgstr "NEW標記（%d～%d天，0為關閉）" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:37 msgid "いいねボタン" msgstr "讚按鈕" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:38 msgid "縦アイキャッチ背景ぼかし" msgstr "縱向精選圖片背景模糊" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:40 msgid "アコーディオン化" msgstr "手風琴效果" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:41 msgid "通知エリア固定" msgstr "固定通知區域" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:42 msgid "通知メッセージ横スクロール" msgstr "通知訊息橫向滾動" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:43 msgid "評価・ランキングハート" msgstr "評價和排名心形" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:47 msgid "約5:8" msgstr "約5:8" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:49 msgid "約5:7" msgstr "約5:7" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:54 #, php-format msgid "サムネイル画像の比率（%s）に従う" msgstr "遵循縮圖圖片比例（%s）" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:56 msgid "ダークモード" msgstr "深色模式" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:64 msgid "「もっと見る」テキスト" msgstr "“查看更多”文字" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:65 msgid "「次のページ」テキスト" msgstr "“下一頁”文字" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:66 msgid "パンくずリストテキスト" msgstr "麵包屑列表文字" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:69 msgid "フロントページタイトル変更" msgstr "更改首頁標題" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:71 msgid "新着・更新された記事です" msgstr "這是新文章或更新的文章" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:73 msgid "本日読まれている記事です" msgstr "今天閱讀的文章" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:75 msgid "カテゴリーから記事を探す" msgstr "從分類中查找文章" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-option.php:83 msgid "コメントアイコン選択・表示" msgstr "選擇和顯示評論圖示" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:16 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:36 msgid "メインビジュアル" msgstr "主視覺" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:29 msgid "メインビジュアル表示" msgstr "顯示主視覺" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:30 msgid "ヘッダー表示" msgstr "顯示頁首" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:41 #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:62 msgid "動画" msgstr "影片" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:46 msgid "タイトルテキスト" msgstr "標題文字" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:56 #, php-format msgid "フォントサイズ（%d～%dpx）" msgstr "字體大小（%d～%dpx）" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:58 msgid "テキスト縦書き" msgstr "文字縱書" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:59 msgid "Scrollボタン" msgstr "滾動按鈕" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:60 msgid "Scrollボタンカラー" msgstr "捲動按鈕顏色" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:61 msgid "波線" msgstr "波浪線" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:76 msgid "スライドオプション" msgstr "幻燈片選項" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:80 msgid "フェード" msgstr "淡入淡出" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:81 msgid "横" msgstr "橫向" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:82 msgid "縦" msgstr "縱向" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:83 msgid "横分割" msgstr "橫向分割" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:84 msgid "縦分割" msgstr "縱向分割" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:87 msgid "スライド切り替え" msgstr "幻燈片切換" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:92 msgid "イン" msgstr "放大" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:93 msgid "アウト" msgstr "縮小" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:96 msgid "スライド中のズーム" msgstr "幻燈片中的縮放" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:102 msgid "フィルター" msgstr "濾鏡" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:107 msgid "ドット黒" msgstr "黑點" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:108 msgid "ドット白" msgstr "白點" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:109 msgid "走査線横" msgstr "橫向掃描線" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:119 msgid "オーバーレイ" msgstr "覆蓋層" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:121 msgid "メインビジュアルに被せるカラーレイヤー" msgstr "覆蓋在主視覺上的顏色層" #: skins/skin-made-in-heaven/lib/panel-visual.php:132 #, php-format msgid "不透明度（opacity値%d～%d%%）" msgstr "不透明度（opacity值%d～%d%%）" #: skins/skin-made-in-heaven/tmp/list-category-columns.php:30 msgid "更新記事" msgstr "更新文章" #: skins/skin-made-in-heaven/tmp/list-category-columns.php:48 msgid "本日読まれている記事" msgstr "今天閱讀的文章" #. Template Name of the theme msgid "bbPress - Create Topic" msgstr "bbPress - 創建話題" #. Template Name of the theme msgid "bbPress - Forums (Index)" msgstr "bbPress - 論壇（索引）" #: lib/html-forms.php:982 #: tmp/admin-panel.php:39 msgid "WLWで編集" msgstr "通過WLW編輯" #: tmp/admin-panel.php:48 msgid "AMPページへ" msgstr "轉到AMP頁面" #: tmp/admin-panel.php:71 msgid "PageSpeed Insights" msgstr "PageSpeed Insights" #: tmp/admin-panel.php:74 msgid "GTmetrix" msgstr "GTmetrix" #: tmp/admin-panel.php:80 msgid "HTML5" msgstr "HTML5" #: tmp/admin-panel.php:83 msgid "SEOチェキ" msgstr "SEO檢查" #: tmp/admin-panel.php:86 msgid "ツイート検索" msgstr "搜尋推文" #: tmp/admin-panel.php:98 msgid "Responsinator" msgstr "Responsinator" #: tmp/admin-panel.php:101 msgid "Sizzy" msgstr "Sizzy" #: tmp/admin-panel.php:105 msgid "ScreenResolution" msgstr "ScreenResolution" #: tmp/admin-pv.php:22 msgid "本日:" msgstr "今天:" #: tmp/admin-pv.php:26 msgid "週:" msgstr "本週:" #: tmp/admin-pv.php:30 msgid "月:" msgstr "本月:" #: tmp/admin-pv.php:34 msgid "全体:" msgstr "全部:" #: tmp/admin-pv.php:43 msgid "Jetpackの統計" msgstr "Jetpack統計" #: tmp/author-box.php:30 msgid "未登録のユーザーさん" msgstr "未註冊使用者" #: tmp/author-box.php:41 msgid "未登録のユーザーさんです。" msgstr "此使用者未註冊。" #: tmp/author-box.php:43 msgid "ログイン・登録はこちら→" msgstr "登入/註冊在這裡→" #: tmp/author-box.php:45 msgid "ログインページ" msgstr "登入頁面" #: tmp/author-box.php:49 msgid "未登録ユーザーです。ログインして、Cocoon設定の保存ボタンを押してください。" msgstr "未註冊使用者。請登入並按下 Cocoon 設定中的儲存按鈕。" #: tmp/author-box.php:53 msgid "プロフィール内容は管理画面から変更可能です→" msgstr "可以在管理界面中更改個人資料→" #: tmp/author-box.php:54 msgid "プロフィール設定画面" msgstr "個人資料設定" #: tmp/author-box.php:55 msgid "※このメッセージは、ログインユーザーにしか表示されません。" msgstr "*此訊息僅顯示給登入使用者。" #: tmp/body-top.php:19 msgid "コンテンツへスキップ" msgstr "跳至內容" #: tmp/button-go-to-top.php:11 msgid "トップへ戻る" msgstr "返回頂部" #: tmp/carousel.php:43 msgid "おすすめ記事カルーセル" msgstr "推薦文章輪播" #: tmp/content.php:96 #, php-format msgid "この記事は約%s分で読めます。" msgstr "本文閱讀時間約為%s分鐘。" #: tmp/date-tags.php:18 msgid "通常ページへ" msgstr "轉到普通頁面" #: tmp/fb-like-balloon.php:21 #: tmp/fb-like-box.php:24 #: tmp/mobile-follow-button.php:21 msgid "フォロー" msgstr "跟隨" #: tmp/fb-like-box.php:30 #, php-format msgid "@%sさんをフォロー" msgstr "跟隨@%s。" #: tmp/fb-like-box.php:40 msgid "友だち追加" msgstr "添加好友" #: tmp/font-preview.php:17 msgid "フォントプレビュー" msgstr "字體預覽" #: tmp/font-preview.php:23 msgid "" "吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで初" "めて人間というものを見た。" msgstr "吾輩是貓，名字尚未有。不知道自己出生在哪裡，只記得曾經在一個陰暗潮濕的地方喵喵叫，這裡是我第一次見到人類。" #: tmp/font-preview.php:26 msgid "現在の太さ：" msgstr "當前粗細：" #: tmp/font-preview.php:29 msgid "「文字の太さ」変更でフォントに合った太さに調整しよう。" msgstr "通過更改「文字的粗細」來調整字體的粗細以適合。" #: tmp/font-preview.php:32 msgid "太さ見本：" msgstr "粗細範例：" #: tmp/font-preview.php:39 msgid "利用可：" msgstr "可用：" #: tmp/font-preview.php:53 msgid "（WEBフォント）" msgstr "（網頁字體）" #: tmp/footer-javascript.php:42 msgid "タイトルとURLをコピーしました" msgstr "標題和URL已復制" #: tmp/list-not-found-posts.php:9 msgid "投稿が見つかりませんでした。" msgstr "未找到文章。" #: tmp/list-not-found-posts.php:14 msgid "NOT FOUND" msgstr "找不到頁面" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:309 #: tmp/mobile-share-button.php:22 msgid "シェア" msgstr "分享" #: tmp/mobile-toc-button.php:28 msgid "目次へ" msgstr "轉到目錄" #: tmp/related-list.php:21 msgid "関連記事は見つかりませんでした。" msgstr "未找到相關文章。" #: tmp/sns-follow-buttons.php:29 msgid "著者サイト" msgstr "作者網站" #: tmp/sns-follow-buttons.php:29 msgid "著作サイトをチェック" msgstr "查看作者網站" #: tmp/sns-follow-buttons.php:48 msgid "feedlyで更新情報を購読" msgstr "訂閱feedly的更新" #: tmp/sns-follow-buttons.php:52 msgid "RSSで更新情報を購読" msgstr "訂閱RSS更新" #: lib/sns-share.php:831 msgid "Xでシェア" msgstr "在X上分享" #: lib/sns-share.php:830 msgid "X" msgstr "X" #: lib/sns-share.php:846 msgid "Mastodonでシェア" msgstr "在Mastodon上分享" #: lib/sns-share.php:861 msgid "Blueskyでシェア" msgstr "在Bluesky上分享" #: lib/sns-share.php:876 msgid "Misskeyでシェア" msgstr "在Misskey上分享" #: lib/sns-share.php:891 msgid "Facebookでシェア" msgstr "在Facebook上分享" #: lib/sns-share.php:906 msgid "Threadsでシェア" msgstr "分享到Threads" #: lib/sns-share.php:921 msgid "Redditでシェア" msgstr "分享到 Reddit" #: lib/sns-share.php:936 msgid "はてブでブックマーク" msgstr "在Hatena Bookmark上書籤" #: lib/sns-share.php:935 msgid "はてブ" msgstr "Hatena Bookmark" #: lib/sns-share.php:950 msgid "Pocketに保存" msgstr "儲存到 Pocket" #: lib/sns-share.php:964 msgid "LINEでシェア" msgstr "在LINE上分享" #: lib/sns-share.php:963 msgid "LINE" msgstr "LINE" #: lib/sns-share.php:978 msgid "Pinterestでシェア" msgstr "在Pinterest上分享" #: lib/sns-share.php:994 msgid "LinkedInでシェア" msgstr "在LinkedIn上分享" #: lib/sns-share.php:1011 msgid "タイトルとURLをコピーする" msgstr "復制標題和URL" #: lib/sns-share.php:1010 msgid "コピー" msgstr "復制" #: lib/sns-share.php:1029 msgid "コメントする" msgstr "留言" #: blocks/src/block-extension/group-link.js:76 msgid "リンク編集" msgstr "編輯連結" #: blocks/src/block-extension/group-link.js:76 msgid "リンク追加" msgstr "新增連結" #: blocks/src/block-extension/group-link.js:93 msgid "リンクURL" msgstr "連結 URL" #: blocks/src/block-extension/group-link.js:97 msgid "設定するとグループブロック全体がリンク化されます。" msgstr "設定後，整個群組區塊都會成為連結。" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:442 #: blocks/src/block-extension/group-link.js:134 msgid "適用" msgstr "套用" #: blocks/src/block-extension/group-link.js:148 msgid "リンク解除" msgstr "移除連結" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:46 msgid "実線" msgstr "實線" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:50 msgid "二重線" msgstr "雙線" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:54 msgid "破線" msgstr "虛線" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:58 msgid "点線" msgstr "點線" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:62 msgid "薄太" msgstr "細粗" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:66 msgid "微凸" msgstr "微凸" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:70 msgid "実線(角丸小)" msgstr "實線（小圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:74 msgid "二重線(角丸小)" msgstr "雙線（小圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:78 msgid "破線(角丸小)" msgstr "虛線（小圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:82 msgid "点線(角丸小)" msgstr "點線（小圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:86 msgid "薄太(角丸小)" msgstr "細粗（小圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:90 msgid "微凸(角丸小)" msgstr "微凸（小圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:94 msgid "実線(角丸大)" msgstr "實線（大圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:98 msgid "二重線(角丸大)" msgstr "雙線（大圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:102 msgid "破線(角丸大)" msgstr "虛線（大圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:106 msgid "点線(角丸大)" msgstr "點線（大圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:110 msgid "薄太(角丸大)" msgstr "細粗（大圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:114 msgid "微凸(角丸大)" msgstr "微凸（大圓角）" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:118 msgid "白抜き灰" msgstr "白底灰字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:122 msgid "白抜き赤" msgstr "白底紅字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:126 msgid "白抜きピンク" msgstr "白底粉字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:130 msgid "白抜き紺" msgstr "白底藍字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:134 msgid "白抜き青" msgstr "白底青字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:138 msgid "白抜き紫" msgstr "白底紫字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:142 msgid "白抜きオレンジ" msgstr "白底橙字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:146 msgid "白抜き黄" msgstr "白底黃字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:150 msgid "白抜き緑" msgstr "白底綠字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:161 msgid "[C] ボーダー" msgstr "[C] 框線" #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:171 #: blocks/src/block-extension/style-extension/border01.js:234 msgid "ボーダーをクリア" msgstr "清除框線" #: blocks/src/block-extension/style-extension/margin.js:51 msgid "ブロック下余白" msgstr "區塊底部間距" #: blocks/src/block-extension/style-extension/margin.js:53 msgid "[C] ブロック下余白" msgstr "[C] 區塊底部間距" #: blocks/src/block-extension/style-extension/margin.js:62 msgid "文字高の" msgstr "字高的" #: blocks/src/block-extension/style-extension/margin.js:64 msgid "倍の余白設定" msgstr "雙倍的間距設定" #: blocks/src/block-extension/style-extension/margin.js:92 msgid "余白をクリア" msgstr "清除間距" #: blocks/src/block-extension/style-extension/margin.js:109 msgid "※WordPress標準のマージンボトム設定よりこちらが優先されます。" msgstr "※此設定優先於 WordPress 的標準下邊界設定。" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:46 msgid "薄背景" msgstr "淺背景" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:194 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:175 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:175 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:175 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:175 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:54 msgid "方眼紙" msgstr "方格紙" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:62 msgid "ステッチ" msgstr "縫線" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:66 msgid "かぎ括弧" msgstr "鉤括號" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:70 msgid "角括弧" msgstr "方括號" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:78 msgid "ずれた二重線" msgstr "錯位雙線" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:82 msgid "角三角" msgstr "角三角" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:86 msgid "クリップ" msgstr "夾子" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:90 msgid "ホチキス" msgstr "釘書針" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:94 msgid "ホチキス左上" msgstr "釘書針左上" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:98 msgid "穴あけパンチ" msgstr "打孔器" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:102 msgid "手書き風" msgstr "手寫風格" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:114 msgid "左吹き出し" msgstr "左邊氣泡" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:118 msgid "右吹き出し" msgstr "右邊氣泡" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:122 msgid "上吹き出し" msgstr "上方氣泡" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:126 msgid "下吹き出し" msgstr "下方氣泡" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:130 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:82 msgid "情報" msgstr "資訊" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:134 msgid "質問" msgstr "問題" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:138 msgid "アラート" msgstr "警告" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:170 msgid "プライマリー" msgstr "主要" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:174 msgid "サクセス" msgstr "成功" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:178 msgid "インフォ" msgstr "資訊" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:182 msgid "ワーニング" msgstr "警告" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:186 msgid "デンジャー" msgstr "危險" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:190 msgid "セカンダリー" msgstr "次要" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:194 msgid "ライト" msgstr "淺色" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:198 msgid "ダーク" msgstr "深色" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:202 msgid "付箋灰" msgstr "灰色便利貼" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:206 msgid "付箋赤" msgstr "紅色便利貼" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:210 msgid "付箋青" msgstr "藍色便利貼" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:214 msgid "付箋黄" msgstr "黃色便利貼" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:218 msgid "付箋緑" msgstr "綠色便利貼" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:229 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:137 msgid "[C] スタイル" msgstr "[C] 風格設定" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:239 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style01.js:301 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:147 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:213 msgid "スタイルをクリア" msgstr "清除風格" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:46 msgid "丸数字" msgstr "圓形數字" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:50 msgid "順位" msgstr "排名" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:62 msgid "チェック有効" msgstr "啟用勾選" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:66 msgid "チェック無効" msgstr "禁用勾選" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:294 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:257 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:257 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:257 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:257 #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:74 msgid "三角" msgstr "三角" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:78 msgid "バツ" msgstr "叉" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:86 msgid "疑問" msgstr "疑問" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:90 msgid "警告" msgstr "警告" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:94 msgid "肉球" msgstr "肉球" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:98 msgid "サムアップ" msgstr "豎起大拇指" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:102 msgid "サムダウン" msgstr "放下大拇指" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:110 msgid "男性" msgstr "男性" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:114 msgid "女性" msgstr "女性" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:118 msgid "ハート" msgstr "心形" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:122 msgid "ハートブレイク" msgstr "心碎" #: blocks/src/block-extension/style-extension/style02.js:126 msgid "禁止" msgstr "禁止" #: blocks/src/block-universal/caption-box/edit.js:111 #: blocks/src/block-universal/label-box/edit.js:111 #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/edit.js:111 #: blocks/src/block/balloon/edit.js:204 #: blocks/src/block/blogcard/deprecated.js:47 #: blocks/src/block/blogcard/edit.js:28 #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:78 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:25 #: blocks/src/block/icon-list/edit.js:89 #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:77 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:25 #: blocks/src/block/sticky-box/deprecated.js:79 #: blocks/src/block/sticky-box/edit.js:25 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:63 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:78 #: blocks/src/block/timeline/edit.js:142 #: blocks/src/layout/column-2/block.js:103 #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:77 #: blocks/src/micro/micro-text/edit.js:51 #: blocks/src/old/balloon-1/block.js:105 #: blocks/src/old/balloon-2/block.js:155 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:152 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:77 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:145 #: blocks/src/old/balloon/block.js:86 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:66 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:59 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:60 #: blocks/src/old/label-box/block.js:59 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:68 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:67 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:73 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:60 #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:63 msgid "スタイル設定" msgstr "風格設定" #: blocks/src/block-universal/caption-box/edit.js:137 #: blocks/src/block-universal/label-box/edit.js:138 #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/edit.js:138 #: blocks/src/block/blank-box/edit.js:58 #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:164 #: blocks/src/block/button/edit.js:170 #: blocks/src/block/faq/edit.js:161 #: blocks/src/block/icon-list/edit.js:114 #: blocks/src/block/radar/edit.js:296 #: blocks/src/block/tab-box/edit.js:140 #: blocks/src/block/timeline/edit.js:155 #: blocks/src/block/toggle-box/edit.js:113 #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:128 #: blocks/src/micro/micro-text/edit.js:95 #: blocks/src/old/button-1/block.js:155 #: blocks/src/old/button-1/block.js:161 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:142 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:148 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:81 #: blocks/src/old/button/block.js:99 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:62 #: blocks/src/old/label-box/block.js:61 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:88 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:87 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:149 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:62 #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:65 msgid "色設定" msgstr "顏色設定" #: blocks/src/block-universal/caption-box/index.js:22 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:27 msgid "見出しボックス" msgstr "標題框" #: blocks/src/block-universal/caption-box/index.js:24 #: blocks/src/old/caption-box/block.js:30 msgid "ボックス「見出し」を入力できる汎用ボックスです。" msgstr "一個共用框，可以輸入“標題”。" #: blocks/src/block-universal/label-box/index.js:22 #: blocks/src/old/label-box/block.js:26 msgid "ラベルボックス" msgstr "標籤框" #: blocks/src/block-universal/label-box/index.js:24 #: blocks/src/old/label-box/block.js:29 msgid "ボックスに「ラベル見出し」入力できる汎用ボックスです。" msgstr "一個共用框，可以輸入“標籤標題”。" #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/index.js:22 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:27 msgid "タブ見出しボックス" msgstr "標籤標題框" #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/index.js:24 #: blocks/src/old/tab-caption-box/block.js:30 msgid "ボックスに「タブ見出し」を入力できる汎用ボックスです。" msgstr "一個通用框，可以輸入“標籤標題”。" #: blocks/src/block/ad/edit.js:19 msgid "広告が非表示です。" msgstr "廣告已隱藏。" #: blocks/src/block/ad/edit.js:21 msgid "[ad]ショートコードが無効です。" msgstr "[ad]短碼無效。" #: blocks/src/block/ad/index.js:23 msgid "広告を表示します。" msgstr "顯示廣告。" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/ProductPreview.js:23 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/ProductPreview.js:23 msgid "プレビューを生成中…" msgstr "正在產生預覽…" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/ProductPreview.js:41 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/ProductPreview.js:41 msgid "商品を選択してください" msgstr "請選擇商品" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SearchModal.js:65 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SearchModal.js:75 msgid "検索に失敗しました。" msgstr "搜尋失敗。" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SearchModal.js:97 msgid "Amazon商品を検索" msgstr "搜尋Amazon商品" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SearchModal.js:114 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SearchModal.js:124 msgid "キーワードを入力…" msgstr "輸入關鍵字…" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SearchModal.js:163 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SearchModal.js:173 msgid "検索結果がありません。" msgstr "沒有搜尋結果。" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SearchModal.js:177 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SearchModal.js:187 msgid "※ 検索結果の価格は参考値です。実際の価格は販売ページでご確認ください。" msgstr "※ 搜尋結果中的價格僅供參考。實際價格請以銷售頁面為準。" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SearchResults.js:28 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SearchResults.js:28 msgid "件の結果" msgstr "筆結果" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:48 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:47 msgid "画像サイズ" msgstr "圖像大小" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:51 msgid "小（75px）" msgstr "小（75px）" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:52 msgid "中（160px）" msgstr "中（160px）" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:53 msgid "大（500px）" msgstr "大（500px）" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:63 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:61 msgid "通常" msgstr "普通" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:65 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:63 msgid "テキストのみ" msgstr "僅文字" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:72 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:70 msgid "価格を表示" msgstr "顯示價格" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:77 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:76 msgid "説明文を表示" msgstr "顯示描述" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:82 msgid "レビューリンクを表示" msgstr "顯示評論連結" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:88 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:81 msgid "枠線を表示" msgstr "顯示邊框" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:93 msgid "Amazonロゴを表示" msgstr "顯示Amazon標誌" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:98 msgid "カタログ画像を表示" msgstr "顯示圖冊圖像" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:106 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:94 msgid "カスタムコンテンツ" msgstr "自訂內容" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:110 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:98 msgid "カスタムタイトル" msgstr "自訂標題" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:113 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:101 msgid "空欄の場合はAPIから取得したタイトルを使用" msgstr "為空時使用從API取得的標題" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:127 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:115 msgid "カスタム説明文" msgstr "自訂描述" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:133 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:121 msgid "「説明文を表示」がOFFのため、カスタム説明文は表示されません" msgstr "由於「顯示描述」已關閉，自訂描述不會顯示" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:137 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:125 msgid "空欄の場合はAPIから取得した説明文を使用" msgstr "為空時使用從API取得的描述" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:142 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:130 msgid "検索キーワード" msgstr "搜尋關鍵詞" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:145 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:133 msgid "ボタンの検索リンクで使用。空欄の場合はタイトルを使用" msgstr "用於按鈕搜尋連結。為空時使用標題" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:154 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:159 msgid "ストアボタン" msgstr "商店按鈕" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:158 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:163 msgid "Amazonボタン" msgstr "Amazon按鈕" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:163 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:168 msgid "楽天ボタン" msgstr "樂天按鈕" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:168 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:173 msgid "Yahooボタン" msgstr "Yahoo按鈕" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:173 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:178 msgid "メルカリボタン" msgstr "Mercari按鈕" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:197 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:202 msgid "Cocoon設定でもしもアフィリエイトのID（Amazon / 楽天 / Yahoo）が1つも設定されていないため、この機能は利用できません。" msgstr "由於Cocoon設定中未配置任何Moshimo聯盟ID（Amazon / 樂天 / Yahoo），此功能不可用。" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:205 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:210 msgid "リンクをもしもアフィリエイト経由にする" msgstr "透過Moshimo聯盟設定連結" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:225 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:230 msgid "※ もしもアフィリエイト経由の場合は、Cocoon設定で各ストアのもしもIDが設定されている必要があります。" msgstr "※ 透過Moshimo聯盟時，需要在Cocoon設定中配置各商店的Moshimo ID。" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:236 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:241 msgid "カスタムボタン" msgstr "自訂按鈕" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:241 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:246 msgid "ボタン1 テキスト" msgstr "按鈕1 文字" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:246 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:251 msgid "ボタン1 URL" msgstr "按鈕1 URL" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:253 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:258 msgid "ボタン2 テキスト" msgstr "按鈕2 文字" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:258 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:263 msgid "ボタン2 URL" msgstr "按鈕2 URL" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:265 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:270 msgid "ボタン3 テキスト" msgstr "按鈕3 文字" #: blocks/src/block/amazon-product-link/components/SettingsPanel.js:270 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:275 msgid "ボタン3 URL" msgstr "按鈕3 URL" #: blocks/src/block/amazon-product-link/edit.js:247 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/edit.js:238 msgid "商品を検索して選択してください。" msgstr "請搜尋並選擇商品。" #: blocks/src/block/amazon-product-link/edit.js:250 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/edit.js:241 msgid "商品を検索" msgstr "搜尋商品" #: blocks/src/block/amazon-product-link/edit.js:291 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/edit.js:285 msgid "プレビュー更新" msgstr "更新預覽" #: blocks/src/block/amazon-product-link/edit.js:298 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/edit.js:292 msgid "商品を変更" msgstr "更換商品" #: blocks/src/block/amazon-product-link/index.js:76 msgid "Amazon商品をエディタ内で検索・選択し、静的な商品リンクを挿入します。" msgstr "在編輯器中搜尋並選擇Amazon商品，插入靜態商品連結。" #: blocks/src/block/balloon/edit.js:206 #: blocks/src/old/balloon-1/block.js:107 #: blocks/src/old/balloon-2/block.js:157 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:154 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:79 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:147 #: blocks/src/old/balloon/block.js:88 msgid "人物" msgstr "人物" #: blocks/src/block/balloon/edit.js:296 msgid "吹き出し色設定" msgstr "對話框顏色設定" #: blocks/src/block/balloon/index.js:38 #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:67 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:29 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:64 msgid "登録されている吹き出しのオプションを変更できます。" msgstr "可以更改已註冊的氣泡選項。" #: blocks/src/block/blank-box/index.js:23 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:29 msgid "白抜きボックス" msgstr "輪廓框" #: blocks/src/block/blank-box/index.js:25 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:32 msgid "コンテンツを囲むだけのブランクボックスを表示します。" msgstr "顯示一個空白框，用於包圍內容。" #: blocks/src/block/blogcard/index.js:56 #: blocks/src/old/blogcard-class/block.js:37 msgid "ブログカード表示用の入力ブロックを表示します。URLは複数入力可能です。" msgstr "顯示用於顯示部落格卡片的輸入區塊。可以輸入多個 URL。" #: blocks/src/block/box-menu/edit.js:60 msgid "ダッシュボードメニューの「外観」→「メニュー」からボックスメニューを作成してください。" msgstr "從“儀表板”->“外觀”->“選單”中創建框選單。" #: blocks/src/block/box-menu/edit.js:65 msgid "ボックスメニューが登録されていません。" msgstr "未註冊框選單。" #: blocks/src/block/box-menu/edit.js:71 msgid "有効なボックスメニューが登録されていません。" msgstr "未註冊有效的框選單。" #: blocks/src/block/box-menu/edit.js:73 msgid "もしくは登録されているボックスメニューを表示設定にしてください。" msgstr "或者將已註冊的框選單設定為顯示設定。" #: blocks/src/block/box-menu/edit.js:78 msgid "ボックスメニューを選択してください。" msgstr "請選擇框選單。" #: blocks/src/block/box-menu/index.js:40 msgid "登録されているボックスメニューを表示します。" msgstr "顯示已註冊的框選單。" #: blocks/src/block/button-wrap/deprecated.js:29 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:62 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:37 msgid "こちらをクリックしてリンクタグを設定エリア入力してください。この入力は公開ページで反映されません。" msgstr "點擊此處，在設定區域中輸入連結標籤。此輸入不會反映在公開頁面上。" #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:104 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:98 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:72 msgid "囲みボタン設定" msgstr "圍繞按鈕設定" #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:107 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:101 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:75 msgid "リンクタグ・ショートコード" msgstr "連結標籤和短碼" #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:113 #: blocks/src/block/button/edit.js:119 #: blocks/src/old/button-1/block.js:118 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:107 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:163 #: blocks/src/old/button/block.js:181 msgid "サイズ" msgstr "大小" #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:119 #: blocks/src/block/button/edit.js:125 #: blocks/src/old/button-1/block.js:124 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:113 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:169 #: blocks/src/old/button/block.js:187 msgid "小" msgstr "小" #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:123 #: blocks/src/block/button/edit.js:129 #: blocks/src/old/button-1/block.js:128 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:117 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:173 #: blocks/src/old/button/block.js:191 msgid "中" msgstr "中" #: blocks/src/block/button-wrap/edit.js:127 #: blocks/src/block/button/edit.js:133 #: blocks/src/old/button-1/block.js:132 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:121 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:177 #: blocks/src/old/button/block.js:195 msgid "大" msgstr "大" #: blocks/src/block/button-wrap/index.js:24 #: blocks/src/old/button-wrap-1/block.js:53 #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:29 msgid "アスリートタグ等のタグを変更できないリンクをボタン化します。" msgstr "將無法更改標籤（如運動員標籤）的連結轉換為按鈕。" #: blocks/src/block/button/edit.js:91 #: blocks/src/old/button-1/block.js:90 #: blocks/src/old/button/block.js:71 msgid "ボタン設定" msgstr "按鈕設定" #: blocks/src/block/button/edit.js:95 #: blocks/src/old/button-1/block.js:94 #: blocks/src/old/button/block.js:75 msgid "URL" msgstr "URL" #: blocks/src/block/button/edit.js:107 #: blocks/src/old/button-1/block.js:106 #: blocks/src/old/button/block.js:87 msgid "現在のタブで開く" msgstr "在當前標籤中打開" #: blocks/src/block/button/index.js:22 #: blocks/src/old/button-1/block.js:46 #: blocks/src/old/button/block.js:27 msgid "一般的なリンクボタンを作成します。" msgstr "創建一個標準連結按鈕。" #: blocks/src/block/campaign/edit.js:56 msgid "期間設定" msgstr "顯示期間設定" #: blocks/src/block/campaign/edit.js:59 msgid "開始日時 (from)" msgstr "開始日期和時間 (from)" #: blocks/src/block/campaign/edit.js:72 #: blocks/src/block/campaign/edit.js:109 msgid "日時を選択" msgstr "選取日期和時間" #: blocks/src/block/campaign/edit.js:96 msgid "終了日時 (to)" msgstr "結束日期和時間 (to)" #: blocks/src/block/campaign/edit.js:148 msgid "現在は表示期間内です" msgstr "目前在顯示期間內" #: blocks/src/block/campaign/edit.js:149 msgid "現在は表示期間外です" msgstr "目前在顯示期間外" #: blocks/src/block/campaign/index.js:22 msgid "キャンペーン" msgstr "活動" #: blocks/src/block/campaign/index.js:24 msgid "指定した期間中のみコンテンツを表示するブロックです。開始日時と終了日時を設定できます。" msgstr "此區塊僅在指定期間內顯示內容。您可以設定開始和結束日期及時間。" #: blocks/src/block/comparison-box/index.js:21 msgid "比較ボックス" msgstr "比較框" #: blocks/src/block/comparison-box/index.js:23 msgid "2つの商品（サービス）の比較用の装飾です。" msgstr "這是用於比較兩個產品（服務）的裝飾。" #: blocks/src/block/comparison-box/items/block.js:32 msgid "比較ボックスの左。" msgstr "比較框的左側。" #: blocks/src/block/comparison-box/items/block.js:58 msgid "比較ボックスの右。" msgstr "比較框的右側。" #: blocks/src/block/cta/edit.js:46 msgid "CTA見出し" msgstr "CTA標題" #: blocks/src/block/cta/edit.js:49 msgid "ここに訴求メッセージを入力してください。" msgstr "在此處輸入推銷資訊。" #: blocks/src/block/cta/edit.js:50 msgid "この記事を読む" msgstr "閱讀此文章" #: blocks/src/block/cta/edit.js:78 #: blocks/src/block/info-list/edit.js:99 #: blocks/src/block/navicard/edit.js:98 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:133 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:205 msgid "基本設定" msgstr "基本設定" #: blocks/src/block/cta/edit.js:91 msgid "画像とメッセージのレイアウト" msgstr "圖片和訊息的佈局" #: blocks/src/block/cta/edit.js:131 msgid "置換" msgstr "替換" #: blocks/src/block/cta/index.js:23 msgid "コールトゥアクションボックスを表示します。" msgstr "顯示行動號召框。" #: blocks/src/block/faq/edit.js:131 msgid "質問ラベル" msgstr "問題標籤" #: blocks/src/block/faq/edit.js:137 msgid "Q" msgstr "Q" #: blocks/src/block/faq/edit.js:141 #: blocks/src/block/faq/edit.js:155 msgid "※2文字以下推奨" msgstr "*建議不超過 2 個字元" #: blocks/src/block/faq/edit.js:147 msgid "回答ラベル" msgstr "答案標籤" #: blocks/src/block/faq/edit.js:153 msgid "A" msgstr "A" #: blocks/src/block/faq/edit.js:165 msgid "質問ラベル色" msgstr "問題標籤顏色" #: blocks/src/block/faq/edit.js:170 msgid "回答ラベル色" msgstr "答案標籤顏色" #: blocks/src/block/faq/edit.js:204 msgid "質問を入力してください…" msgstr "請輸入您的問題..." #: blocks/src/block/faq/index.js:35 msgid "よくある質問と回答。" msgstr "常見問題及答案。" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:359 #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:80 #: blocks/src/block/icon-box/edit.js:27 #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:79 #: blocks/src/block/info-box/edit.js:27 #: blocks/src/block/sticky-box/deprecated.js:81 #: blocks/src/block/sticky-box/edit.js:27 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:80 #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:79 #: blocks/src/micro/micro-text/edit.js:53 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:68 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:70 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:69 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:75 msgid "タイプ" msgstr "類型" #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:86 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:86 msgid "補足情報(i)" msgstr "補充資訊(i)" #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:90 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:90 msgid "補足情報(?)" msgstr "補充資訊(?)" #: blocks/src/block/icon-box/deprecated.js:94 #: blocks/src/block/test-box/deprecated.js:94 msgid "補足情報(!)" msgstr "補充資訊(!)" #: blocks/src/block/icon-box/index.js:24 msgid "アイコンを用いて直感的にメッセージ内容を伝えるためのボックスです。" msgstr "這是一個用於直觀傳達訊息內容的圖示框。" #: blocks/src/block/icon-list/edit.js:118 msgid "アイコン色" msgstr "圖示顏色" #: blocks/src/block/icon-list/edit.js:146 msgid "タイトルがある場合は入力" msgstr "如有標題，請輸入" #: blocks/src/block/icon-list/index.js:21 msgid "アイコンリスト" msgstr "圖示列表" #: blocks/src/block/icon-list/index.js:23 msgid "リストポイントにアイコンを適用した非順序リストです。" msgstr "應用圖示的無序列表。" #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:93 msgid "インフォ（薄い青）" msgstr "資訊（淺藍）" #: blocks/src/block/info-box/deprecated.js:97 msgid "サクセス（薄い緑）" msgstr "成功（淺綠）" #: blocks/src/block/info-box/index.js:22 msgid "案内ボックス" msgstr "資訊框" #: blocks/src/block/info-box/index.js:24 msgid "ボックスの背景色により、直感的にメッセージ内容を伝えるためのボックスです。" msgstr "這是一個用於通過框的背景顏色直觀傳達訊息內容的框。" #: blocks/src/block/info-list/edit.js:70 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:83 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:83 msgid "表示するカテゴリーをカンマ区切りで指定" msgstr "用逗號分隔指定要顯示的分類" #: blocks/src/block/info-list/edit.js:103 msgid "キャプション(枠線内表示)" msgstr "標題（顯示在框線內）" #: blocks/src/block/info-list/edit.js:150 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:267 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:310 msgid "フィルタ" msgstr "過濾器" #: blocks/src/block/info-list/edit.js:153 #: blocks/src/block/new-list/edit.js:270 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:313 msgid "全カテゴリーを表示する" msgstr "顯示所有分類" #: blocks/src/block/info-list/index.js:30 msgid "新着情報の一覧を表示します。" msgstr "顯示最新資訊列表。" #: blocks/src/block/login-user-only/edit.js:36 msgid "未ログインユーザーに表示するメッセージ" msgstr "向未登入使用者顯示的訊息" #: blocks/src/block/login-user-only/edit.js:39 msgid "ログインしていないユーザーに対して、ここのメッセージが表示されます。" msgstr "此訊息會向未登入的使用者顯示。" #: blocks/src/block/login-user-only/edit.js:62 #: blocks/src/block/login-user-only/index.js:20 msgid "ログインユーザー限定" msgstr "僅限登入使用者" #: blocks/src/block/navicard/edit.js:63 msgid "ダッシュボードメニューの「外観」→「メニュー」からメニューを作成してください。" msgstr "從“儀表板”->“外觀”->“選單”中創建選單。" #: blocks/src/block/navicard/edit.js:68 msgid "メニューが登録されていません。" msgstr "未註冊選單。" #: blocks/src/block/navicard/edit.js:70 msgid "メニューを選択してください。" msgstr "請選擇選單。" #: blocks/src/block/navicard/index.js:28 msgid "登録されているメニューからナビカードを表示します。" msgstr "顯示已註冊選單中的導航卡片。" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:88 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:88 msgid "表示カテゴリー選択" msgstr "選擇顯示的分類" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:92 msgid "テキストを入力して絞り込んでください。" msgstr "輸入文字以篩選。" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:103 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:101 msgid "子カテゴリーの内容を含めて表示する" msgstr "包括子分類的內容" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:135 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:207 msgid "表示する記事の数" msgstr "顯示的文章數量" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:179 msgid "表示順" msgstr "顯示順序" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:183 msgid "更新日順" msgstr "按更新日期排序" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:187 msgid "投稿日順" msgstr "按發佈日期排序" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:202 msgid "並び替え" msgstr "排序" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:205 msgid "昇順" msgstr "升序" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:206 msgid "降順" msgstr "降序" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:215 msgid "読み飛ばし" msgstr "跳過文章" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:282 msgid "全タグを表示する" msgstr "顯示所有標籤" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:292 msgid "固定記事を表示する" msgstr "顯示置頂文章" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:299 #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:327 msgid "投稿タイプ" msgstr "文章類型" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:308 msgid "検索グループ" msgstr "搜尋群組" #: blocks/src/block/new-list/edit.js:315 msgid "投稿ユーザ" msgstr "作者" #: blocks/src/block/new-list/index.js:30 msgid "新着記事の一覧を表示します。" msgstr "顯示新文章列表。" #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:116 msgid "除外するカテゴリーをカンマ区切りで指定" msgstr "用逗號分隔指定要排除的分類" #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:121 msgid "除外カテゴリー選択" msgstr "選擇排除的分類" #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:145 msgid "データの集計期間" msgstr "數據彙總期間" #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:154 msgid "1日" msgstr "1天" #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:182 msgid "半年" msgstr "半年" #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:217 msgid "全期間集計" msgstr "彙總整個期間" #: blocks/src/block/popular-list/edit.js:336 msgid "除外投稿(ID)" msgstr "排除文章（ID）" #: blocks/src/block/popular-list/index.js:30 msgid "人気記事の一覧を表示します。" msgstr "顯示熱門文章列表。" #: blocks/src/block/profile/edit.js:54 msgid "選択できるユーザーがありません。" msgstr "沒有可供選擇的使用者。" #: blocks/src/block/profile/edit.js:56 msgid "ユーザーを選択してください。" msgstr "請選擇使用者。" #: blocks/src/block/profile/edit.js:103 msgid "ユーザー" msgstr "使用者" #: blocks/src/block/profile/index.js:23 msgid "プロフィールを表示します。" msgstr "顯示使用者的個人簡介。" #: blocks/src/block/radar/edit.js:124 #: blocks/src/block/radar/save.js:129 msgid "総計:" msgstr "累計:" #: blocks/src/block/radar/edit.js:300 msgid "チャート色" msgstr "圖表顏色" #: blocks/src/block/radar/edit.js:320 msgid "グリッド色" msgstr "網格顏色" #: blocks/src/block/radar/edit.js:320 msgid "（※透過）" msgstr "（※透明）" #: blocks/src/block/radar/edit.js:327 msgid "チャート設定" msgstr "圖表設定" #: blocks/src/block/radar/edit.js:329 msgid "キャンバスサイズ" msgstr "畫布尺寸" #: blocks/src/block/radar/edit.js:349 msgid "最大値" msgstr "最大值" #: blocks/src/block/radar/edit.js:370 msgid "タイトルを表示する" msgstr "顯示標題列" #: blocks/src/block/radar/edit.js:381 msgid "ここにタイトルを入力してください" msgstr "在此輸入標題" #: blocks/src/block/radar/edit.js:389 msgid "データ名を表示する" msgstr "顯示數據名稱" #: blocks/src/block/radar/edit.js:397 msgid "データ名" msgstr "數據名稱" #: blocks/src/block/radar/edit.js:400 msgid "ここに凡例を入力してください" msgstr "請在此輸入圖例" #: blocks/src/block/radar/edit.js:407 msgid "項目" msgstr "項目" #: blocks/src/block/radar/edit.js:408 msgid "（カンマ区切りで何項目でも入力可）" msgstr "（可使用逗號分隔輸入多個項目）" #: blocks/src/block/radar/edit.js:416 msgid "項目A, 項目B, 項目C, 項目D, 項目E" msgstr "項目A, 項目B, 項目C, 項目D, 項目E" #: blocks/src/block/radar/edit.js:425 msgid "値" msgstr "值" #: blocks/src/block/radar/edit.js:426 msgid "（カンマ区切りで項目の数だけ入力可）" msgstr "（僅可根據項目數使用逗號分隔輸入）" #: blocks/src/block/radar/edit.js:443 msgid "1, 2, 3, 4, 5" msgstr "1, 2, 3, 4, 5" #: blocks/src/block/radar/edit.js:447 msgid "総計を表示する" msgstr "顯示總計" #: blocks/src/block/radar/edit.js:453 msgid "項目に値を表示する" msgstr "在項目上顯示數值" #: blocks/src/block/radar/edit.js:461 msgid "値が最大値を超えるのを許可する" msgstr "允許數值超過最大值" #: blocks/src/block/radar/edit.js:467 msgid "アングルラインを表示する" msgstr "顯示角度線" #: blocks/src/block/radar/index.js:25 msgid "レーダーチャート" msgstr "雷達圖表" #: blocks/src/block/radar/index.js:27 msgid "評価や能力値表示に。" msgstr "用於評估和能力值顯示。" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SearchModal.js:107 msgid "楽天商品を検索" msgstr "搜尋樂天商品" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:50 msgid "小（64px）" msgstr "小（64px）" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:51 msgid "中（128px）" msgstr "中（128px）" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:86 msgid "楽天ロゴを表示" msgstr "顯示樂天Logo" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:141 #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:143 msgid "購入タイプ" msgstr "購買類型" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:146 msgid "通常購入" msgstr "一般購買" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:147 msgid "定期購入" msgstr "定期購買" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:148 msgid "頒布会購入" msgstr "分銷購買" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/components/SettingsPanel.js:153 msgid "商品検索時のフィルタリングに使用されます" msgstr "用於商品搜尋時的篩選" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/edit.js:277 msgid "商品コード:" msgstr "商品代碼:" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/index.js:76 msgid "楽天商品をエディタ内で検索・選択し、静的な商品リンクを挿入します。" msgstr "在編輯器內搜尋並選擇樂天商品，插入靜態商品連結。" #: blocks/src/block/ranking/edit.js:43 #: blocks/src/block/template/edit.js:43 msgid "（リスト非表示）" msgstr "（隱藏列表）" #: blocks/src/block/ranking/edit.js:55 msgid "ダッシュボードメニューの「Cocoon設定」→「ランキング」からランキングを作成してください。" msgstr "從“儀表板”->“Cocoon 設定”->“建立排名”中建立排名。" #: blocks/src/block/ranking/edit.js:63 msgid "ランキングが登録されていません。" msgstr "排名未註冊。" #: blocks/src/block/ranking/edit.js:70 msgid "有効なランキングが登録されていません。" msgstr "有效的排名未註冊。" #: blocks/src/block/ranking/edit.js:72 msgid "もしくは登録されているランキングを表示設定にしてください。。" msgstr "或更改顯示設定以顯示已註冊的排名。" #: blocks/src/block/ranking/index.js:23 msgid "登録されているランキングを表示します。" msgstr "顯示已註冊的排名。" #: blocks/src/block/search-box/index.js:26 msgid "検索案内" msgstr "搜尋指南" #: blocks/src/block/search-box/index.js:28 msgid "訪問者に検索を促すためのボックスです。検索をクリックすることで検索結果へ跳びます（※AMPページ以外）。" msgstr "此框用於促使訪客進行搜尋。點擊“搜尋”即可跳轉至搜尋結果頁面（AMP 頁面除外）。" #: blocks/src/block/sticky-box/index.js:37 msgid "付箋風ボックス" msgstr "便利貼風格框" #: blocks/src/block/sticky-box/index.js:39 msgid "目立つ濃いめの色で付箋風にメッセージを伝えるためのボックスです。" msgstr "這是一個類似便利貼的框，用於以醒目的深色傳達訊息。" #: blocks/src/block/tab-box/index.js:24 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:30 msgid "タブにメッセージ内容を伝えるための文字が書かれているボックスです。" msgstr "標籤上寫有傳達訊息內容的文字框。" #: blocks/src/block/tab-item/index.js:21 msgid "タブアイテム" msgstr "標籤項目" #: blocks/src/block/tab-item/index.js:23 msgid "タブのコンテンツ" msgstr "標籤內容" #: blocks/src/block/tab/edit.js:157 msgid "Tab" msgstr "標籤" #: blocks/src/block/tab/edit.js:257 msgid "タブ設定" msgstr "標籤設定" #: blocks/src/block/tab/edit.js:264 #: blocks/src/block/tab/index.js:29 msgid "タブ" msgstr "標籤" #: blocks/src/block/tab/edit.js:274 msgid "タブ削除" msgstr "刪除標籤" #: blocks/src/block/tab/edit.js:280 msgid "上に移動" msgstr "上移" #: blocks/src/block/tab/edit.js:290 msgid "下に移動" msgstr "下移" #: blocks/src/block/tab/edit.js:301 msgid "タブ追加" msgstr "新增標籤" #: blocks/src/block/tab/index.js:31 msgid "表示する内容をタブで切り替えることができるボックスです。" msgstr "這是一個可以通過標籤切換顯示內容的框。" #: blocks/src/block/template/edit.js:55 msgid "ダッシュボードメニューの「Cocoon設定」→「テンプレート」からテンプレートを作成してください。" msgstr "從“儀表板”->“Cocoon 設定”->“模板”中建立模板。" #: blocks/src/block/template/edit.js:60 msgid "テンプレートが登録されていません。" msgstr "模板未註冊。" #: blocks/src/block/template/edit.js:67 msgid "有効なテンプレートが登録されていません。" msgstr "有效的模板未註冊。" #: blocks/src/block/template/edit.js:69 msgid "もしくは登録されているテンプレートを表示設定にしてください。。" msgstr "或更改顯示設定以顯示已註冊的模板。" #: blocks/src/block/template/edit.js:75 msgid "テンプレートを選択してください。" msgstr "請選擇模板。" #: blocks/src/block/template/index.js:23 msgid "登録されているテンプレートを表示します。" msgstr "顯示已註冊的模板。" #: blocks/src/block/timeline-item/index.js:24 #: blocks/src/layout/column-children/block.js:25 msgid "カラム左側に表示される内容内容を入力。" msgstr "輸入顯示在列左側的內容。" #: blocks/src/block/timeline/edit.js:144 msgid "アイテム数" msgstr "項目數" #: blocks/src/block/timeline/edit.js:159 msgid "ポイント色" msgstr "重點顏色" #: blocks/src/block/timeline/index.js:34 msgid "時系列を表現するためのブロックです。" msgstr "一個用於表示時間序列的區塊。" #: blocks/src/block/toggle-box/deprecated.js:19 #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:20 msgid "トグルボックス見出し" msgstr "切換框標題" #: blocks/src/block/toggle-box/index.js:21 msgid "アコーディオン（トグル）" msgstr "手風琴（切換）" #: blocks/src/block/toggle-box/index.js:23 msgid "旧トグルボックス。クリックすることでコンテンツ内容の表示を切り替えることができるボックスです。" msgstr "舊版切換框。點擊即可切換顯示內容的框。" #: blocks/src/components/WidthPanel.js:43 #: blocks/src/components/WidthPanel.js:51 msgid "幅" msgstr "寬度" #: blocks/src/custom/code/block.js:30 msgid "言語" msgstr "語言" #: blocks/src/custom/code/block.js:32 msgid "言語選択" msgstr "語言選擇" #: blocks/src/helpers.js:31 #: blocks/src/old/blank-box/block.js:22 #: blocks/src/old/tab-box/block.js:20 msgid "こちらをクリックして設定変更。この入力は公開ページで反映されません。" msgstr "點擊此處更改設定。此輸入不會顯示在公開頁面上。" #: blocks/src/helpers.js:272 msgid "fab-info-circle" msgstr "fab-info-circle" #: blocks/src/helpers.js:276 msgid "fab-question-circle" msgstr "fab-question-circle" #: blocks/src/helpers.js:280 msgid "fab-exclamation-circle" msgstr "fab-exclamation-circle" #: blocks/src/helpers.js:284 msgid "fab-pencil" msgstr "fab-pencil" #: blocks/src/helpers.js:288 msgid "fab-edit" msgstr "fab-edit" #: blocks/src/helpers.js:292 msgid "fab-comment" msgstr "fab-comment" #: blocks/src/helpers.js:296 msgid "fab-ok" msgstr "fab-ok" #: blocks/src/helpers.js:300 msgid "fab-bad" msgstr "fab-bad" #: blocks/src/helpers.js:304 msgid "fab-thumbs-up" msgstr "fab-thumbs-up" #: blocks/src/helpers.js:308 msgid "fab-thumbs-down" msgstr "fab-thumbs-down" #: blocks/src/helpers.js:312 #: blocks/src/helpers.js:487 msgid "fab-check" msgstr "fab-check" #: blocks/src/helpers.js:316 #: blocks/src/helpers.js:551 msgid "fab-star" msgstr "fab-star" #: blocks/src/helpers.js:320 msgid "fab-bell" msgstr "fab-bell" #: blocks/src/helpers.js:324 msgid "fab-trophy" msgstr "fab-trophy" #: blocks/src/helpers.js:328 msgid "fab-lightbulb" msgstr "fab-lightbulb" #: blocks/src/helpers.js:332 msgid "fab-graduation-cap" msgstr "fab-graduation-cap" #: blocks/src/helpers.js:336 msgid "fab-bolt" msgstr "fab-bolt" #: blocks/src/helpers.js:340 msgid "fab-bookmark" msgstr "fab-bookmark" #: blocks/src/helpers.js:344 msgid "fab-book" msgstr "fab-book" #: blocks/src/helpers.js:348 msgid "fab-download" msgstr "fab-download" #: blocks/src/helpers.js:352 msgid "fab-coffee" msgstr "fab-coffee" #: blocks/src/helpers.js:356 msgid "fab-amazon" msgstr "fab-amazon" #: blocks/src/helpers.js:360 msgid "fab-user" msgstr "fab-user" #: blocks/src/helpers.js:364 msgid "fab-envelope" msgstr "fab-envelope" #: blocks/src/helpers.js:368 msgid "fab-flag" msgstr "fab-flag" #: blocks/src/helpers.js:372 msgid "fab-ban" msgstr "fab-ban" #: blocks/src/helpers.js:376 msgid "fab-calendar" msgstr "fab-calendar" #: blocks/src/helpers.js:380 msgid "fab-clock" msgstr "fab-clock" #: blocks/src/helpers.js:384 msgid "fab-cutlery" msgstr "fab-cutlery" #: blocks/src/helpers.js:388 #: blocks/src/helpers.js:559 msgid "fab-heart" msgstr "fab-heart" #: blocks/src/helpers.js:392 msgid "fab-camera" msgstr "fab-camera" #: blocks/src/helpers.js:396 msgid "fab-search" msgstr "fab-search" #: blocks/src/helpers.js:400 msgid "fab-file-text" msgstr "fab-file-text" #: blocks/src/helpers.js:404 msgid "fab-folder" msgstr "fab-folder" #: blocks/src/helpers.js:408 msgid "fab-tag" msgstr "fab-tag" #: blocks/src/helpers.js:412 msgid "fab-car" msgstr "fab-car" #: blocks/src/helpers.js:416 msgid "fab-truck" msgstr "fab-truck" #: blocks/src/helpers.js:420 msgid "fab-bicycle" msgstr "fab-bicycle" #: blocks/src/helpers.js:424 msgid "fab-motorcycle" msgstr "fab-motorcycle" #: blocks/src/helpers.js:428 msgid "fab-bus" msgstr "fab-bus" #: blocks/src/helpers.js:432 msgid "fab-plane" msgstr "fab-plane" #: blocks/src/helpers.js:436 msgid "fab-train" msgstr "fab-train" #: blocks/src/helpers.js:440 msgid "fab-subway" msgstr "fab-subway" #: blocks/src/helpers.js:444 msgid "fab-taxi" msgstr "fab-taxi" #: blocks/src/helpers.js:448 msgid "fab-ship" msgstr "fab-ship" #: blocks/src/helpers.js:452 msgid "fab-jpy" msgstr "fab-jpy" #: blocks/src/helpers.js:456 msgid "fab-usd" msgstr "fab-usd" #: blocks/src/helpers.js:460 msgid "fab-eur" msgstr "fab-eur" #: blocks/src/helpers.js:464 msgid "fab-btc" msgstr "fab-btc" #: blocks/src/helpers.js:468 msgid "fab-apple" msgstr "fab-apple" #: blocks/src/helpers.js:472 msgid "fab-android" msgstr "fab-android" #: blocks/src/helpers.js:476 msgid "fab-wordpress" msgstr "fab-wordpress" #: blocks/src/helpers.js:483 msgid "fab-caret-right" msgstr "fab-caret-right" #: blocks/src/helpers.js:491 msgid "fab-check-circle" msgstr "fab-check-circle" #: blocks/src/helpers.js:495 msgid "fab-check-circle-o" msgstr "fab-check-circle-o" #: blocks/src/helpers.js:499 msgid "fab-check-square" msgstr "fab-check-square" #: blocks/src/helpers.js:503 msgid "fab-check-square-o" msgstr "fab-check-square-o" #: blocks/src/helpers.js:507 msgid "fab-caret-square-o-right" msgstr "fab-caret-square-o-right" #: blocks/src/helpers.js:511 msgid "fab-arrow-right" msgstr "fab-arrow-right" #: blocks/src/helpers.js:515 msgid "fab-angle-right" msgstr "fab-angle-right" #: blocks/src/helpers.js:519 msgid "fab-angle-double-right" msgstr "fab-angle-double-right" #: blocks/src/helpers.js:523 msgid "fab-arrow-circle-right" msgstr "fab-arrow-circle-right" #: blocks/src/helpers.js:527 msgid "fab-arrow-circle-o-right" msgstr "fab-arrow-circle-o-right" #: blocks/src/helpers.js:531 msgid "fab-play-circle" msgstr "fab-play-circle" #: blocks/src/helpers.js:535 msgid "fab-play-circle-o" msgstr "fab-play-circle-o" #: blocks/src/helpers.js:539 msgid "fab-chevron-right" msgstr "fab-chevron-right" #: blocks/src/helpers.js:543 msgid "fab-chevron-circle-right" msgstr "fab-chevron-circle-right" #: blocks/src/helpers.js:547 msgid "fab-hand-o-right" msgstr "fab-hand-o-right" #: blocks/src/helpers.js:555 msgid "fab-star-o" msgstr "fab-star-o" #: blocks/src/helpers.js:563 msgid "fab-heart-o" msgstr "fab-heart-o" #: blocks/src/helpers.js:567 msgid "fab-square" msgstr "fab-square" #: blocks/src/helpers.js:571 msgid "fab-square-o" msgstr "fab-square-o" #: blocks/src/helpers.js:575 msgid "fab-circle" msgstr "fab-circle" #: blocks/src/helpers.js:579 msgid "fab-circle-o" msgstr "fab-circle-o" #: blocks/src/helpers.js:583 msgid "fab-dot-circle-o" msgstr "fab-dot-circle-o" #: blocks/src/helpers.js:587 msgid "fab-plus" msgstr "fab-plus" #: blocks/src/helpers.js:591 msgid "fab-plus-circle" msgstr "fab-plus-circle" #: blocks/src/helpers.js:595 msgid "fab-plus-square" msgstr "fab-plus-square" #: blocks/src/helpers.js:599 msgid "fab-plus-square-o" msgstr "fab-plus-square-o" #: blocks/src/helpers.js:603 msgid "fab-minus" msgstr "fab-minus" #: blocks/src/helpers.js:607 msgid "fab-minus-circle" msgstr "fab-minus-circle" #: blocks/src/helpers.js:611 msgid "fab-minus-square" msgstr "fab-minus-square" #: blocks/src/helpers.js:615 msgid "fab-minus-square-o" msgstr "fab-minus-square-o" #: blocks/src/helpers.js:619 msgid "fab-times" msgstr "fab-times" #: blocks/src/helpers.js:623 msgid "fab-times-circle" msgstr "fab-times-circle" #: blocks/src/helpers.js:627 msgid "fab-times-circle-o" msgstr "fab-times-circle-o" #: blocks/src/helpers.js:631 msgid "fab-window-close" msgstr "fab-window-close" #: blocks/src/helpers.js:635 msgid "fab-window-close-o" msgstr "fab-window-close-o" #: blocks/src/helpers.js:639 msgid "fab-paw" msgstr "fab-paw" #: blocks/src/layout/column-2/block.js:63 msgid "本文を左右カラムに分けます。オプションでカラム比率を変更できます。" msgstr "內文分為左右兩列。選擇性地，可以更改列的比例。" #: blocks/src/layout/column-2/block.js:105 msgid "カラム比率" msgstr "列比例" #: blocks/src/layout/column-2/block.js:111 msgid "1:1（｜□｜□｜）" msgstr "2列（1:1，| □ | □）" #: blocks/src/layout/column-2/block.js:115 msgid "1:2（｜□｜□□｜）" msgstr "2列（1:2，| □ | □□ |）" #: blocks/src/layout/column-2/block.js:119 msgid "2:1（｜□□｜□｜）" msgstr "2列（2:1，| □□ | □）" #: blocks/src/layout/column-2/block.js:123 msgid "1:3（｜□｜□□□｜））" msgstr "2列（1:3，| □ | □□□ |）" #: blocks/src/layout/column-2/block.js:127 msgid "3:1,（｜□□□｜□｜）" msgstr "2列（3:1，| □□□ | □）" #: blocks/src/layout/column-3/block.js:39 msgid "本文を左・中央・右カラムに分けます。" msgstr "將內文分為左、中、右三列。" #: blocks/src/layout/column-children/block.js:21 msgid "左カラム" msgstr "左列" #: blocks/src/layout/column-children/block.js:70 msgid "中央カラム" msgstr "中間列" #: blocks/src/layout/column-children/block.js:74 msgid "カラム中央に表示される内容内容を入力。" msgstr "輸入顯示在中間列的內容。" #: blocks/src/layout/column-children/block.js:119 msgid "右カラム" msgstr "右列" #: blocks/src/layout/column-children/block.js:123 msgid "カラム右側に表示される内容内容を入力。" msgstr "輸入顯示在右側列的內容。" #: blocks/src/blocks.js:144 #: blocks/src/micro/micro-balloon/deprecated.js:18 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:19 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:19 msgid "マイクロコピーバルーン" msgstr "微型文字氣泡" #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:85 #: blocks/src/micro/micro-text/edit.js:59 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:76 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:75 msgid "下寄り" msgstr "下對齊" #: blocks/src/micro/micro-balloon/edit.js:89 #: blocks/src/micro/micro-text/edit.js:63 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:80 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:79 msgid "上寄り" msgstr "上對齊" #: blocks/src/micro/micro-balloon/index.js:22 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:29 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:28 msgid "マイクロバルーン" msgstr "微型氣泡" #: blocks/src/micro/micro-balloon/index.js:24 #: blocks/src/old/micro-balloon-1/block.js:32 #: blocks/src/old/micro-balloon/block.js:31 msgid "コンバージョンリンク（ボタン）の直上もしくは直下にテキストバルーン表示して、コンバージョン率アップを図るためのマイクロコピーです。" msgstr "微型文字對話框用於在轉換連結（按鈕）的正上方或正下方顯示文字，以提高轉換率。" #: blocks/src/blocks.js:147 #: blocks/src/micro/micro-text/deprecated.js:17 msgid "マイクロコピーテキスト" msgstr "微型文字" #: blocks/src/micro/micro-text/index.js:22 msgid "マイクロテキスト" msgstr "微型文字" #: blocks/src/micro/micro-text/index.js:24 msgid "コンバージョンリンク（ボタン）の直上もしくは直下に小さくテキスト表示して、コンバージョン率アップを図るためのマイクロコピーです。" msgstr "微型文字用於在轉換連結（按鈕）的正上方或正下方顯示小型文字，以提高轉換率。" #: blocks/src/old/balloon-1/block.js:66 #: blocks/src/old/balloon-2/block.js:55 #: blocks/src/old/balloon/block.js:48 msgid "登録されている吹き出しを挿入できます。" msgstr "可以插入已註冊的氣泡。" #: blocks/src/old/balloon-ex-fix1/block.js:64 #: blocks/src/old/balloon-ex-v2/block.js:26 #: blocks/src/old/balloon-ex/block.js:61 msgid "吹き出しEX" msgstr "氣泡EX" #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:99 #: blocks/src/old/button/block.js:117 msgid "ディープパープル" msgstr "深紫色" #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:103 #: blocks/src/old/button/block.js:121 msgid "インディゴ[紺色]" msgstr "靛藍色[海軍藍]" #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:111 #: blocks/src/old/button/block.js:129 msgid "ライトブルー" msgstr "淺藍色" #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:115 #: blocks/src/old/button/block.js:133 msgid "シアン" msgstr "青色" #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:119 #: blocks/src/old/button/block.js:137 msgid "ティール[緑色がかった青]" msgstr "藍綠色[帶綠色的藍]" #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:127 #: blocks/src/old/button/block.js:145 msgid "ライトグリーン" msgstr "淺綠色" #: blocks/src/old/button-wrap/block.js:139 #: blocks/src/old/button/block.js:157 msgid "アンバー[琥珀色]" msgstr "琥珀色" #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:24 msgid "トグルボックス" msgstr "切換框" #: blocks/src/old/toggle-box/block.js:27 msgid "クリックすることでコンテンツ内容の表示を切り替えることができるボックスです。" msgstr "這是一個可以通過點擊顯示或隱藏內容的框。" #: blocks/src/toolbutton/background-icons.js:58 #: blocks/src/toolbutton/background-icons.js:65 msgid "背景アイコン" msgstr "背景圖示" #: blocks/src/toolbutton/background-icons.js:86 msgid "◎" msgstr "" #: blocks/src/toolbutton/background-icons.js:92 msgid "○" msgstr "" #: blocks/src/toolbutton/background-icons.js:98 msgid "△" msgstr "" #: blocks/src/toolbutton/background-icons.js:101 msgid "×" msgstr "" #: blocks/src/toolbutton/background-icons.js:102 msgid "✓" msgstr "" #: blocks/src/toolbutton/background-icons.js:106 msgid "？" msgstr "" #: blocks/src/toolbutton/bold.js:15 msgid "太字（boldクラス指定）" msgstr "粗體（指定bold類）" #: blocks/src/toolbutton/clear-format.js:16 msgid "書式のクリア" msgstr "清除格式" #: blocks/src/toolbutton/custom.js:23 msgid "カスタムテキスト" msgstr "自訂文字" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-affiliates.js:57 msgid "アフィリエイト" msgstr "聯盟" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-badges.js:22 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-badges.js:35 msgid "インラインタグ" msgstr "內聯標籤" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:149 #: skins/silk/gutenberg.js:95 msgid "Amazonリンク" msgstr "Amazon連結" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:156 #: skins/silk/gutenberg.js:96 msgid "Amazonリンク（商品名変更）" msgstr "Amazon連結（商品名稱變更）" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:158 #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:185 #: skins/silk/gutenberg.js:96 #: skins/silk/gutenberg.js:99 msgid "商品名" msgstr "商品名稱" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:167 #: skins/silk/gutenberg.js:97 msgid "Amazonリンク（ボタン非表示）" msgstr "Amazon連結（隱藏按鈕）" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:176 #: skins/silk/gutenberg.js:98 msgid "楽天リンク" msgstr "Rakuten連結" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:183 #: skins/silk/gutenberg.js:99 msgid "楽天リンク（商品名変更）" msgstr "Rakuten連結（商品名稱變更）" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:194 #: skins/silk/gutenberg.js:100 msgid "楽天リンク（ボタン非表示）" msgstr "Rakuten連結（隱藏按鈕）" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:210 #: skins/silk/gutenberg.js:102 msgid "過去日時（年）" msgstr "過去日期（年）" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:217 #: skins/silk/gutenberg.js:103 msgid "年齢" msgstr "年齡" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:224 msgid "ページ読み込み時の日付" msgstr "頁面讀取日期" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:231 #: js/gutenberg-toolbar.js:23 msgid "ページの更新日" msgstr "頁面更新日期" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:238 #: skins/silk/gutenberg.js:104 msgid "カウントダウン" msgstr "倒計時" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:252 #: skins/silk/gutenberg.js:106 msgid "ログインコンテンツ" msgstr "登入內容" #: blocks/src/toolbutton/dropdown-shortcodes.js:299 msgid "汎用ショートコード" msgstr "通用短代碼" #: blocks/src/toolbutton/html.js:112 msgid "HTMLを入力してください。" msgstr "請輸入HTML。" #: blocks/src/toolbutton/html.js:122 msgid "挿入するHTMLコードを入力します。[html]...[/html] ショートコードとして埋め込まれます。" msgstr "請輸入要插入的 HTML 程式碼。程式碼會以 [html]...[/html] 短代碼的形式嵌入。" #: blocks/src/toolbutton/html.js:129 #: blocks/src/toolbutton/ruby.js:232 msgid "キャンセル" msgstr "取消" #: blocks/src/toolbutton/ruby.js:33 msgid "ふりがな（ルビ）キャラクター" msgstr "帶有平假名或片假名（讀音）的字元" #: blocks/src/toolbutton/ruby.js:216 msgid "ふりがな（ルビ）を入力してください。" msgstr "請輸入假名（讀音）。" #: blocks/src/toolbutton/ruby.js:225 msgid "選択した文字の上に表示する読み仮名を入力します。空欄の場合は選択文字がそのまま使われます。" msgstr "請輸入要顯示在所選文字上方的讀音。留空時會直接使用所選文字。" #: blocks/src/toolbutton/strike.js:15 msgid "打ち消し線（訂正）" msgstr "刪除線（修正）" #: lib/page-access/access-func.php:629 msgid "アクセス推移 (Cocoon)" msgstr "訪問趨勢 (Cocoon)" #: lib/page-access/access-func.php:726 msgid "(タイトルなし)" msgstr "(無標題)" #: lib/page-access/access-func.php:777 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:170 msgid "週" msgstr "週" #: lib/page-access/access-func.php:795 msgid "人気記事 TOP5" msgstr "熱門文章 TOP5" #: lib/page-access/access-func.php:702 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:137 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:123 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:188 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:76 msgid "今日" msgstr "今天" #: lib/page-access/access-func.php:830 #: lib/page-access/access-func.php:959 msgid "集計データがまだありません。" msgstr "尚無統計資料。" #: lib/page-access/access-func.php:839 msgid "アクセス集計の詳細を見る" msgstr "查看訪問分析詳情" #: lib/page-access/access-func.php:880 msgid "PV数" msgstr "PV數" #: lib/page-access/access-func.php:900 #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:112 msgid "部分週" msgstr "部分週" #: lib/page-access/access-func.php:904 #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:111 msgid "日数" msgstr "天數" #: lib/page-access/analytics/ajax-func.php:63 #: lib/page-access/analytics/ajax-func.php:103 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:496 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:516 msgid "不明" msgstr "不明" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:42 msgid "アクセス解析ダッシュボード機能は現在無効化されています。「設定」タブで有効化してください。" msgstr "訪問分析儀表板功能目前已停用。請在「設定」分頁中啟用。" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:51 msgid "アクセス集計テーブルが存在しません。先に「集計設定」を開いてテーブルを作成してください。" msgstr "訪問統計資料表不存在。請先開啟「統計設定」建立資料表。" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:70 msgid "アクセスカレンダー（直近52週）" msgstr "訪問日曆（最近52週）" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:138 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:124 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:189 msgid "昨日" msgstr "昨天" #: lib/page-access/access-func.php:703 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:139 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:532 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:560 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:125 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:190 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:77 msgid "直近7日" msgstr "最近7天" #: lib/page-access/access-func.php:704 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:140 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:533 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:561 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:126 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:78 msgid "直近30日" msgstr "最近30天" #: lib/page-access/access-func.php:705 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:141 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:534 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:562 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:127 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:79 msgid "直近90日" msgstr "最近90天" #: lib/page-access/access-func.php:706 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:142 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:128 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:191 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:80 msgid "今月" msgstr "本月" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:143 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:129 msgid "先月" msgstr "上月" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:144 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:130 msgid "年初来" msgstr "年初至今" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:166 msgid "PV推移" msgstr "PV趨勢" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:174 msgid "PV推移グラフ" msgstr "PV趨勢圖" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:179 msgid "カテゴリー別PV" msgstr "分類別PV" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:180 msgid "カテゴリー別PV構成" msgstr "分類別PV組成" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:183 msgid "タグ別PV" msgstr "標籤別PV" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:184 msgid "タグ別PV構成" msgstr "標籤別PV組成" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:187 msgid "投稿タイプ別PV" msgstr "依文章類型的PV" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:188 msgid "投稿タイプ別PV構成" msgstr "依文章類型的PV組成" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:191 msgid "人気記事 TOP10" msgstr "熱門文章 TOP10" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:195 msgid "急上昇記事 TOP10（直近7日）" msgstr "急速上升文章 TOP10（最近7天）" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:199 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:200 msgid "曜日別PV" msgstr "依星期的PV" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:208 msgid "タイトルバーをドラッグしてタイルを並び替えできます。配置はユーザーごとに保存されます。" msgstr "拖曳標題列可重新排列圖塊，排列方式會依使用者儲存。" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:209 msgid "タイル配置を既定に戻す" msgstr "將圖塊排列恢復預設值" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:252 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:299 msgid "投稿タイプ:" msgstr "文章類型：" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:255 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:326 msgid "絞り込み" msgstr "篩選" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:303 msgid "著者:" msgstr "作者：" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:304 msgid "名前で検索..." msgstr "依名稱搜尋..." #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:309 msgid "カテゴリー:" msgstr "分類：" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:310 msgid "カテゴリー名で検索..." msgstr "依分類名稱搜尋..." #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:314 msgid "最小PV:" msgstr "最小PV：" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:317 msgid "最大PV:" msgstr "最大PV：" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:320 msgid "並び:" msgstr "排序：" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:322 msgid "PV降順" msgstr "PV遞減" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:323 msgid "PV昇順（低PV）" msgstr "PV遞增（低PV優先）" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:355 #, php-format msgid "全 %s 件" msgstr "共 %s 筆" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:359 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:490 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:101 msgid "著者" msgstr "作者" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:359 msgid "公開日" msgstr "發佈日期" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:362 msgid "無題" msgstr "無標題" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:435 msgid "タクソノミー:" msgstr "分類法：" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:456 #, php-format msgid "%s 別PV ランキング" msgstr "依%s的PV排行" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:460 msgid "名称" msgstr "名稱" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:472 msgid "上位10分布" msgstr "前10分布" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:486 msgid "著者別集計" msgstr "依作者統計" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:490 msgid "記事数" msgstr "文章數" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:490 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:192 msgid "総PV" msgstr "總PV" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:490 msgid "平均PV/記事" msgstr "平均PV/篇" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:501 msgid "著者別PV（上位10）" msgstr "依作者的PV（前10）" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:530 msgid "集計期間:" msgstr "統計期間：" #: lib/page-access/access-func.php:707 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:535 #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:563 msgid "直近1年" msgstr "最近1年" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:540 msgid "記事タイトルで検索..." msgstr "依文章標題搜尋..." #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:555 msgid "記事を選択してください" msgstr "請選擇文章" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:565 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:132 msgid "カスタム" msgstr "自訂" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:578 msgid "リスト期間に合わせる" msgstr "與清單期間一致" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:588 msgid "左側のリストから記事を選択すると、公開後のアクセス推移グラフが表示されます。" msgstr "從左側清單選擇一篇文章後，將顯示其發佈後的訪問趨勢圖。" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:602 msgid "エクスポート機能は無効化されています。" msgstr "匯出功能已停用。" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:610 msgid "対象" msgstr "對象" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:612 msgid "日次PV推移" msgstr "每日PV趨勢" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:613 msgid "人気記事ランキング" msgstr "熱門文章排行" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:614 msgid "記事別全量" msgstr "全部文章" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:615 msgid "著者別" msgstr "依作者" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:618 msgid "形式" msgstr "格式" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:624 msgid "期間" msgstr "期間" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:626 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:152 msgid "〜" msgstr "至" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:72 msgid "火" msgstr "週二" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:73 msgid "水" msgstr "週三" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:74 msgid "木" msgstr "週四" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:75 msgid "金" msgstr "週五" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:76 msgid "土" msgstr "週六" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:108 msgid "日付" msgstr "日期" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:109 msgid "公開後日数" msgstr "發佈後天數" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:113 msgid "レイアウトを保存しました" msgstr "版面配置已儲存" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:114 msgid "レイアウトの保存に失敗しました" msgstr "版面配置儲存失敗" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:115 msgid "タイル配置を既定に戻しますか？" msgstr "確定要將圖塊排列恢復為預設值嗎？" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:117 msgid "選択した期間のアクセスデータがありません。" msgstr "所選期間沒有訪問資料。" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:119 msgid "表示期間の合計" msgstr "顯示期間合計" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:120 msgid "リスト期間の合計" msgstr "清單期間合計" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:121 msgid "累計" msgstr "累計" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:122 msgid "グラフはリストと異なる期間を表示中" msgstr "圖表顯示的期間與清單不同" #: lib/page-access/analytics/export-func.php:19 msgid "エクスポート機能が無効です。" msgstr "匯出功能已停用。" #: lib/page-access/analytics/export-func.php:68 msgid "対象が不正です。" msgstr "對象無效。" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:87 msgid "NO IMAGE" msgstr "無圖片" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:99 msgid "記事別" msgstr "依文章" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:100 msgid "カテゴリー/タグ" msgstr "分類/標籤" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:102 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:300 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:427 msgid "ライフサイクル" msgstr "生命週期" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:103 #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:88 msgid "エクスポート" msgstr "匯出" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:143 msgid "期間:" msgstr "期間：" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:188 msgid "昨日比" msgstr "較昨日" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:190 msgid "前週比" msgstr "較上週" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:191 msgid "前月比" msgstr "較上月" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:233 msgid "データがありません。" msgstr "暫無資料。" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:254 #: lib/page-access/analytics/render-func.php:379 msgid "削除済み" msgstr "已刪除" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:307 msgid "期間全体の総PVに占めるこの記事の割合" msgstr "此文章佔整個期間總PV的比例" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:352 msgid "指定した期間のアクセスデータがありません。" msgstr "指定期間沒有訪問資料。" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:363 msgid "急上昇中の記事はありません。" msgstr "暫無急速上升文章。" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:414 #, php-format msgid "直近%1$d日 %2$s PV / 前%1$d日 %3$s PV" msgstr "最近%1$d天 %2$s PV / 前%1$d天 %3$s PV" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:435 msgid "新登場" msgstr "新" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:554 msgid "少ない" msgstr "少" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:558 msgid "多い" msgstr "多" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:24 msgid "アクセス解析のキャッシュをクリアしました。" msgstr "已清除訪問分析快取。" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:35 msgid "テーマ内で独自にアクセス集計を行います。集計結果は「人気記事」ウィジェットや本ダッシュボードで使用されます。" msgstr "佈景主題內獨立進行訪問統計。統計結果會用於「熱門文章」小工具及本儀表板。" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:42 msgid "アクセス解析ダッシュボード" msgstr "訪問分析儀表板" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:44 msgid "集計済みデータを可視化するダッシュボードの設定です。" msgstr "用於視覺化統計資料的儀表板設定。" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:47 msgid "ダッシュボード機能" msgstr "儀表板功能" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:49 msgid "アクセス解析ダッシュボードを有効にする" msgstr "啟用訪問分析儀表板" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:50 msgid "無効にするとダッシュボード系タブは非表示になり、「設定」タブのみ表示されます。" msgstr "停用後儀表板相關分頁將被隱藏，僅顯示「設定」分頁。" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:54 msgid "キャッシュTTL（分）" msgstr "快取TTL（分鐘）" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:58 msgid "5分" msgstr "5分鐘" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:59 msgid "15分" msgstr "15分鐘" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:67 msgid "ダッシュボード集計結果のキャッシュ時間。新規アクセス記録時は自動的に無効化されます。" msgstr "儀表板統計結果的快取時間。記錄新訪問時會自動失效。" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:72 msgid "既定の集計期間" msgstr "預設統計期間" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:90 msgid "CSV/JSONエクスポートを有効にする" msgstr "啟用CSV/JSON匯出" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:94 msgid "キャッシュのクリア" msgstr "清除快取" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:97 msgid "ダッシュボードのキャッシュをクリア" msgstr "清除儀表板快取" #: lib/page-access/analytics/settings-forms.php:99 msgid "集計結果の transient キャッシュを一括削除します。" msgstr "批次刪除統計結果的暫存（transient）快取。" #: lib/sns-follow.php:294 #. translators: %s: SNSサービス名 #, php-format msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: js/blogcard-editor.js:37 msgid "ブログカード（埋め込み）" msgstr "部落格卡片（嵌入）" #: js/blogcard-editor.js:86 msgid "URLが設定されていません" msgstr "尚未設定 URL" #: lib/page-access/analytics/dashboard-page.php:154 #. translators: 1: 開始日, 2: 終了日 #, php-format msgid "%1$s 〜 %2$s" msgstr "%1$s ~ %2$s" #: lib/utils.php:1031 msgid "ラベルなし" msgstr "無標籤" #: lib/admin.php:472 msgid "すべてのユーザー" msgstr "所有使用者" #: lib/custom-fields/update-field.php:44 msgid "未更新" msgstr "未更新" #: lib/custom-fields/update-field.php:105 msgid "時" msgstr "時" #: lib/custom-fields/update-field.php:108 msgid "分" msgstr "分" #: lib/dashboard-message.php:157 msgid "通知を表示しない" msgstr "不顯示通知" #: lib/html-forms.php:616 msgid "選択中の画像" msgstr "所選圖片" #: lib/html-tooltips.php:82 msgid "カラーサンプルサイト" msgstr "色彩範例網站" #: lib/html-tooltips.php:108 msgid "メインカラムトップの広告に注意" msgstr "注意主要欄頂端的廣告" #: lib/html-tooltips.php:122 msgid "サイドバートップの広告に注意" msgstr "注意側邊欄頂端的廣告" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:123 msgid "該当する記事が見つかりませんでした。" msgstr "找不到符合條件的文章。" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:124 msgid "読み込み中..." msgstr "正在載入..." #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:125 msgid "エラーが発生しました" msgstr "發生錯誤" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:126 msgid "通信エラーが発生しました" msgstr "發生通訊錯誤" #: lib/page-access/analytics/enqueue-func.php:127 msgid "一致する項目がありません" msgstr "沒有符合條件的項目" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:444 #, php-format msgid "直近%1$d日のPVとその前%1$d日のPVの比較" msgstr "最近 %1$d 天的頁面瀏覽量與之前 %1$d 天的頁面瀏覽量比較" #: lib/page-item-ranking/posts.php:57 #, php-format msgid "%d位のアイテムは、「名前」や「説明文」が入力されていないため追加保存は行っていません。" msgstr "排名第 %d 的項目因未填寫名稱或說明而沒有另外儲存。" #: lib/page-settings/code-forms.php:135 #, php-format msgid "利用する場合は、投稿本文のどこでも良いのでに%sと入力してください。投稿・固定ページのみで利用できます。" msgstr "如需使用，請在文章內容的任意位置輸入 %s。僅可用於文章和頁面。" #: lib/page-settings/image-forms.php:36 #: lib/page-settings/image-forms.php:39 msgid "デモ画像" msgstr "示範圖片" #: lib/page-settings/title-forms.php:131 msgid "SEO設定のメタディスクリプション" msgstr "SEO 設定中的中繼描述" #: lib/settings.php:706 msgid "ニュース" msgstr "新聞" #: lib/widgets/related-entries.php:195 msgid "タグ（無い場合はカテゴリー表示）" msgstr "標籤（沒有標籤時顯示分類）" #: lib/_defins.php:341 msgid "本メールアドレスは送信専用のため、返信できません。" msgstr "此電子郵件地址僅用於傳送郵件，無法接收回覆。" #: skins/nagi/functions.php:49 msgid "フッター固定CTA" msgstr "頁尾固定 CTA" #: skins/nagi/functions.php:75 msgid "※この機能についての" msgstr "※關於此功能：" #: skins/nagi/functions.php:75 msgid "詳しい説明はこちら" msgstr "查看詳細說明" #: skins/nagi/functions.php:76 msgid "アフィリエイトタグのショートコード（こちらが入力されていないとフッター固定CTAは表示されません）" msgstr "聯盟標籤短代碼（未填寫時不會顯示頁尾固定 CTA）" #: skins/nagi/functions.php:78 msgid "必ずアフィリエイトショートコードを入力してください。" msgstr "請務必輸入聯盟短代碼。" #: skins/nagi/functions.php:78 msgid "アフィリエイトのタグは＜a＞タグで囲まれたものに限られます。それ以外はボタンになりません。" msgstr "聯盟標籤必須包含在 <a> 標籤中。其他內容不會顯示為按鈕。" #: skins/nagi/functions.php:82 msgid "アフィリエイトタグのショートコードをここへ入力してください" msgstr "請在此輸入聯盟標籤短代碼" #: skins/nagi/functions.php:85 msgid "マイクロコピーをここへ入力してください" msgstr "請在此輸入微文案" #: skins/nagi/functions.php:87 msgid "CTAボタンの色" msgstr "CTA 按鈕色彩" #: skins/nagi/functions.php:88 msgid "赤系" msgstr "紅色系" #: skins/nagi/functions.php:90 msgid "青系" msgstr "藍色系" #: skins/nagi/functions.php:92 msgid "緑系" msgstr "綠色系" #: skins/nagi/functions.php:97 msgid "マイクロコピーとボタンのレイアウト" msgstr "微文案和按鈕的版面配置" #: skins/nagi/functions.php:98 msgid "縦並び" msgstr "垂直排列" #: skins/nagi/functions.php:100 msgid "横並び" msgstr "水平排列" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:90 msgid "" "設定の詳細はこちら" msgstr "" "如需設定的詳細資訊，請參閱此頁面" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:110 msgid "影をつけるか" msgstr "新增陰影" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:113 msgid "影をつけない" msgstr "無陰影" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:114 msgid "ちょっぴり影をつける" msgstr "輕微陰影" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:115 msgid "くっきり影をつける（背景が暗い場合はこれがおすすめ）" msgstr "明顯陰影（建議用於深色背景）" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:134 msgid "丸みをつけるか" msgstr "新增圓角" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:137 msgid "丸みをつけない" msgstr "無圓角" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:138 msgid "ちょっぴり丸みをつける" msgstr "輕微圓角" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:139 msgid "くっきり丸みをつける" msgstr "明顯圓角" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:158 msgid "薄グレーゾーンの色" msgstr "淺灰色區域色彩" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:159 msgid "" "目次やシェアボタン、フォローボタン等の背景色です。薄グレーゾーンといってますが、何色でもいいです。
※35%の透過となります。" msgstr "這是目錄、分享按鈕、追蹤按鈕等元素的背景色。雖然稱為淺灰色區域，但可以使用任何色彩。
※不透明度為 35%。" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:178 msgid "サイドバーにもこの背景色をつける" msgstr "也將此背景色套用到側邊欄" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:197 msgid "SNSトップシェアボタンを画面左に固定する" msgstr "將頂端社交分享按鈕固定在畫面左側" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:198 msgid "PC表示でのみ固定。Cocoon設定で「メインカラムトップシェアボタンを表示する」にチェックを入れる必要があります。" msgstr "僅在電腦版固定。需要在 Cocoon 設定中勾選「顯示主要欄頂端的社交分享按鈕」。" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:216 msgid "カテゴリーウィジェットの子カテゴリーをアコーディオン形式で開閉する" msgstr "以折疊面板形式展開和收合分類小工具的子分類" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:224 msgid "" "フロントページのタブ一覧のデザインを変更したり、各タブにアイコンを設定できます
\n" " 詳しくはこちら" msgstr "" "您可以變更首頁分頁清單的樣式，並為每個分頁設定圖示。
\n" " 詳情請參閱此頁面" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:244 msgid "フロントページのタブ一覧のデザインをオリジナルのものにする" msgstr "為首頁分頁清單使用原創樣式" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:245 msgid "アイコンの設定が必須です。" msgstr "必須設定圖示。" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:264 msgid "1つ目のタブのアイコン" msgstr "第一個分頁的圖示" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:265 msgid "FontAwesomeのUnicodeを入力します。
（例　f15c　）" msgstr "請輸入 Font Awesome 的 Unicode 值。
（範例：f15c）" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:286 msgid "2つ目のタブのアイコン" msgstr "第二個分頁的圖示" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:287 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:307 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:328 msgid "FontAwesomeのUnicodeを入力します。
（例　f164　）" msgstr "請輸入 Font Awesome 的 Unicode 值。
（範例：f164）" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:306 msgid "3つ目のタブのアイコン" msgstr "第三個分頁的圖示" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:327 msgid "4つ目のタブのアイコン" msgstr "第四個分頁的圖示" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:347 msgid "タブの背景色" msgstr "分頁背景色" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:366 msgid "タブの文字色" msgstr "分頁文字色彩" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:385 msgid "アクティブなタブの背景色①" msgstr "作用中分頁背景色 1" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:386 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:406 msgid "①と②を違う色にすることでグラデーションになります" msgstr "為 1 和 2 使用不同的色彩可產生漸層效果。" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:405 msgid "アクティブなタブの背景色②" msgstr "作用中分頁背景色 2" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:431 msgid "グーグルフォントを選択する" msgstr "選取 Google 字型" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:434 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:436 msgid "font-weight: 400 のみ" msgstr "僅限 font-weight: 400" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:447 msgid "" "フッター固定CTAの背景色などを変更できます。
設定の詳細はこちら" msgstr "" "您可以變更頁尾固定 CTA 的背景色等設定。
如需設定的詳細資訊，請參閱此頁面" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:467 msgid "フッター固定CTAの背景色" msgstr "頁尾固定 CTA 背景色" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:485 msgid "0から1まで0.01単位で設定できます
0に近くなるほど透明になります" msgstr "可在 0 到 1 之間以 0.01 為單位設定。
數值越接近 0 越透明。" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:486 msgid "フッター固定CTAの背景色の透明度" msgstr "頁尾固定 CTA 背景不透明度" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:511 msgid "フッター固定CTAのマイクロコピーの色" msgstr "頁尾固定 CTA 微文案色彩" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:530 msgid "赤系ボタン" msgstr "紅色按鈕" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:549 msgid "青系ボタン" msgstr "藍色按鈕" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:568 msgid "緑系ボタン" msgstr "綠色按鈕" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:576 msgid "" "カルーセルの表示件数などを変更できます。詳しくはこちら" msgstr "" "您可以變更輪播顯示數量等設定。詳情請參閱此頁面。" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:600 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:648 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:696 msgid "2～6枚で設定可" msgstr "可設定 2～6 個" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:601 msgid "画面幅 1241px以上での表示枚数" msgstr "畫面寬度為 1241px 以上時的顯示數量" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:625 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:673 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:721 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:770 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:818 msgid "チェックなしの場合は表示枚数と同じ枚数スライドします" msgstr "未勾選時，會依顯示數量移動" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:626 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:674 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:722 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:771 #: skins/nagi/nagi-customizer.php:819 msgid "1枚ずつスライドさせる" msgstr "每次移動一個" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:649 msgid "画面幅 1024px～1240pxでの表示枚数" msgstr "畫面寬度為 1024px～1240px 時的顯示數量" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:697 msgid "画面幅 835px～1023pxでの表示枚数" msgstr "畫面寬度為 835px～1023px 時的顯示數量" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:744 msgid "2～4枚で設定可" msgstr "可設定 2～4 個" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:745 msgid "画面幅 481px～834pxでの表示枚数" msgstr "畫面寬度為 481px～834px 時的顯示數量" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:793 msgid "1～2枚で設定可" msgstr "可設定 1～2 個" #: skins/nagi/nagi-customizer.php:794 msgid "画面幅 480px以下での表示枚数" msgstr "畫面寬度為 480px 以下時的顯示數量" #: skins/one/functions.php:114 msgid "各項目を変更して、【公開】ボタンを押すことでデザインが反映されます。" msgstr "變更各項設定並按一下「發佈」按鈕即可套用設計。" #: skins/one/functions.php:251 msgid "左固定サイドバー" msgstr "左側固定側邊欄" #: skins/one/functions.php:252 msgid "PCでの閲覧時左端に固定で表示されるサイドバーです。" msgstr "在電腦版瀏覽時固定顯示在左側邊緣的側邊欄。" #: skins/silk/functions.php:225 msgid "影" msgstr "陰影" #: skins/silk/functions.php:226 msgid "パネル" msgstr "面板" #: skins/silk/functions.php:227 msgid "比較表（アイコンリスト）" msgstr "比較表（圖示清單）" #: skins/silk/functions.php:228 msgid "アコーディオン（トグルボックス）" msgstr "折疊面板（切換方塊）" #: skins/silk/functions.php:230 msgid "切り取り線" msgstr "剪裁線" #: skins/silk/functions.php:231 msgid "中央寄せ" msgstr "置中" #: skins/silk/functions.php:232 msgid "水平" msgstr "水平" #: skins/silk/functions.php:234 msgid "リンク" msgstr "連結" #: skins/silk/functions.php:235 msgid "横長" msgstr "寬幅" #: skins/silk/functions.php:238 msgid "よくある質問" msgstr "常見問題" #: skins/silk/functions.php:239 msgid "アイコンなし" msgstr "無圖示" #: skins/silk/functions.php:1072 msgid "再利用ブロック" msgstr "可重複使用區塊" #: skins/silk/functions.php:1073 msgid "再利用ブロック一覧" msgstr "可重複使用區塊清單" #: skins/silk/functions.php:1097 msgid "Cocoonスキン「SILK」" msgstr "Cocoon 外觀「SILK」" #: skins/silk/functions.php:1222 msgid "設定を追加しました。" msgstr "已新增設定。" #: skins/silk/functions.php:1224 msgid "JSONファイルを選択してください。" msgstr "請選取 JSON 檔案。" #: skins/silk/functions.php:1231 msgid "オプション設定" msgstr "選項設定" #: skins/silk/functions.php:1233 msgid "スキンのオプション設定を追加します。Cocoon設定が変更されるので、事前にバックアップファイルを取得してください。" msgstr "新增外觀的選項設定。此操作會變更 Cocoon 設定，請事先建立備份檔案。" #: skins/silk/functions.php:1243 msgid "JSONファイルをアップロード:" msgstr "上傳 JSON 檔案：" #: skins/silk/functions.php:1245 msgid "設定の追加" msgstr "新增設定" #: skins/silk/functions.php:1247 msgid "" "スキンのオプション設定が書かれたJSONファイルを選択し、「設定の追加」ボタンを押してください。JSONファイルの作成方法はファイル名を除き、スキン制御" "に従います。" msgstr "請選取包含外觀選項設定的 JSON 檔案，然後按一下「新增設定」按鈕。除了檔名以外，JSON 檔案的建立方法遵循外觀控制。" #: skins/silk/functions.php:1304 #: skins/silk/functions.php:1323 msgid "コードをコピーしました" msgstr "已複製程式碼" #: skins/silk/patterns/comparison-table.php:8 msgid "リスト" msgstr "清單" #: skins/silk/patterns/comparison-table.php:13 msgid "比較表" msgstr "比較表" #: skins/silk/patterns/comparison-table.php:15 msgid "グループブロックとアイコンリストブロックを組み合わせた比較表が作成できます。" msgstr "可以將群組區塊和圖示清單區塊組合成比較表。" #: skins/silk/patterns/fullwide-columns.php:12 msgid "全幅内カラム" msgstr "全寬區域內的欄" #: skins/silk/patterns/fullwide-columns.php:14 msgid "全幅設定のグループブロック内にカラムブロックを入れたパターンです。" msgstr "這是在設定為全寬的群組區塊內放置多欄區塊的樣板。" #: skins/silk/patterns/linklist-box.php:6 msgid "関連リンク" msgstr "相關連結" #: skins/silk/patterns/linklist-box.php:7 msgid "テキストリンク" msgstr "文字連結" #: skins/silk/patterns/linklist-box.php:12 msgid "リンクリストボックス" msgstr "連結清單方塊" #: skins/silk/patterns/linklist-box.php:14 msgid "タブ見出しボックスブロック内にリンクリストを入れたパターンです。" msgstr "這是在分頁標題方塊區塊內放置連結清單的樣板。" #: lib/utils.php:4339 #: skins/skin-demo-php/functions.php:45 msgid "スキンから入力したタイトル" msgstr "從外觀輸入的標題" #: lib/utils.php:4340 #: skins/skin-demo-php/functions.php:46 msgid "スキンから入力したアピールエリアメッセージです。" msgstr "這是從外觀輸入的訴求區域訊息。" #: lib/utils.php:4341 #: skins/skin-demo-php/functions.php:47 msgid "スキンボタンキャプション" msgstr "外觀按鈕說明文字" #: skins/skin-neumorphism/functions.php:87 msgid "角の丸さ調節" msgstr "調整圓角" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:88 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:88 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:88 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:88 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:88 msgid "【スキン】日本語フォント設定" msgstr "【外觀】日文字型設定" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:102 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:101 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:101 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:101 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:101 msgid "ロゴフォント設定" msgstr "標誌字型設定" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:103 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:102 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:102 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:102 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:102 msgid "ロゴテキストや記事タイトルなどのロゴフォントを設定できます。「設定なし」にするとCocoon設定 > 全体設定 > サイトフォント の設定を継承します。" msgstr "設定用於標誌文字、文章標題等內容的標誌字型。選取「無」時，會繼承 Cocoon 設定 > 全域設定 > 網站字型。" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:108 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:107 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:107 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:107 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:107 msgid "クレー（デフォルト）" msgstr "Klee（預設）" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:109 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:108 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:108 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:108 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:108 msgid "ZEN紅道" msgstr "Zen Kurenaido" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:110 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:109 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:109 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:109 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:109 msgid "ZEN角ゴシック" msgstr "Zen Kaku Gothic" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:111 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:110 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:110 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:110 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:110 msgid "ZEN丸ゴシック" msgstr "Zen Maru Gothic" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:112 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:111 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:111 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:111 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:111 msgid "キウイ丸" msgstr "Kiwi Maru" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:113 msgid "解星デコール" msgstr "Kaisei Decol" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:173 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:155 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:155 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:155 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:155 msgid "【スキン】背景パターン設定" msgstr "【外觀】背景圖樣設定" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:187 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:168 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:168 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:168 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:168 msgid "背景パターン設定" msgstr "背景圖樣設定" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:188 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:169 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:169 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:169 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:169 msgid "背景のパターンをお選びください。「設定なし」にすると背景のパターンは削除され色のみになります。" msgstr "請選取背景圖樣。選取「無」時，會移除背景圖樣並僅使用背景色。" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:193 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:174 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:174 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:174 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:174 msgid "グリッド（デフォルト）" msgstr "格線（預設）" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:195 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:176 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:176 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:176 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:176 msgid "罫線" msgstr "橫線" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:196 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:177 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:177 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:177 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:177 msgid "ドット" msgstr "圓點" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:268 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:232 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:232 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:232 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:232 msgid "【スキン】ロゴテキストの傍点設定" msgstr "【外觀】標誌文字著重號設定" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:282 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:245 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:245 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:245 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:245 msgid "ロゴテキストの傍点デザイン" msgstr "標誌文字著重號樣式" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:283 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:246 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:246 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:246 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:246 msgid "ロゴテキストの傍点をお選びください。「設定なし」にすると傍点は削除されます。" msgstr "請選取標誌文字的著重號。選取「無」時，會移除著重號。" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:288 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:251 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:251 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:251 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:251 msgid "点（デフォルト）" msgstr "點（預設）" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:289 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:252 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:252 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:252 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:252 msgid "点 白抜き" msgstr "空心點" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:291 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:254 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:254 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:254 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:254 msgid "丸 白抜き" msgstr "空心圓" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:292 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:255 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:255 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:255 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:255 msgid "二重丸" msgstr "雙圓" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:293 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:256 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:256 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:256 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:256 msgid "二重丸 白抜き" msgstr "空心雙圓" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:295 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:258 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:258 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:258 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:258 msgid "三角 白抜き" msgstr "空心三角形" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:296 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:259 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:259 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:259 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:259 msgid "ゴマ" msgstr "芝麻點" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:297 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:260 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:260 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:260 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:260 msgid "ゴマ 白抜き" msgstr "空心芝麻點" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:312 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:274 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:274 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:274 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:274 msgid "ロゴテキストの傍点位置" msgstr "標誌文字著重號位置" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:313 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:275 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:275 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:275 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:275 msgid "ロゴテキストの傍点の位置をお選びいただけます。" msgstr "請選取標誌文字著重號的位置。" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:318 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:280 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:280 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:280 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:280 msgid "下（デフォルト）" msgstr "下方（預設）" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:319 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:281 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:281 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:281 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:281 msgid "上" msgstr "上方" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:419 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:345 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:345 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:345 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:345 msgid "【スキン】グローバルナビ設定" msgstr "【外觀】全域導覽設定" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:433 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:359 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:359 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:359 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:359 msgid "グローバルナビ色を設定したらカード装飾を解除" msgstr "設定全域導覽色彩後移除卡片樣式" #: skins/skin-tegakinote-blue-coral/functions.php:434 #: skins/skin-tegakinote-dark-sky/functions.php:360 #: skins/skin-tegakinote-green-orange/functions.php:360 #: skins/skin-tegakinote-pink-lemon/functions.php:360 #: skins/skin-tegakinote-white-banana/functions.php:360 msgid "" "チェックを入れると、グローバルナビの色（背景色・文字色）を設定した際に、スマホのカード型メニューを通常表示に切り替えます（文字が見えなくなるのを防ぎます" "）。カード型を維持したい場合はチェックを外してください。" msgstr "勾選後，在設定全域導覽色彩（背景色和文字色彩）時，會將手機版的卡片式選單切換為一般顯示，以防文字無法辨識。如要保留卡片式樣式，請取消勾選。" #: blocks/src/block/login-user-only/index.js:21 msgid "ログインしているユーザーにのみコンテンツを表示します" msgstr "僅向已登入使用者顯示內容" #: blocks/src/blocks.js:125 msgid "タイムラインのタイトル" msgstr "時間軸標題" #: blocks/src/blocks.js:132 msgid "アコーディオン見出し" msgstr "折疊面板標題" #: blocks/src/blocks.js:189 msgid "キャンペーン期間中のみ表示されるコンテンツです。" msgstr "這是僅在活動期間顯示的內容。" #: skins/silk/gutenberg.js:62 #: skins/silk/gutenberg.js:89 msgid "選択する" msgstr "選取" #: skins/silk/gutenberg.js:115 msgid "汎用" msgstr "一般" #: skins/silk/gutenberg.js:139 #: skins/silk/gutenberg.js:171 msgid "ショートコード設定" msgstr "短代碼設定" #: skins/silk/gutenberg.js:220 msgid "検索ワードを入力する" msgstr "輸入搜尋字詞" #: skins/silk/gutenberg.js:249 #: skins/silk/gutenberg.js:284 msgid "URL検索" msgstr "URL 搜尋" #: lib/page-settings/skin-translations.php:17 msgid "Bizarre-food（グリーンソバ）" msgstr "Bizarre-food (Green Soba)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:18 msgid "Bizarre-food（ピンクワイン）" msgstr "Bizarre-food (Pink Wine)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:19 msgid "Bizarre-food（ブラックバーガー）" msgstr "Bizarre-food (Black Burger)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:20 msgid "Bizarre-food（ブルーカレー）" msgstr "Bizarre-food (Blue Curry)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:21 msgid "Bizarre-food（ホワイトラーメン）" msgstr "Bizarre-food (White Ramen)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:22 msgid "COLORS（イエロー）" msgstr "COLORS (Yellow)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:23 msgid "COLORS（グリーン）" msgstr "COLORS (Green)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:24 msgid "COLORS（ピンク）" msgstr "COLORS (Pink)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:25 msgid "COLORS（ブラック）" msgstr "COLORS (Black)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:26 msgid "COLORS（ブルー）" msgstr "COLORS (Blue)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:27 msgid "COLORS（レッド）" msgstr "COLORS (Red)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:28 msgid "Fuwari -御召茶(おめしちゃ)-" msgstr "Fuwari -Omeshi-cha-" #: lib/page-settings/skin-translations.php:29 msgid "Fuwari -海松茶(みるちゃ)-" msgstr "Fuwari -Miru-cha-" #: lib/page-settings/skin-translations.php:30 msgid "Fuwari -海老茶(えびちゃ)-" msgstr "Fuwari -Ebi-cha-" #: lib/page-settings/skin-translations.php:31 msgid "Fuwari -褐色(かちいろ)-" msgstr "Fuwari -Kachi-iro-" #: lib/page-settings/skin-translations.php:32 msgid "Momoon（アクア）" msgstr "Momoon (Aqua)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:33 msgid "Momoon（オレンジ）" msgstr "Momoon (Orange)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:34 msgid "Momoon（グリーン）" msgstr "Momoon (Green)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:35 msgid "Momoon（パープル）" msgstr "Momoon (Purple)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:36 msgid "Momoon（ピンク）" msgstr "Momoon (Pink)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:37 msgid "Natural（グリーン）" msgstr "Natural (Green)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:38 msgid "Natural（ブルー）" msgstr "Natural (Blue)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:39 msgid "SILK（シルク）" msgstr "SILK" #: lib/page-settings/skin-translations.php:40 msgid "Simple‐Darkmode Always（常時ダークモード）" msgstr "Simple-Darkmode Always (Always Dark Mode)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:41 msgid "いつものコーヒー" msgstr "Everyday Coffee" #: lib/page-settings/skin-translations.php:42 msgid "いつものローズ" msgstr "Everyday Rose" #: lib/page-settings/skin-translations.php:43 msgid "いつもの深海" msgstr "Everyday Deep Sea" #: lib/page-settings/skin-translations.php:44 msgid "おでかけピンク" msgstr "Outing Pink" #: lib/page-settings/skin-translations.php:45 msgid "おでかけブルー" msgstr "Outing Blue" #: lib/page-settings/skin-translations.php:46 msgid "おでかけレモン" msgstr "Outing Lemon" #: lib/page-settings/skin-translations.php:47 msgid "てがきノート(グリーンオレンジ)" msgstr "Handwritten Note (Green Orange)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:48 msgid "てがきノート(ダークスカイ)" msgstr "Handwritten Note (Dark Sky)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:49 msgid "てがきノート(ピンクレモン)" msgstr "Handwritten Note (Pink Lemon)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:50 msgid "てがきノート(ブルーコーラル)" msgstr "Handwritten Note (Blue Coral)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:51 msgid "てがきノート(ホワイトバナナ)" msgstr "Handwritten Note (White Banana)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:52 msgid "ふわっと追加" msgstr "Soft Fade-In Add-on" #: lib/page-settings/skin-translations.php:53 msgid "ほんわかライトニング" msgstr "Gentle Lightning" #: lib/page-settings/skin-translations.php:54 msgid "みるらいと" msgstr "Miru Light" #: lib/page-settings/skin-translations.php:55 msgid "ゆっくり色が変化" msgstr "Slowly Changing Colors" #: lib/page-settings/skin-translations.php:56 msgid "アリス（チェシャ猫）" msgstr "Alice (Cheshire Cat)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:57 msgid "アリス（ビタミン）" msgstr "Alice (Vitamin)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:58 msgid "アリス（ユニコーン）" msgstr "Alice (Unicorn)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:59 msgid "アリス（ローズ）" msgstr "Alice (Rose)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:60 msgid "アリス（無印）" msgstr "Alice (Original)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:61 msgid "アリス（白ウサギ）" msgstr "Alice (White Rabbit)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:62 msgid "イノセンス" msgstr "Innocence" #: lib/page-settings/skin-translations.php:63 msgid "カラフルライン" msgstr "Colorful Line" #: lib/page-settings/skin-translations.php:64 msgid "サムライブルー（勝色）" msgstr "Samurai Blue (Kachi-iro)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:65 msgid "サムライブルー（無印）" msgstr "Samurai Blue (Original)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:66 msgid "スキンからオプション変更サンプル（CSV）" msgstr "Skin Option Change Sample (CSV)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:67 msgid "スキンからオプション変更サンプル（JSON）" msgstr "Skin Option Change Sample (JSON)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:68 msgid "スキンからオプション変更サンプル（PHP）" msgstr "Skin Option Change Sample (PHP)" #: lib/page-settings/skin-translations.php:69 msgid "スキンテンプレート" msgstr "Skin Template" #: lib/page-settings/skin-translations.php:70 msgid "ダークエンジ" msgstr "Dark Enji" #: lib/page-settings/skin-translations.php:71 msgid "ダークカモノハ" msgstr "Dark Kamonoha" #: lib/page-settings/skin-translations.php:72 msgid "ダークルリ" msgstr "Dark Ruri" #: lib/page-settings/skin-translations.php:73 msgid "テスト中" msgstr "Under Testing" #: lib/page-settings/skin-translations.php:74 msgid "ドット・レイニーブルー" msgstr "Dot Rainy Blue" #: lib/page-settings/skin-translations.php:75 msgid "ドット・ワインレッド" msgstr "Dot Wine Red" #: lib/page-settings/skin-translations.php:76 msgid "ミックスグリーン" msgstr "Mix Green" #: lib/page-settings/skin-translations.php:77 msgid "ミックスブルー" msgstr "Mix Blue" #: lib/page-settings/skin-translations.php:78 msgid "ミックスレッド" msgstr "Mix Red" #: lib/page-settings/skin-translations.php:79 msgid "モダンブラック" msgstr "Modern Black" #: lib/page-settings/skin-translations.php:81 msgid "凸凹" msgstr "Embossed" #: lib/page-settings/skin-translations.php:82 msgid "旅カメラ" msgstr "Travel Camera" #: lib/page-settings/skin-translations.php:83 msgid "#73c3fbをベースにした優しい色合いで使いやすいスキン" msgstr "以 #73c3fb 為基礎、色調柔和且易於使用的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:84 msgid "#86cfcfをベースにした優しい色合いで使いやすいスキン" msgstr "以 #86cfcf 為基礎、色調柔和且易於使用的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:85 msgid "Cocoonらしさを薄めて、所々に青系とピンク系を基調としたグラデーションを取り入れたスキン。" msgstr "淡化 Cocoon 的典型風格，並在部分區域加入以藍色和粉紅色為主的漸層效果。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:86 msgid "" "Hirositeさんが作成されたSimple‐Darkmodeスキンを元に、ブラウザやOSの設定に関わらず常にダークモードになるよう作成されたスキンです" "。" msgstr "以 Hirosite 製作的 Simple-Darkmode 外觀為基礎，無論瀏覽器或作業系統如何設定，都會始終使用深色模式。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:87 msgid "PCでもフッターモバイルボタンが使える" msgstr "在電腦版也能使用頁尾行動版按鈕。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:88 msgid "" "functions.phpファイルの変更により、テーマのデザインを変更するデモ。詳細は、スキンフォルダー内のfunctions." "phpファイルを参照してください。サンプルですので、実用性はありません。" msgstr "透過修改 functions.php 改變佈景主題設計的示範。詳情請參閱外觀資料夾中的 functions.php。本內容僅供示範，沒有實用性。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:89 msgid "marine がお届けする Cocoon のスキン m-tomato です。" msgstr "marine 推出的 Cocoon 外觀 m-tomato。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:90 msgid "marineがお届けするテーマ「sora」" msgstr "marine 推出的佈景主題「sora」。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:91 msgid "" "option.csvファイルの変更により、テーマのデザインを変更するデモ。詳細は、スキンフォルダー内のoption." "csvファイルを参照してください。サンプルですので、実用性はありません。" msgstr "透過修改 option.csv 改變佈景主題設計的示範。詳情請參閱外觀資料夾中的 option.csv。本內容僅供示範，沒有實用性。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:92 msgid "" "option.jsonファイルの変更により、テーマのデザインを変更するデモ。詳細は、スキンフォルダー内のoption." "jsonファイルを参照してください。サンプルですので、実用性はありません。" msgstr "透過修改 option.json 改變佈景主題設計的示範。詳情請參閱外觀資料夾中的 option.json。本內容僅供示範，沒有實用性。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:93 msgid "「勝手にライトニング！」で使用しているオリジナルスキン" msgstr "「Katteni Lightning!」所使用的原創外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:94 msgid "「大人可愛さ」と「知的さ」を兼ね備えた居心地の良いスキン。" msgstr "兼具成熟可愛與知性氣質的舒適外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:95 msgid "ふわっとした居心地のよいシンプルなデザイン。「みるめも」というサイトのデザインを「らいと」に表現したスキンです。" msgstr "柔和、舒適且簡潔的設計，以輕盈的方式呈現 Mirumemo 網站的風格。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:96 msgid "アナログな手書き風をイメージした少し抜けのあるスキンです。" msgstr "以類比手寫風格為靈感、略帶隨性感的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:97 msgid "アリスの色違い。ピンクを基調とした、パステルカラーの可愛らしいスキンです。" msgstr "Alice 的配色變化，以粉紅色為基調的可愛粉彩外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:98 msgid "アリスの色違い。ユニコーンカラーを基調とした、パステルカラーの可愛らしいスキンです。" msgstr "Alice 的配色變化，以獨角獸配色為基調的可愛粉彩外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:99 msgid "アリスの色違い。白×ブルーを基調とした、パステルカラーの可愛らしいスキンです。" msgstr "Alice 的配色變化，以白色與藍色為基調的可愛粉彩外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:100 msgid "オレンジを基調とした「cocoon」用のデザインスキン" msgstr "以 橙色 為基調的 Cocoon 設計外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:101 msgid "キーカラー設定やダークスキン対応のブロックエディター向けCocoonスキン。" msgstr "供區塊編輯器使用的 Cocoon 外觀，支援主色設定和深色外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:102 msgid "グリーンを基調とした「cocoon」用のデザインスキン" msgstr "以 綠色 為基調的 Cocoon 設計外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:103 msgid "グレイベースのシンプルデザイン フロントページにメインビジュアルを画面高さいっぱいに表示するスキンです" msgstr "簡潔的灰色系設計，首頁主視覺會填滿整個畫面高度。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:104 msgid "サムライブルーを基調としたサッカー向けのコンセプトスキン" msgstr "以 Samurai Blue 為基調的足球概念外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:105 msgid "サムライブルー（勝色モデル）を基調としたスキン" msgstr "以傳統勝色款 Samurai Blue 為基調的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:106 msgid "シンプルな1カラムスキン。文章メインのサイトなどに。1カラムスキンなのでサイドバーなどは利用できません。" msgstr "適合文字型網站的簡潔單欄外觀。由於是單欄版面配置，無法使用側邊欄等區域。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:107 msgid "シンプルなブログスキン（オレンジ色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（橙色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:108 msgid "シンプルなブログスキン（シアン）" msgstr "簡潔的部落格外觀（青色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:109 msgid "シンプルなブログスキン（ピンク）" msgstr "簡潔的部落格外觀（粉紅色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:110 msgid "シンプルなブログスキン（ライム）" msgstr "簡潔的部落格外觀（萊姆色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:111 msgid "シンプルなブログスキン（明るい緑色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（亮綠色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:112 msgid "シンプルなブログスキン（濃いオレンジ色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（深橙色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:113 msgid "シンプルなブログスキン（濃紫色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（深紫色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:114 msgid "シンプルなブログスキン（琥珀色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（琥珀色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:115 msgid "シンプルなブログスキン（紫色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（紫色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:116 msgid "シンプルなブログスキン（緑色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（綠色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:117 msgid "シンプルなブログスキン（群青色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（群青色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:118 msgid "シンプルなブログスキン（茶色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（棕色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:119 msgid "シンプルなブログスキン（赤色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（紅色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:120 msgid "シンプルなブログスキン（青色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（藍色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:121 msgid "シンプルなブログスキン（鴨の羽色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（鴨羽藍綠色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:122 msgid "シンプルなブログスキン（黄色）" msgstr "簡潔的部落格外觀（黃色）。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:123 msgid "ジューシーな白桃をイメージしたスキンです。" msgstr "靈感來自多汁的白桃的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:124 msgid "スキン自作の際にひな型となるスキンです。スタイルは何も入っていません。" msgstr "用來自行製作外觀的空白範本。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:125 msgid "テスト中のスキン。" msgstr "目前正在測試的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:126 msgid "パステルカラーの可愛らしいスキンです。" msgstr "可愛的粉彩外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:127 msgid "パステルカラー調のカラフルなスキン" msgstr "色彩豐富的粉彩風格外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:128 msgid "パープルを基調とした「cocoon」用のデザインスキン" msgstr "以 紫色 為基調的 Cocoon 設計外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:129 msgid "ピンクをベースにしたシンプルで使いやすいスキン" msgstr "以 粉紅色 為基礎、簡潔且易於使用的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:130 msgid "ピンクを基調とした「cocoon」用のデザインスキン" msgstr "以 粉紅色 為基調的 Cocoon 設計外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:131 msgid "ブドウをイメージしたスキンです。" msgstr "靈感來自葡萄的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:132 msgid "マンゴーをイメージしたスキンです。" msgstr "靈感來自芒果的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:133 msgid "モノクロを基調としています。" msgstr "以黑白色調為主的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:134 msgid "ライムをイメージしたスキンです。" msgstr "靈感來自萊姆的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:135 msgid "一番の特徴といえばアフィリエイトボタンをフッターに固定表示できるところですかね。。" msgstr "最大的特色是可以在頁尾固定顯示聯盟行銷按鈕。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:136 msgid "和色「御召茶(おめしちゃ)」をベースにしたふわりと色づいたスキン" msgstr "以日本傳統色「御召茶」為基礎、帶有柔和色彩的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:137 msgid "和色「海松茶(みるちゃ)」をベースにしたふわりと色づいたスキン" msgstr "以日本傳統色「海松茶」為基礎、帶有柔和色彩的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:138 msgid "和色「海老茶(えびちゃ)」をベースにしたふわりと色づいたスキン" msgstr "以日本傳統色「海老茶」為基礎、帶有柔和色彩的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:139 msgid "和色「褐色(かちいろ)」をベースにしたふわりと色づいたスキン" msgstr "以日本傳統色「褐色」為基礎、帶有柔和色彩的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:140 msgid "土壌をイメージしたスキンです。" msgstr "靈感來自土壤的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:141 msgid "夕焼けをイメージしたスキンです。" msgstr "靈感來自晚霞的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:142 msgid "女性が春色のスプリングコートを羽織っておでかけするイメージで作りました。ファッション・女性向けコンテンツにいかがでしょうか。" msgstr "以穿著春色外套出門的女性為設計意象，適合時尚及女性取向內容。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:143 msgid "好きなスキンにふわっと動き（フェイドイン）を追加します。" msgstr "為喜愛的外觀加入柔和的淡入動畫。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:144 msgid "旅ブログ専用スキンです。旅行写真が美しく見えるように工夫しています。" msgstr "專為旅遊部落格設計，並針對旅遊照片的顯示效果進行最佳化。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:145 msgid "日本の伝統色・山吹色（#f8b500）をベースとしたシンプルスキン。" msgstr "以日本傳統色 山吹黃（#f8b500）為基礎的簡潔外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:146 msgid "日本の伝統色・常磐色（#007b43）をベースとしたシンプルスキン。" msgstr "以日本傳統色 常磐綠（#007b43）為基礎的簡潔外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:147 msgid "日本の伝統色・緋色（#d3381c）をベースとしたシンプルスキン。" msgstr "以日本傳統色 緋紅色（#d3381c）為基礎的簡潔外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:148 msgid "日本の伝統色・藍鉄（#393f4c）をベースとしたシンプルスキン。" msgstr "以日本傳統色 藍鐵色（#393f4c）為基礎的簡潔外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:149 msgid "日本の伝統色・躑躅色（#e95295）をベースとしたシンプルスキン。" msgstr "以日本傳統色 杜鵑粉（#e95295）為基礎的簡潔外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:150 msgid "日本の伝統色・青色（#0095d9）をベースとしたシンプルスキン。" msgstr "以日本傳統色 藍色（#0095d9）為基礎的簡潔外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:151 msgid "春夏秋冬のような季節をモチーフにして優しさを感じられるデザインを目指して作成されたスキン。" msgstr "以四季為主題、追求柔和感的設計。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:152 msgid "暗めの赤をベースにドット柄を背景にしたスキン" msgstr "以暗紅色為基調並使用圓點背景的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:153 msgid "暗めの青をベースにドット柄を背景にしたスキン" msgstr "以暗藍色為基調並使用圓點背景的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:154 msgid "月の表面をイメージしたスキンです。" msgstr "靈感來自月球表面的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:155 msgid "某無料WordPressテーマっぽいスキンです。" msgstr "風格類似某款免費 WordPress 佈景主題的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:156 msgid "" "毎日使っても飽きないデザインを目指しました。スキンカラーや背景画像を変えることでレイアウトは同じでも部屋のカーテンを変えるように雰囲気をチェンジできます" "。" msgstr "以每天使用也不會厭倦為目標。更換外觀色彩或背景圖片，即使版面不變，也能像更換房間窗簾一樣改變氣氛。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:157 msgid "水色を基調とした「cocoon」用のデザインスキン" msgstr "以 淺藍色 為基調的 Cocoon 設計外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:158 msgid "瑠璃色（るりいろ）のダークスキン。濃い紫みの鮮やかな青色をキーカラーにした暗色のスキン。" msgstr "以略帶紫色的鮮豔琉璃藍為主色的深色外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:159 msgid "空・海・葉をイメージしたスキンです。" msgstr "靈感來自天空、海洋與樹葉的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:160 msgid "立体感のあるニューモフィズムデザインにするためのスキンです。※全体の色と角の丸みは外観⇒カスタマイズ⇒Neumorphismで変更できます。" msgstr "具有立體新擬態設計的外觀。可在「外觀 → 自訂 → Neumorphism」中修改整體色彩和圓角。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:161 msgid "紺をベースにしたシンプルで使いやすいスキン" msgstr "以 藏青色 為基礎、簡潔且易於使用的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:162 msgid "緑をベースにしたシンプルで使いやすいスキン" msgstr "以 綠色 為基礎、簡潔且易於使用的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:163 msgid "緑を基調としたシンプルなスキン" msgstr "以 綠色 為基調的簡潔外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:164 msgid "背景の色がゆっくり変化していきます（4つの色を選べます）。" msgstr "背景色彩會緩慢變化，可選擇四種色彩。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:165 msgid "臙脂色（えんじいろ）のダークスキン。黒みをおびた深く艶やかな紅色をキーカラーにした暗色のスキン。" msgstr "以深沉而富有光澤的臙脂紅為主色的深色外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:166 msgid "装飾は控えめかつダークモードに対応したシンプルスキン。OSやブラウザーがダークモード設定の場合はダークモードで表示されます。" msgstr "裝飾簡潔並支援深色模式的外觀。作業系統或瀏覽器設為深色模式時會自動使用深色顯示。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:167 msgid "赤をベースにしたシンプルで使いやすいスキン" msgstr "以 紅色 為基礎、簡潔且易於使用的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:168 msgid "赤を基調としたシンプルなスキン" msgstr "以 紅色 為基調的簡潔外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:169 msgid "青をベースにしたシンプルで使いやすいスキン" msgstr "以 藍色 為基礎、簡潔且易於使用的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:170 msgid "青を基調としたシンプルなスキン" msgstr "以 藍色 為基調的簡潔外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:171 msgid "青空をイメージしたスキンです。" msgstr "靈感來自藍天的外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:172 msgid "鴨の羽色（かものはいろ）のダークスキン。真鴨 の頭の羽色に由来する少し暗い青緑色をキーカラーにした暗色のスキン。" msgstr "以源自綠頭鴨頭部羽毛的暗藍綠色「鴨羽色」為主色的深色外觀。" #: lib/page-settings/skin-translations.php:173 msgid "黒をベースにしたシンプルなスキン" msgstr "以 黑色 為基調的簡潔外觀。" #: lib/utils.php:4338 msgid "
誹謗中傷は予告なく削除します
" msgstr "
誹謗及辱罵內容將不另行通知直接刪除。
" #: lib/utils.php:1073 msgid "する" msgstr " " #: lib/utils.php:1074 msgid "続きを読む" msgstr "閱讀更多" #: lib/utils.php:1075 msgid "この記事は参考になりましたか？" msgstr "這篇文章對您有幫助嗎？" #: lib/utils.php:1076 msgid "前の記事を読む" msgstr "閱讀上一篇文章" #: lib/utils.php:1077 msgid "次の記事を読む" msgstr "閱讀下一篇文章" #: lib/utils.php:1078 msgid "この記事は役に立ちましたか？" msgstr "這篇文章對您有用嗎？" #: skins/silk/patterns/comparison-table.php:6 msgid "比較１" msgstr "比較 1" #: skins/silk/patterns/comparison-table.php:7 msgid "比較２" msgstr "比較 2" #: skins/silk/patterns/fullwide-columns.php:6 msgid "カラム１" msgstr "欄 1" #: skins/silk/patterns/fullwide-columns.php:7 msgid "カラム２" msgstr "欄 2" #: lib/utils.php:1079 msgid "スキン制御" msgstr "外觀控制" #: lib/utils.php:2783 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: lib/plugin-update-checker/Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:217 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "The %s plugin is up to date." msgstr "The %s plugin is up to date." #: lib/plugin-update-checker/Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:219 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "A new version of the %s plugin is available." msgstr "A new version of the %s plugin is available." #: lib/plugin-update-checker/Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:221 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "Could not determine if updates are available for %s." msgstr "Could not determine if updates are available for %s." #: blocks/src/block-universal/caption-box/block.json #: blocks/src/block-universal/label-box/block.json #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/block.json msgctxt "block keyword" msgid "caption" msgstr "caption" #: blocks/src/block-universal/caption-box/block.json #: blocks/src/block-universal/label-box/block.json #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/block.json #: blocks/src/block/balloon/block.json #: blocks/src/block/blank-box/block.json #: blocks/src/block/blogcard/block.json #: blocks/src/block/comparison-box/block.json #: blocks/src/block/cta/block.json #: blocks/src/block/faq/block.json #: blocks/src/block/icon-box/block.json #: blocks/src/block/icon-list/block.json #: blocks/src/block/info-box/block.json #: blocks/src/block/profile/block.json #: blocks/src/block/search-box/block.json #: blocks/src/block/sticky-box/block.json #: blocks/src/block/tab-box/block.json #: blocks/src/block/timeline/block.json #: blocks/src/block/toggle-box/block.json msgctxt "block keyword" msgid "box" msgstr "box" #: blocks/src/block-universal/label-box/block.json msgctxt "block keyword" msgid "label" msgstr "label" #: blocks/src/block-universal/tab-caption-box/block.json #: blocks/src/block/tab-box/block.json #: blocks/src/block/tab/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tab" msgstr "tab" #: blocks/src/block/ad/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ad" msgstr "ad" #: blocks/src/block/balloon/block.json #: blocks/src/micro/micro-balloon/block.json msgctxt "block keyword" msgid "balloon" msgstr "balloon" #: blocks/src/block/blank-box/block.json msgctxt "block keyword" msgid "blank" msgstr "blank" #: blocks/src/block/blogcard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "blogcard" msgstr "blogcard" #: blocks/src/block/blogcard/block.json #: blocks/src/block/button-wrap/block.json msgctxt "block keyword" msgid "wrap" msgstr "wrap" #: blocks/src/block/box-menu/block.json msgctxt "block keyword" msgid "box-menu" msgstr "box-menu" #: blocks/src/block/button-wrap/block.json #: blocks/src/block/button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "button" msgstr "button" #: blocks/src/block/button-wrap/block.json #: blocks/src/block/button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "btn" msgstr "btn" #: blocks/src/block/campaign/block.json msgctxt "block keyword" msgid "campaign" msgstr "活動" #: blocks/src/block/campaign/block.json msgctxt "block keyword" msgid "キャンペーン" msgstr "活動" #: blocks/src/block/campaign/block.json msgctxt "block keyword" msgid "期間" msgstr "期間" #: blocks/src/block/comparison-box/block.json msgctxt "block keyword" msgid "comparison" msgstr "comparison" #: blocks/src/block/cta/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cta" msgstr "cta" #: blocks/src/block/faq/block.json msgctxt "block keyword" msgid "faq" msgstr "faq" #: blocks/src/block/icon-box/block.json #: blocks/src/block/icon-list/block.json msgctxt "block keyword" msgid "icon" msgstr "icon" #: blocks/src/block/icon-list/block.json #: blocks/src/block/info-list/block.json #: blocks/src/block/new-list/block.json #: blocks/src/block/popular-list/block.json msgctxt "block keyword" msgid "list" msgstr "list" #: blocks/src/block/info-box/block.json #: blocks/src/block/info-list/block.json msgctxt "block keyword" msgid "info" msgstr "info" #: blocks/src/block/login-user-only/block.json msgctxt "block keyword" msgid "login" msgstr "登入" #: blocks/src/block/login-user-only/block.json msgctxt "block keyword" msgid "user" msgstr "使用者" #: blocks/src/block/login-user-only/block.json msgctxt "block keyword" msgid "only" msgstr "僅限" #: blocks/src/block/login-user-only/block.json msgctxt "block keyword" msgid "member" msgstr "會員" #: blocks/src/block/login-user-only/block.json msgctxt "block keyword" msgid "会員" msgstr "會員" #: blocks/src/block/navicard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "navi" msgstr "navi" #: blocks/src/block/navicard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "card" #: blocks/src/block/new-list/block.json msgctxt "block keyword" msgid "new" msgstr "new" #: blocks/src/block/popular-list/block.json msgctxt "block keyword" msgid "popular" msgstr "popular" #: blocks/src/block/profile/block.json msgctxt "block keyword" msgid "profile" msgstr "profile" #: blocks/src/block/profile/block.json msgctxt "block keyword" msgid "author" msgstr "author" #: blocks/src/block/radar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "radar" msgstr "radar" #: blocks/src/block/radar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "chart" msgstr "chart" #: blocks/src/block/ranking/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ranking" msgstr "ranking" #: blocks/src/block/search-box/block.json msgctxt "block keyword" msgid "search" msgstr "search" #: blocks/src/block/sticky-box/block.json msgctxt "block keyword" msgid "sticky" msgstr "sticky" #: blocks/src/block/template/block.json msgctxt "block keyword" msgid "template" msgstr "template" #: blocks/src/block/timeline/block.json msgctxt "block keyword" msgid "timeline" msgstr "timeline" #: blocks/src/block/toggle-box/block.json msgctxt "block keyword" msgid "toggle" msgstr "toggle" #: blocks/src/block/toggle-box/block.json msgctxt "block keyword" msgid "accordion" msgstr "手風琴" #: blocks/src/micro/micro-balloon/block.json #: blocks/src/micro/micro-text/block.json msgctxt "block keyword" msgid "micro" msgstr "micro" #: blocks/src/micro/micro-balloon/block.json #: blocks/src/micro/micro-text/block.json msgctxt "block keyword" msgid "copy" msgstr "copy" #: blocks/src/micro/micro-text/block.json msgctxt "block keyword" msgid "text" msgstr "text" #: blocks/src/block/amazon-product-link/block.json msgctxt "block title" msgid "Amazon商品リンク" msgstr "Amazon 商品連結" #: blocks/src/block/campaign/block.json msgctxt "block title" msgid "キャンペーン" msgstr "活動" #: blocks/src/block/login-user-only/block.json msgctxt "block title" msgid "ログインユーザー限定" msgstr "僅限登入使用者" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/block.json msgctxt "block title" msgid "楽天商品リンク" msgstr "Rakuten 商品連結" #: blocks/src/block/amazon-product-link/block.json msgctxt "block description" msgid "Amazon商品をエディタ内で検索・選択し、静的な商品リンクを挿入します。" msgstr "在編輯器中搜尋並選擇Amazon商品，插入靜態商品連結。" #: blocks/src/block/campaign/block.json msgctxt "block description" msgid "指定した期間中のみコンテンツを表示するブロックです。開始日時と終了日時を設定できます。" msgstr "此區塊僅在指定期間內顯示內容。您可以設定開始和結束日期及時間。" #: blocks/src/block/login-user-only/block.json msgctxt "block description" msgid "ログインしているユーザーにのみコンテンツを表示します" msgstr "僅向已登入使用者顯示內容" #: blocks/src/block/rakuten-product-link/block.json msgctxt "block description" msgid "楽天商品をエディタ内で検索・選択し、静的な商品リンクを挿入します。" msgstr "在編輯器內搜尋並選擇樂天商品，插入靜態商品連結。" #: lib/page-access/analytics/render-func.php:21 msgctxt "アクセス解析グラフ軸の短縮日付書式" msgid "n/j" msgstr "n/j"